Traducciones de

23. Nuestra Señora Habla a las Naciones

9 de abril de 2011

 

María

A LA IGLESIA EN EL MEDIO ORIENTE

[How dark it is for my Church in the Middle East. Satan is uprooting the Church that has been planted for centuries, but I will place a new vineyard there.]

 

En qué oscuridad está Mi Iglesia en el Medio Oriente; satanás está desarraigando la Iglesia que fue sembrada desde hace siglos, pero Yo colocaré un nuevo viñedo allí.

 

[The strife will continue and believers will be caught in the crossfire of constant turmoil. The Church will be severely damaged. I will weep and I will wait for my son, the pope, to come and place a new vine in the old vineyard. Many will see it as small, but it will be young and vibrant, freed from the past divisions, a new Church, a free Church, an Israel Church, planted in the right soil.]

 

Los conflictos seguirán y los creyentes se verán atrapados en el fuego cruzado de los constantes disturbios. La Iglesia se verá cruelmente perjudicada. Yo lloraré y esperaré a que Mi hijo, el Papa, venga y coloque un sarmiento nuevo en el viñedo antiguo. Muchos la verán como muy pequeña, pero será joven y vibrante, libre de las divisiones del pasado, una Iglesia nueva, una Iglesia libre, una Iglesia de Israel, plantada en el suelo adecuado.

 

[Comment: The first part is already happening. The number of Christians in the Middle East decreases dramatically due to war. The second part is consoling. A new Church will come forth.]

 

Comentario: La primera parte ya está sucediendo. El número de cristianos en Medio Oriente se reduce drásticamente debido a la guerra. La segunda parte es consoladora. Una nueva Iglesia resultará.

 

 

[The following locutions speak to countries and continents, revealing Our Lady’s thoughts and desires, always giving directions that can be followed.]

Las locuciones siguientes hablan a los países y a los continentes, revelando las intenciones y deseos de Nuestra Señora, dando siempre indicaciones que se pueden seguir.

 

​

[The time is short. Soon the events will begin. At first, they will seem small and isolated, but then, like a match touched to a forest, the conflagration will spread. How can this happen? Are not the walls put up, the pacts signed and the treaties made? What is wrong? The sins of the past have not been removed by repentance.]

 

El tiempo es corto. Pronto comenzarán los acontecimientos. Al principio, parecerán pocos y aislados, pero luego, como un fósforo que ha rozado un bosque, la conflagración se extenderá. ¿Cómo puede suceder esto? ¿No están levantadas las murallas, los pactos firmados y hechos los tratados? ¿Cuál es el error? Los pecados del pasado, no se han eliminado con arrepentimiento.

 

 

A EUROPA

Ha Dejado de Lado a la Iglesia

[You have set aside the Church that presided over your birth. The papacy is no longer heeded. You say, “We have no need for the Pope. We have created our own union”.]

 

Han dejado de lado a la Iglesia que presidió el nacimiento de ustedes. El Papado ya no es escuchado. Ustedes dicen: “No tenemos necesidad del Papa. Hemos creado nuestra propia Unión”.

 

[In the Ages of Faith, I blessed Europe because the Vicar of my Son provided a oneness. Nations turned to him in the disputes and went to him in their crises. Even when the popes were unworthy, his office was accorded a role in peacekeeping. Now you say to the Pope, “Speak only to the Church. You have no voice and no role in modern Europe. We are secular now.”]

 

En las Edades de Fe, Yo bendije a Europa porque el Vicario de Mi Hijo proporcionaba la unidad. Las naciones se volvían a él en las disputas y acudían a él en sus crisis. Incluso cuando los Papas eran indignos, su cargo estaba en conformidad con un rol en la preservación de la paz. Ahora ustedes le dicen al Papa, “Háblale solamente a la Iglesia. No tienes ni voz, ni papel en la Europa moderna. Ahora somos seculares”.

 

 

La Grandeza del Pasado de Europa

[I still hold Europe in my heart. How many saints it has given me. How many missionaries it has sent forth, bringing the light of faith to Africa and to the Americas. All these came from the countries of Europe which were bathed in great faith. These missionaries went forth to save souls. How great were their sacrifices and their heroic deeds. They went in the name of my Son and of the Catholic Church, planting the cross on every soil. Theirs was a noble mission.]

 

Todavía tengo a Europa en Mi Corazón. Cuántos Santos que Me ha dado. A cuántos misioneros ha enviado, llevando la Luz de la Fe a África y a las Américas. Todos ellos procedían de los países de Europa que estaban impregnados de una gran fe. Estos misioneros se pusieron en camino para salvar almas. Qué grandes fueron sus sacrificios y sus actos heroicos. Ellos fueron en el Nombre de Mi Hijo y de la Iglesia Católica, plantando la Cruz en cada suelo. La suya fue una noble misión.

 

 

Una Unión Secular

[O Europe, now your churches are empty and you brazenly proclaim, “We are a secular union”. Yes, a secular union which will be overwhelmed by the religious Muslims. They will devour you, not with their weapons, but with their faith, their beliefs and their religious practices.]

 

Oh, Europa, ahora tus iglesias están vacías y proclamas descaradamente: “Somos una Unión secular”. Sí, una unión seglar que será reprimida por la religión Musulmana. Ellos te devorarán, no con sus armas, sino con su fe, con sus creencias y sus prácticas religiosas.

 

[Turn back to me or your European Union will collapse like the paper building that it is. Do not say, “Our economies are flourishing. Our way of life is succeeding”. You have forgotten your Mother, the Church. Your union is like a little baby compared to my Church. How long have you existed? Not even a century. What is that compared with 2000 years?]

 

Vuelve a Mí o tu Unión Europea colapsará como el edificio de papel que es. No digas: “Nuestras economías están prosperando. Nuestra forma de vida es exitosa”. Has olvidado a tu Madre la Iglesia. Tu Unión es como un pequeño bebé en comparación con Mi Iglesia. ¿Desde cuándo existes? Ni siquiera un siglo. ¿Qué es eso comparado con 2.000 años?

 

[Return to your mother. She awaits you. You need her wisdom. You need the spiritual life which flows from her womb and the nourishment that comes from her breasts. Your hearts are joined in money and in your economic system but not in the Catholic faith.]

 

Regresa a tu madre. Ella te espera. Tú necesitas de su sabiduría. Necesitas de la vida espiritual que brota de sus entrañas y del alimento que viene de sus pechos. Tu corazón está junto al dinero y en tu sistema económico, pero no en la Fe Católica.

 

[If you exalt my Pope, I will exalt you. If you listen to his wisdom, I will lead you along a path of survival. Otherwise, your destruction is near at hand because your union is a union of convenience, not of faith.]

 

Si exaltas a Mi Papa, Yo te exaltaré. Si escuchas su sabiduría, Yo te guiaré por un camino de supervivencia. De lo contrario, tu destrucción está al alcance de la mano, porque tu Unión es una unión de conveniencia, no de fe.

 

[I ask you this. Would you die for one another? Would you shed your blood for your common faith, when you have no faith? Return now, while it is not too late. Fill the churches and I will drop down blessings from heaven and you will say, “The Age of Faith has begun again”.]

 

Les pregunto esto. ¿Morirían ustedes el uno por el otro? ¿Derramarían su sangre por su fe común, cuando no tienen ninguna fe? Regresen ahora, mientras no es demasiado tarde. Llenen las iglesias y Yo haré caer bendiciones del Cielo y ustedes dirán: “La Edad de la Fe ha comenzado de nuevo.”

 

[Comment: Mary points out the obvious. Europe’s oneness came from their unity in the Catholic faith. The European Union rejects that source of unity and has adopted a secular model, making it vulnerable to the Muslim religion.]

 

Comentario: María señala lo obvio. La identidad de Europa venía de su unidad en la fe Católica. La Unión Europea rechaza esa fuente de unidad y ha adoptado un modelo secular que la hace vulnerable a la religión musulmana.

 

​

[My messages are not judgments or condemnations. They are warnings, spoken from love. People must understand what is weak and about to collapse because not built on solid ground. So much more to say…]

 

Mis Mensajes no son juicios, ni condenas. Son advertencias pronunciadas desde el amor. Las personas deben entender lo que está debilitado y a punto de derrumbarse porque no está construido en base sólida. Hay mucho más que decir…

 

 

A LOS ESTADOS UNIDOS  

[I hold America in my heart. It is so special and formally dedicated to my Immaculate Conception. It is built upon religious principles which are now covered over. What has happened to America? It is awash in material goods that it cannot afford, drowning in a debt that it cannot pay and killing its young before they are born.]

 

Yo tengo a Estados Unidos en Mi Corazón. Es un país tan especial y consagrado oficialmente a Mi Inmaculada Concepción. Está edificado sobre principios religiosos que ahora están más que escondidos. ¿Qué le ha pasado a Estados Unidos? Está inundado de bienes materiales que no se puede permitir, se está ahogando en una deuda que no puede pagar y está matando a sus niños antes de que nazcan.

 

[What has happened to the light set upon the mountain? To the city set on the hill? America’s foundations have been shaken. Slavery began the problem. Human beings were reduced to cattle. Then, blood was shed in the Civil War. A seed of evil was sown and not recognized – the seed of violence, brother killing brother.]

 

¿Qué le ha sucedido a la luz que fue puesta sobre la montaña? ¿A la ciudad situada sobre la colina? Los cimientos de Estados Unidos se han estremecido. Con la esclavitud comenzó el problema. Los seres humanos fueron reducidos a ser tratados como ganado. Luego, se derramó sangre en la Guerra Civil. Una semilla del mal fue sembrada y no fue reconocida – la semilla de la violencia, del hermano asesinando al hermano.

 

 

Los Problemas de Estados Unidos

[A century later, a president was gunned down, the victim of a conspiracy that was covered over, and the seeds of lies were sown. America ceased to be the country of truth. Social institutions were bent to the will of the powerful. Truth was banished from the land and the institutions meant to uphold the truth were sold to the highest bidder.]

 

Un siglo más tarde, un presidente fue abatido a disparos, víctima de una conspiración que se encubrió mucho, y las semillas de la mentira fueron sembradas. Estados Unidos dejó de ser el país de la verdad. Las instituciones sociales se inclinaron ante la voluntad de los poderosos. La verdad fue desterrada de su suelo y las instituciones destinadas a defender la verdad se vendieron al mejor postor.

 

[Money. Money is your false god, America, and money will be your downfall. You will drown in the very money which you print so plentifully. It will not be worth what it says it is. It will become the laughing stock of the nations. The mighty dollar will be like a sick man who has no strength.]

 

Dinero. El dinero es tu falso dios, Estados Unidos, y el dinero va a ser tu perdición. Te vas a ahogar en el mismo dinero que tú imprimes tan abundantemente. Éste no tendrá el valor que dice tener. Llegará a ser el objeto de burla de las naciones. El poderoso dólar será como un hombre enfermo que no tiene fuerza.

 

[You are already sick. You must be carried by others, by the very people, to whom you do not want to pay allegiance. They do not at all share your Christian faith. What have you done, America? You have sold yourself like a prostitute to whomever will buy your notes of credit, selling the heritage which the heavenly Father gave you, a heritage that stretches from sea to shining sea.]

 

Tú ya estás enfermo. Debes ser cargado por otros, por las mismas personas a quienes tú no deseas rendir fidelidad. Ellos no comparten en absoluto tu fe cristiana. ¿Qué has hecho, Estados Unidos? Te has vendido a ti mismo como una prostituta, a quienquiera que vaya a comprar tus notas de crédito, vendiendo la herencia que el Padre Celestial te dio, un patrimonio que se extiende de océano a océano radiante. 

 

[It is not too late. Turn back. In your years of prosperity, you helped those who were destitute. In your years of good fortune, you brought back to life those nations who were broken. Never will I forget your generosity. But if you do not repent, I cannot restore you. If I do not restore you, many will have nowhere else to turn.]

 

No es demasiado tarde. Regresa. En tus años de prosperidad, ayudaste a aquellos que estaban desamparados. En tus años de buena fortuna, devolviste la vida a aquellas naciones que fueron destruidas. Nunca olvidaré tu generosidad. Pero si no te arrepientes, Yo no te puedo restaurar. Si no te restauro, muchos no tendrán a dónde más recurrir.

 

[Comment: Mary touches on America’s special call, on its present problem of over-spending. America’s future still lies in the balance, yet to be written.]

 

Comentario: María menciona el llamado especial de Estados Unidos, y su problema actual de gastos excesivos. El futuro de Estados Unidos aún está en la balanza, todavía no está escrito.

 

 

A CHINA

[To a land that does not know me and to a people who have not heard my name. You are mine and soon I will take you to my heart, not just individually, not one by one, but as a nation, all at once. I will take you into my arms and you will ask, Who is saving us? Who is setting us free? Who has suddenly loosened our bonds?]

 

A una tierra que no Me conoce y a un pueblo que no ha oído Mi nombre. Tú eres Mía y pronto te llevaré a Mi Corazón, no sólo de forma individual, no sólo uno por uno, sino como una nación, todos a la vez. Yo te tomaré en Mis brazos y tú preguntarás: ¿Quién nos está salvando? ¿Quién nos está liberando? ¿Quién ha soltado de repente nuestras ataduras?

 

[Yes, you are in bondage to the darkness of your religious teachings. These bring you no light even though gods are invoked and prayers are said. These fall upon deaf ears, said to gods made by human hands.]

 

Sí, tú estás esclavizada a la oscuridad de tus enseñanzas religiosas. Éstas no te llevan a la luz aunque se invoquen dioses y se digan oraciones. Caen en oídos sordos, porque se dicen a dioses hechos por manos humanas.

 

[I will give you a new God, a true Lord, my Son, Jesus. He is already walking among you in great signs and wonders. He is preached and adored in house churches. However, your government fears him and tries to control him. He will break out of their grasp. It is already happening. What is sown will break forth. New life is already in your midst, but you know it not.]

 

Yo te daré un nuevo Dios, un verdadero Señor, Mi Hijo Jesús. Él ya está caminando en medio de ti, entre grandes señales y maravillas. Él es predicado y adorado en las iglesias de los hogares. Sin embargo, tu gobierno Le teme y trata de controlarlo. Él se pondrá fuera del alcance de ellos. Ya está sucediendo. Lo que está sembrado brotará. Ya hay vida nueva en medio de ti, pero tú no la conoces.

 

[A day will come when you will renounce your other gods and embrace Jesus. On that day, I will break your chains, the chains that have bound your hearts like you used to bind your children’s feet. China will be free and the world’s largest nation will proclaim my Son as its Lord.]

 

Llegará el día en que vas a renunciar a tus otros dioses y abrazarás a Jesús. En ese día, Yo he de romper tus cadenas, las cadenas que han atado tu corazón, como acostumbrabas atar los pies de tus hijas. China será libre y la nación más grande del mundo proclamará a Mi Hijo como su Señor.

 

[Comment: For decades now, Jesus has brought forth great signs and wonders in China, resulting in a multiplication of believers. These gather in house churches, which the government strongly resists. Mary says that China will come to Jesus, not just individually but as a nation.]

 

Comentario: Desde hace décadas, Jesús ha llevado a cabo grandes señales y prodigios en China, dando como resultado una multiplicación de creyentes. Estos se reúnen en iglesias en las casas, a las que el gobierno pone fuerte resistencia. María dice que China vendrá a Jesús, no sólo individualmente, sino como nación.

 

 

A RUSIA

[How gigantic you are, spread across two continents, encompassing various people and called a union of republics. A union you are not. You are splintered and fragmented, formerly held together by force and now united by political strategies. How I wish you were a people united in professing my Son. If his name were upon your lips, you would truly be one.]

 

Qué gigante eres, extendida a lo largo de dos Continentes, abarcando varios pueblos y llamada Unión de Repúblicas. Una Unión no eres. Estás hecha astillas y te has fragmentado, en el pasado te mantenías unida por la fuerza y ahora por la unidad de las estrategias políticas. Cómo Me gustaría que fueras un pueblo unido en la confesión de Mi Hijo. Si Su Nombre estuviera en tus labios, serías realmente una.

 

[You beat down your people and tried to build an atheistic system on their backs. You took whatever was in your grasp, deceiving the West and making gains at the bargaining tables, destroying the rights of people who were not your own. This is your twentieth century legacy to the world.]

 

Doblegaste a tu pueblo y trataste de construir un sistema ateo sobre sus espaldas. Te llevaste todo lo que estaba a tu alcance, engañando a Occidente y logrando ganancias en las mesas de negociación, destruyendo los derechos de las personas que no estaban de tu parte. Éste es tu legado del siglo XX para el mundo.

 

[Where are you headed now? What new fields do you want to plunder? What new alliances are you forming? Why are you consorting with people who do not love my Son and who do not proclaim his as Lord? They exalt a different prophet unknown to you and foreign to your religious tradition.]

 

¿Hacia dónde te diriges ahora? ¿Qué terrenos nuevos quieres saquear? ¿Qué nuevas alianzas estás formando? ¿Por qué te estás asociando con pueblos que no aman a Mi Hijo y que no Lo proclaman como Señor? Ellos exaltan un profeta distinto desconocido para ti y ajeno a tu tradición religiosa.

 

[Turn back. Your flirtation with the Middle East will not gain your goals. What are you seeking? A new role? A new identity? A return to greatness? If you had been truly great I would not have humbled you by breaking your system. I indeed have humbled you but you did not repent.]

 

Regresa. Tu flirteo con el Medio Oriente no alcanzará tus metas. ¿Qué estás buscando? ¿Un nuevo rol? ¿Una nueva identidad? ¿Un retorno a la grandeza? Si hubieses sido realmente buena, Yo no te habría humillado por medio de la descomposición de tu régimen. En verdad Yo te he humillado, pero no te arrepentiste.

 

[You just sought another road. “I will return to my former greatness”, you say in your heart. “I will find new friends with whom to conspire. I will make new arrangements in the Muslim world. With these, I will rise to power again”. You fool! They are plotting your destruction, just as they are plotting the destruction of the West.]

 

Sólo has buscado otro camino. “Volveré a mi antigua grandeza”, dices en tu corazón. “Encontraré nuevos amigos con quienes conspirar. Haré nuevos acuerdos con el mundo Musulmán. Con estos, yo me levantaré de nuevo al poder”. ¡Te engañas! Ellos están planeando tu destrucción, así como están tramando la destrucción de Occidente.

 

[You are not one of them. They laugh at you. They play your game but they will not let you rule with them unless you become one with them in their religious beliefs.]

 

Tú no eres uno de ellos. Se ríen de ti. Ellos siguen tus reglas de juego, pero no te permitirán gobernar con ellos a menos que te conviertas a sus creencias religiosas.

 

[Will you sell them your religious traditions as you have sold them your uranium? Will you sell your people, the way you barter your secrets? They will not be satisfied with your wealth. They want your soul. Jesus, my Son, is the soul of the Russian people. Someday, they will be consecrated to me by my Pope. Then they will be mine and I will snatch them from your hands, from you who are so ready to sell them to a people who hate you.]

 

¿Les venderás tus tradiciones religiosas como les has vendido tu uranio? ¿Venderás a tu pueblo, de la manera en que negocias tus secretos? Ellos no estarán satisfechos con tus riquezas. Ellos quieren tu alma. Jesús, Mi Hijo, es el alma del pueblo ruso. Algún día, ellos Me van a ser consagrados por Mi Papa. Entonces serán Míos y Yo los arrebataré de tus manos, de ti que estás tan dispuesta a venderlos a un pueblo que te odia.

 

[Comment: Our Lady loves the Russian people and their deep religious traditions. These words are directed to the Russian leaders who embraced an atheistic Communist system in the twentieth century and are now selling arms, uranium and technology to Muslim countries.]

 

Comentario: Nuestra Señora ama al pueblo ruso y sus profundas tradiciones religiosas. Estas palabras están dirigidas a los líderes rusos que abrazaron un sistema comunista ateo en el siglo XX y ahora están vendiendo armas, uranio y tecnología a los países musulmanes.

 

 

A AMÉRICA LATINA

[To you who are poor, who gather your little rations from your tiny fields while the world enjoys its banquets. I have not forgotten you and you have not forgotten me. I am sown into your hearts through the missionaries I sent to you.]

 

A ustedes que son pobres, que recogen pequeñas raciones de sus diminutos campos, mientras que el mundo disfruta de sus banquetes. Yo no Me he olvidado de ustedes, ni ustedes se han olvidado de Mí. Yo estoy afincada en sus corazones a través de los misioneros que les envié.

 

[Your religious traditions (placed in your hearts centuries ago) are fading and wilting as the modern world enters by its powerful media and messages. The new replaces the old. The young leave for the city or for other countries. Noise invades your quiet and restlessness spreads through the land. Change is everywhere. All is unsettled. How widespread is this march of progress, a progress which is rooted in the expediency of the moment. What can I do for you, a people close to my heart?]

 

Las tradiciones religiosas de ustedes (puestas en sus corazones desde hace siglos) se están desvaneciendo y debilitando, mientras el mundo moderno entra con sus poderosos medios de comunicación y sus mensajes. Lo nuevo reemplaza a lo antiguo. Los jóvenes se marchan a la ciudad o a otros países. El ruido invade la tranquilidad y el descontento se extiende a lo largo de la tierra. El cambio está por todas partes, todo está sin resolver. Qué generalizado está el avance del progreso, un progreso que está enraizado en las conveniencias egoístas del momento. ¿Qué puedo hacer Yo por ustedes, un pueblo cercano a Mi Corazón?

 

[I see the old and the new, what was and what will be. How can I guide you from a past, so deeply rooted in the Catholic Church, to your future? How can I help you, so the values of the past are not surrendered to gain the blessings of the future?]

 

Yo veo lo antiguo y lo nuevo, lo que fue y lo que será. ¿Cómo puedo guiarlos de un pasado, tan profundamente arraigado en la Iglesia Católica, hacia su futuro? ¿Cómo puedo ayudarlos, para que los valores del pasado no sean entregados para obtener las bendiciones del futuro?

 

[I give you the rosary. The rosary will link you to one another and will chain you to me. Yes, chain you to me with chains of love which will never be broken.]

 

Yo les doy a ustedes el Rosario. El Rosario los va a enlazar unos con otros y los encadenará a Mí. Sí, los va a encadenar a Mí con cadenas de amor que nunca se romperán.

 

[You will need these chains. Only your mother can help you to survive the years ahead. The shaking will begin with the prosperous nations but will be felt most in the poorer countries, with a poverty you have never seen. Do not follow false leaders who preach a secular progress without religious values.]

 

Ustedes van a necesitar estas cadenas. Sólo su Madre los puede ayudar a sobrevivir los años que están por delante. La sacudida comenzará con las naciones prósperas, pero se sentirá más en los países más pobres, con una pobreza que no han visto nunca. NO SIGAN A LOS FALSOS LÍDERES QUE PREDICAN UN PROGRESO SECULAR SIN VALORES RELIGIOSOS.

 

[Who still calls on me? What people still seek me? These I will bless and sustain. Do not walk away from me as others have done. I am your mother.]

 

¿Quién recurre a Mí todavía? ¿Qué personas Me buscan todavía? A estos Yo los bendeciré y sostendré. No se aparten de Mí, como lo han hecho otros. Yo soy su Madre.

 

[Comment: Mary confronts the problem that material progress can cause the loss of a religious tradition. She asks the people to say the rosary. They will be chained to her when they suffer new economic hardships.]

 

Comentario: María se enfrenta al problema de que el progreso material puede causar la pérdida de una tradición religiosa. Ella le pide al pueblo que recen el Rosario. Ellos estarán unidos a Ella cuando sufran las nuevas dificultades económicas.

 

 

A LOS MUSULMANES

[To all who proclaim Allah as your god and Mohammed as his prophet. You have set aside my Son as the light of the world and have put another in his place. He has used clever words and strict rules. He has laid burdens on your backs and told you that you are a holy people. Yet, he himself cannot confer this holiness.]

 

A todos los que proclaman a Alá como su dios y a Mahoma como su profeta. Ustedes han dejado de lado a Mi Hijo como Luz del mundo y han puesto a otro en su lugar. Él ha utilizado palabras astutas y reglas estrictas. Ha hecho recaer cargas sobre sus espaldas y les ha dicho a ustedes que son un pueblo santo. Sin embargo, él mismo no puede conferir esta santidad.

 

[He tells you that you must work for holiness that you must pile up good deeds that are greater than your evil deeds. What a bondage he places you in! What fears he plays upon. Is this religion – to pile up good deeds? Is there not a loving Father who has sent his only begotten Son to redeem and to make holy? Has not your prophet blocked the springs of living water that flow from my Son’s side? Has he not turned you away from the gift of saving grace?]

 

Él les dice que deben trabajar para la santidad, que deben acumular buenas acciones que sean mayores que sus malas acciones. ¡En qué esclavitud los pone a ustedes! Cómo se aprovecha del miedo. ¿Es esta religión – una acumulación de buenas acciones? ¿No hay un Padre amoroso que envió a Su Hijo Unigénito para redimir y santificar? El profeta de ustedes, ¿no ha bloqueado las fuentes de agua viva que fluyen del Costado de Mi Hijo? ¿No los ha apartado del Don de la Gracia salvadora?

 

[When will you learn? Salvation does not come from below, as you pile up goods, as if these could reach to the heavens. Salvation comes down from the Father of Grace. It descends upon mankind as a gift from above. It came through my womb which gave flesh and blood to the Eternal Son of God. All of this is yours, given as a gift and a grace offered to your freely.]

 

¿Cuándo van a aprender? La salvación no viene de abajo, en cuanto acumulan bienes, como si éstos pudieran alcanzar los Cielos. La salvación desciende del Padre de la Gracia. Desciende sobre la humanidad como un Don de lo Alto. Vino a través de Mi vientre que Le dio la Carne y la Sangre al Hijo Eterno de Dios. Todo esto es suyo, dado como un Don y una Gracia ofrecida sin reservas a ustedes.

 

[Yet, you turn away from this gift to what you yourselves can earn by your good deeds. This is what your prophet has taught you. He has displaced the Son of God who pours out life freely and he tells you to work for your salvation. He removes the gift as if it had not been paid for and says, “You must pay again. Why pay again for what has already been bought by my Son’s blood? Why bring the coins of your good deeds, when the Father will give you salvation paid for by His only Son?]

 

Sin embargo, se alejan de este Don porque ustedes mismos lo pueden ganar por sus buenas acciones. Esto es lo que su profeta les ha enseñado. Él desplazó al Hijo de Dios que derrama vida sin reservas, y les dice a ustedes que trabajen para su salvación. Él quita el regalo como si no hubiese sido pagado y les cuenta: “Ustedes deben pagar de nuevo.” ¿Por qué pagar otra vez lo que ya ha sido comprado por la Sangre de Mi Hijo? ¿Por qué traer las monedas de sus buenas acciones, cuando el Padre les dará la salvación pagada por Su Único Hijo?

 

[This is the mystery which your prophet has set aside and is now hidden from your sight. Why has this been done? Why has the gift been set aside? Because you would go to Jesus, my Son, instead of to Mohammed. By these words, I reveal what is waiting in my arms, your salvation. Come quickly and I will give it to you. You know me well. I am Miriam of Nazareth.]

 

Éste es el Misterio que su profeta rechazó y ahora está oculto a sus ojos. ¿Por qué se hizo así? ¿Por qué fue rechazado el Don? PORQUE USTEDES IRÍAN A JESÚS, MI HIJO, EN LUGAR DE IR A MAHOMA. Por medio de estas Palabras, Yo revelo lo que les espera en Mis brazos, su salvación. Vengan rápidamente y Yo se las daré. USTEDES ME CONOCEN BIEN. YO SOY MIRIAM DE NAZARETH.

 

[Comment: Mary points out the basic failure of Mohammed. He has removed grace, the divine life freely gained by Jesus’ death and rising. He has reduced Jesus Christ to a prophet, lower than himself.]

 

Comentario: María señala el error básico de Mahoma. Él eliminó la Gracia, la Vida Divina libremente ganada por la Muerte y Resurrección de Jesús. Él redujo a Jesucristo a un profeta, por debajo de sí mismo.

 

 

A ISRAEL

[Would I not speak to a people who gave me birth and nourished my faith – a people I have always loved. Yes, I will say it – people I have always loved. You are my people, not just the people of my heart but the people of my flesh and blood. You are my Son’s people, of the same flesh and blood.]

 

¿No hablaría Yo al pueblo que Me dio a luz y nutrió Mi fe – un pueblo que siempre he amado? Sí, lo voy a decir – el pueblo que Yo siempre he amado. Tú eres Mi pueblo, no sólo el pueblo de Mi Corazón, sino el pueblo de Mi carne y de Mi sangre. Eres el pueblo de Mi Hijo, de la misma carne y sangre.

 

[You are a wandering people. First, you wandered in the desert and now you have wandered for centuries. Dispersed and not gathered together. United only by the word, the Torah, the teachings and prophets. Yet, these have kept you together and given you an identity.]

 

Tú eres un pueblo errante. Primero deambulaste por el desierto y ahora has deambulado durante siglos. Dispersos y no juntos. Unidos sólo por la Palabra, la Torá, las Enseñanzas y los Profetas. Sin embargo, todo esto los ha mantenido juntos y les ha dado una identidad.

 

[“I am a Jew” you say, a member of a proud race, begun by Abraham and gathered together by Moses, united in the glory of King David, sent into exile, gathered again in Jerusalem, dispersed by the Romans and now present in every land, waiting and waiting for the Messiah.]

 

“Yo soy Judío”, dices tú, miembro de una raza honrosa, iniciada con Abraham y reunida por Moisés, unida en la gloria del rey David, enviada al exilio, reunida de nuevo en Jerusalén, dispersada por los romanos y ahora presente en todas las naciones, esperando y esperando por el Mesías.

 

[Have you ever asked, “Has he already come? Who is this Jesus, whom so many proclaim as Lord?” Have you ever asked, “Were we mistaken? Did the forefathers kill the Son sent by the Father? Did they not kill the prophets before Him? Yet, today, you acclaim these prophets. Why do you not acclaim my Son?]

 

¿Alguna vez te preguntaste: “Ha venido ya Él? ¿Quién es este Jesús, a quien tantos proclaman como el Señor?” ¿Alguna vez te preguntaste: “Hemos estado equivocados? ¿Mataron los antepasados al Hijo enviado por el Padre? ¿Acaso no mataron ellos a los profetas anteriores a Él? Sin embargo, hoy proclamas a estos profetas. ¿Por qué no proclamas a Mi Hijo?

 

[No need to recall your history. Even more important, there is no need to allow these centuries to stand as an impregnable wall. Let us go back. Let us go back to the beginning. How did we get separated? How did we part our ways? How did those Jews who believed in Jesus get set aside?]

 

No hay necesidad de recordar tu historia. Aún más importante, no hay necesidad de permitir que estos siglos se presenten como una muralla inexpugnable. Volvamos. Volvamos al principio. ¿Cómo fuimos separados? ¿Cómo se separaron nuestros caminos? ¿Cómo es que aquellos Judíos que habían creído en Jesús se apartaron?

 

[Were their voices not heard? Were they not persecuted? Look at what Saul did before my Son appeared to him on the road to Damascus. Saul is my key witness. Study his life. Study his message. See him as one who persecuted the believers. Why did he change? Was he bribed? Was he forced to become a believer? Or, did he really see my Son? Did he encounter Jesus in the fullness of his resurrection? This is the question you must face.]

 

¿Acaso no fueron escuchadas sus voces? ¿Acaso no fueron perseguidos? Mira lo que hacía Saulo antes de que Mi Hijo se le apareciera en el camino a Damasco. Saulo es Mi testigo clave. Estudia su vida. Estudia su mensaje. Míralo como a uno que perseguía a los creyentes. ¿Por qué cambió él? ¿Fue sobornado? ¿Fue obligado a convertirse en creyente? ¿O realmente vio a Mi Hijo? ¿Se encontró él con Jesús plenamente resucitado? Es ésta la pregunta que debes confrontar.

 

[You are a Jew. You will always be a Jew. I am a Jew. Paul is a Jew. Do not believe those who say that you cannot believe in my Son and remain a Jew. A believer remains a Jew, a Jew who has come to a fullness.]

 

Tú eres Judío. Siempre serás Judío. Yo soy Judía. Pablo es Judío. No creas a aquellos que dicen que no puedes creer en Mi Hijo sin dejar de ser Judío. Un creyente sigue siendo Judío, un Judío que ha llegado a la plenitud.

 

[Comment: Mary’s words strike at the heart of the question. Did Jesus rise from the dead? Did Paul see the Risen Jesus? Cannot a believer remain a Jew?]

 

Comentario: Las palabras de María dan en el blanco, en el corazón del asunto. ¿Resucitó Jesús de entre los muertos? ¿Vio Pablo a Jesús Resucitado? ¿No puede un creyente seguir siendo Judío?

 

 

A ÁFRICA

[Africa, beautiful Africa. You have been ravaged by the colonial powers. Your sons and daughters have been sent to faraway lands and placed in inhuman servitude. I love you. You are mine.]

 

África, África hermosa. Tú has sido devastada por las potencias coloniales. Tus hijos e hijas han sido enviados a tierras lejanas y colocados en inhumana servidumbre. Yo los amo. Ustedes son Míos.

 

[A fresh wind blows across your land. A new fire of faith has been planted in your hearts. In so many places, that faith is flourishing, due to the sufferings and toils of so many.]

 

Un viento fresco sopla a través de su tierra. Un nuevo fuego de fe ha sido sembrado en sus corazones. En muchos lugares, esta fe está floreciendo, debido a los sufrimientos y esfuerzos de tantísimos.

 

[I have come to you and visited you Kibeho. I am yours. I belong to you. I have embraced you and your many cultures.]

 

Yo he venido a ti y te visité, Kibeho. Yo soy tuya. Te pertenezco. Te he abrazado a ti y a tus muchas culturas.

 

[The spirit of Kibeho will flow throughout your continent, not just the waters of Kibeho but its many seeds. They will be planted everywhere, North, South, East and West. There will be new Kibehos because I will continue to appear to those who call on me and obey me. So, listen to this word.]

 

El espíritu de Kibeho fluirá a lo largo de su Continente, no sólo las aguas de Kibeho, sino sus numerosas semillas. Ellas serán sembradas por todas partes, Norte, Sur, Este y Oeste. Habrá nuevos Kibehos, porque Yo seguiré apareciendo a aquellos que Me invocan y Me obedecen. Así que, escuchen esta Palabra.

 

[My Son will pour out the Holy Spirit with diverse tongues and powerful gifts. Do not be afraid of these new phenomena. They are part of my Church and were present from the very beginning. Do not be afraid of this New Pentecost. Do not close your doors to these new fires. These fires are sweeping your continent and I do not want these fires to be all around you while your doors remain closed. Do not lose these moments which is are important.]

 

Mi Hijo derramará el Espíritu Santo con diversas lenguas y poderosos dones. No tengan miedo de estos nuevos fenómenos. Son parte de Mi Iglesia, y estuvieron presentes desde el principio. No tengan miedo de este nuevo Pentecostés. No cierren sus puertas a este nuevo Fuego. Este Fuego se está extendiendo en su Continente, y Yo no quiero que este Fuego esté alrededor de ustedes, mientras sus puertas permanecen cerradas. No pierdan estos momentos que son importantes.

 

[Learn about the new fires. Study and prepare to receive. Let the priests be first, so the people are guided correctly. Then let all the people seek the fire. All must be done in order, but the fire must not be quenched.]

 

Aprendan acerca del nuevo Fuego. Estudien y prepárense para recibirlo. Dejen a los Sacerdotes ser los primeros, para que las personas sean guiadas correctamente. Luego dejen que todas las personas busquen el Fuego. Todo se debe hacer en orden, pero el Fuego no debe ser apagado.

 

[You will dedicate this new fire of the Spirit to my motherly guidance. I will not let you lose your way. Then, when you send your abundant missionaries to every land, they will not just bring the solid Catholic teachings, they will also bring the Pentecostal fires, which they have personally experienced. This will be your gift to the nations. The youngest in the faith will lead his older brothers.]

 

Ustedes consagrarán este nuevo Fuego del Espíritu a Mi guía Materna. Yo no permitiré que pierdan su camino. Entonces, cuando envíen a sus numerosos misioneros por todas las naciones, ellos no sólo llevarán las sólidas enseñanzas Católicas, ellos también llevarán el Fuego de Pentecostés, que personalmente han experimentado. Éste será el Don de África para las naciones. Los más jóvenes en la fe conducirán a sus hermanos mayores.

 

[Comment: Mary stresses two great sources of spiritual life, her personal appearances and the Pentecostal fires sweeping the continent. She wants the Church in Africa to be immersed in both of these streams.]

 

Comentario: María destaca dos grandes fuentes de vida espiritual, Sus Apariciones personales y el Fuego de Pentecostés extendiéndose por el Continente. Ella quiere que la Iglesia en África, se sumerja en estas dos corrientes.

 

 

A IRLANDA

[To a land that I have separated from others so it can be totally mine. A land that I visited decades ago at Knock. A land which has walked with me for centuries.]

 

A la tierra que Yo he separado de las demás para que pueda ser totalmente Mía. Una tierra que visité hace décadas en Knock. Una tierra que ha caminado Conmigo desde hace siglos.

 

[I know the path that you have taken. You have followed another woman – Dame Prosperity. Now she has abandoned you and your house is in shambles. It is well that she has left you. You were drunk on her wine and corrupted by her lewdness.]

 

Yo conozco el camino que has tomado. Tú has seguido a otra mujer – la Señora Prosperidad. Ahora ella te ha abandonado y tu casa está en ruinas. Es así como te ha dejado ella. Te embriagaste en su vino y te corrompiste con su lascivia.

 

[“Where shall I go?” you ask. “Return to Knock”. There you will find the answers that I gave you long ago and we will begin again.]

 

“¿A dónde iré?”, te preguntas. “Regresa a Knock”. Allí encontrarás las respuestas que te di hace mucho tiempo y empezaremos de nuevo.

 

[It will not be easy. Much has been destroyed and you have not yet recovered from the shocks of your indebtedness. But we cannot wait.]

 

No será fácil. Mucho ha sido destruido y tú todavía no te has recuperado del shock de tu endeudamiento. Pero no podemos esperar.

 

[I promise I will send someone to lead you and I will send others to help him. I will raise up a new priesthood. It will rise from the ashes, bold, vibrant and true, serving others not itself, close to the people and not claiming its own privileges.]

 

Yo te prometo que enviaré a alguien para conducirte y enviaré a otros a ayudarlo. Yo elevaré un nuevo Sacerdocio. Se levantará de las cenizas, valiente, dinámico y auténtico, sirviendo a los demás y no a sí mismo, será cercano a la gente y no ha de reclamar sus propios privilegios.

 

[If you follow me, I will raise up a new Ireland. If you do not, I must abandon you to those who will continue to rape you and destroy you. There are so many forces of division while time is wasting. I will be waiting for you and we will begin again.]

 

Si tú Me sigues, Yo levantaré una nueva Irlanda. Si no lo haces, debo abandonarte a aquellos que seguirán expoliándote y destruyéndote. Hay tantas fuerzas de división mientras el tiempo se malgasta. Yo estaré esperando por ti y vamos a comenzar de nuevo.

 

[Comment: Mary speaks of the great religious centuries of Ireland, which has, in recent years, abandoned the Catholic Church and gone into deep indebtedness. She promises a new leader, a renewed priesthood and a new Ireland flowing from a religious stream of Knock.]

 

Comentario: María habla de los grandes siglos religiosos de Irlanda, la cual en los últimos años ha abandonado a la Iglesia Católica y ha caído en un profundo endeudamiento. Ella promete un nuevo líder, un Sacerdocio renovado y una nueva Irlanda, fluyendo de la corriente religiosa de Knock.

​

​