Traducciones de

LAS LOCUCIONES INICIALES

 

1. La Promesa de Año Nuevo

1 de enero de 2015

María

 

[Believe, so that this will be a year of faith.  I will be with you guiding you with my words.  When I give you promises, believe.  When I give you directions, obey.  When I teach you, remember.  Natural light will not suffice.  Supernatural light must show you the path.  Now, let us begin a new year with a promise.]

 

Crean, y así éste será un año de fe. Los acompañaré guiándoles con Mis palabras. Cuando les haga promesas, crean. Cuando les dé indicaciones, obedezcan. Cuando les enseñe, recuerden. La luz natural no va a ser suficiente. La luz sobrenatural debe mostrarles el camino. Ahora, vamos a comenzar el año nuevo con una promesa.

 

[I will be closer to you than ever before.  You will know that your love for me has never been greater.  All of this is a gift, poured out right now before this year unfolds.]

 

Yo estaré más cerca de ustedes que nunca antes. Sabrán que su amor por Mí nunca ha sido mayor. Todo esto es un regalo, derramado ahora mismo antes de que este año se desarrolle.

 

[Walk into this year with faith.  Do not look at your material blessings and think, “I am secure.  Nothing is at risk.  The year will be filled with abundance”.  Rather, say, “I have Mary with me.  She will accompany me.  She will never leave my side.  She will show me where to walk and what to avoid.  I am safe in her arms”.  This must be the theme of this year, which holds so many surprises, in which what seems powerful crumbles and what seems weak grows strong in faith.  The new year is upon us.  We have no choice except to let it unfold.]

 

Caminen en este año con fe. No miren sus bendiciones materiales y piensen: “Estoy seguro. Nada está en riesgo. Será un año lleno de abundancia”. Mejor, digan: “Tengo a María conmigo. Ella me va a acompañar. Nunca me abandonará. Ella me mostrará por dónde caminar y qué hay que evitar. Estoy a salvo en Sus brazos”. Este debe ser el tema de este año, que contiene tantas sorpresas, en que lo que parece poderoso se desmorona y lo que parece débil, crece fuerte en la fe. El año nuevo se nos viene. No tenemos más opción que dejar que se desarrolle.

 

[Comment:  The year begins with a promise.  Let us believe.]

 

Comentario: El año comienza con una promesa. Creamos.

 

 

2. Invitación a María para Venir

2 de enero de 2015

María

 

[I want peace and I will work until the world has peace.  I have already laid the foundation for peace.  Within the Catholic Church, these forces for peace are already present in the clear teachings of my role as Mother of the Church and in all of my revelations that are approved or are still taking place.  These are reservoirs of peace which are waiting to be released.]

 

Quiero la paz y trabajaré hasta que el mundo tenga paz. Ya he colocado las bases para la paz. Dentro de la Iglesia Católica, estas fuerzas por la paz ya están presentes en las claras enseñanzas de Mi papel como Madre de la Iglesia y en todas Mis revelaciones aprobadas o que todavía se están llevando a cabo. Estos son reservorios de paz esperando a ser liberados.

 

[Look at what I have already accomplished.  I have given many promises, released many powers, converted many hearts, given many signs and stirred much devotion.  Most important, I have pointed out the path to peace.  I have asked people to live by God’s laws, to say the rosary, to use the sacrament of Penance, to fast and to keep the First Saturdays of the month.]

 

Miren lo que ya he cumplido. He realizado muchas promesas, he liberado muchos poderes, convertido muchos corazones, entregado muchos signos y alentado mucha devoción. Lo más importante, he señalado el camino hacia la paz. He pedido a la gente que viva según las leyes de Dios, que rece el rosario, que se acerque al sacramento de la Penitencia, que ayune, y que siga la devoción de los Primeros Sábados.

 

[If people would just believe me, I would come close to them.  This is the secret I now want to reveal.  What power is contained in these little acts of devotion?  They are invitations, not my invitation to you but your invitation to me, to come, to be close, to protect, to bless, to calm and as always, to spread peace.  Using these devotions opens doors that I can easily enter.  Setting aside the rosary, keeps the doors closed and when totally rejected even locks the door.]

 

Si tan solo la gente me creyera, Yo estaría más cerca de ellos. Este es el secreto que ahora les quiero revelar. ¿Qué poder contienen estos pequeños actos de devoción? Ellos son invitaciones, no Mi invitación a ustedes, sino su invitación a Mí, para acudir, para estar cerca, protegerlos, bendecirlos, calmarlos, y como siempre repartirles paz. Practicar estas devociones abre puertas que Yo puedo fácilmente traspasar. Dejar de lado el rosario, mantiene las puertas cerradas y cuando es totalmente rechazado, incluso bloquea la puerta.

 

[I want to come but I wait until my children invite me.  When the door is open, I bless everyone in the house.]

 

Yo quiero venir pero aguardo hasta que Mis hijos me invitan. Cuando la puerta está abierta, Yo bendigo a todos en la casa.

 

[Comment:  Our Lady teaches that by our devotions, she can freely enter our lives.]

 

Comentario: Nuestra Señora enseña que por nuestras devociones, Ella puede entrar libremente en nuestras vidas.

 

 

3. Como un Ejército Atrapado

3 de enero de 2015

María

 

[Mankind has a path, a choice, a decision.  However, a time comes when he finds no paths, has no choices and decisions are taken from his hands.  Events overtake mankind and he has few choices.  Unlimited opportunities suddenly narrow, and few remain.]

 

La humanidad tiene un camino, una opción, una decisión. Sin embargo, se acerca un tiempo en que se encontrará sin caminos, sin opciones y las decisiones le serán quitadas de las manos. Los acontecimientos sobrepasan a la humanidad y ella tiene pocas opciones. Las oportunidades ilimitadas repentinamente se reducen, y pocas permanecen.

 

[Currently, people feel unrestrained.  Many options are at their fingertips.  More and more choices are made available.  The time is coming when all of this will be reversed.  Options taken away.  Opportunities no longer available.  Human life reduced to the necessities.]

 

Actualmente, la gente se siente sin restricciones. Tienen muchas opciones para escoger. Más y más opciones están disponibles. Se acerca el tiempo en que todo esto cambiará. Las opciones serán arrebatadas. Las oportunidades ya no estarán a su disposición. La vida humana se verá reducida a lo más indispensable.

 

[Opportunities have been squandered.  Calls to repentance have been scorned.  Mankind has chosen the wide road instead of the true one.  Like an army that has foolishly allowed itself to be drawn into a trap, mankind has chosen the wrong road and has arrived at the wrong place.  Nothing can be done because the darkness which guided man still has power.  No one listens to me.]

 

Las oportunidades han sido desperdiciadas. Las llamadas al arrepentimiento se han desdeñado. La humanidad ha elegido el camino ancho en lugar del verdadero. Como un ejército que se ha dejado arrastrar tontamente hacia una trampa, la humanidad ha escogido el camino equivocado y ha llegado al lugar equivocado. Nada se puede hacer porque la oscuridad que guió al hombre todavía tiene el poder. Nadie me escucha a Mí.

 

[So, the events will come.  The illusions will be destroyed.  When freed from that false light, mankind will have a second chance.  The events of darkness can become a door into light.  The dark events hold a hidden blessing.]

 

Así, los acontecimientos vendrán. Las ilusiones serán destruidas. Cuando se libere de esa falsa luz, la humanidad tendrá una segunda oportunidad. Los eventos de la oscuridad se pueden convertir en una puerta hacia la luz. Los eventos tenebrosos contienen una bendición escondida.

 

[Comment:  At this moment, mankind seemingly has endless options that promise happiness.  When these are taken away people will be more responsive to Our Lady’s voice.]

 

Comentario: En este momento, la humanidad tiene aparentemente un sinfín de opciones que prometen felicidad. Cuando éstas sean arrebatadas, la gente estará más dispuesta a responder a la voz de Nuestra Señora.

 

 

4. Los Verdaderos Caminos Hacia la Luz

4 de enero de 2015

María

 

[Amid all the darkness, many paths to light will suddenly appear.  Those who have faith will see them and those who believe will walk them.  How important will be these locutions, the words of your mother.  They will describe everything.]

 

En medio de toda la oscuridad, muchos caminos hacia la luz aparecerán súbitamente. Los que tengan fe los verán y los que crean caminarán por ellos. Qué importantes serán estas locuciones, las palabras de Su Madre. Ellas lo describirán todo.

 

[In the midst of the difficulties, my words will point out the false roads and the false leaders.  Indeed, many, in their great anxieties, will throw away caution and will follow those leaders.  They will choose roads that, in more normal times, they would have easily rejected.  Such will be the anxiety that grips so many.]

 

En medio de las dificultades, Mis palabras señalarán los falsos caminos y a los falsos líderes. En efecto, muchos, en su gran ansiedad, tirarán por la borda la precaución y seguirán a esos líderes. Ellos elegirán caminos que, en circunstancias más normales, habrían rechazado fácilmente. Tal será la angustia que oprima a tantos.

 

[Those who listen, believe and walk in my words, will experience a peace, even amid great difficulties.  Those with even a mustard seed of faith, will find great strength.  How many hearts I will stir to great devotion.  Many will help others.  Families will be united because they so need one another.  Those who have abandoned the faith, will see how important it is to return.]

 

Los que escuchan, creen y caminan según Mis palabras, experimentarán una paz, incluso en medio de grandes dificultades. Y aquellos aún con una fe como semilla de mostaza, hallarán gran fortaleza. Cuántos corazones alentaré a una gran devoción. Muchos ayudarán a los demás. Las familias estarán unidas porque se necesitan tanto unos a otros. Los que han abandonado la fe, verán cuán importante es regresar.

 

[These are the true paths to light.  Reject quick and easy solutions which have no power to touch the heart.  My new paths to light will take place within.  Amid the greatest difficulties, I will pour out my greatest lights.  I must speak through these locutions so all know where to look for my gifts.]

 

Estos son los verdaderos caminos hacia la luz. Rechacen las soluciones rápidas y fáciles que no tienen poder para tocar el corazón. Mis nuevos caminos a la luz tendrán lugar en el interior. En medio de las mayores dificultades, Yo derramaré Mis mayores luces. Tengo que hablar a través de estas locuciones para que todos sepan dónde buscar Mis regalos.

 

[Comment:  Amid anxieties, people choose solutions that they would otherwise reject.  Our Lady offers true help through inner graces.]

 

Comentario: En medio de la angustia, la gente elige soluciones que de otro modo rechazaría. Nuestra Señora ofrece verdadera ayuda a través de gracias internas.

 

 

5. Acontecimientos que Afectan a Estados Unidos

5 de enero de 2015

María

 

[The path is so dangerous that only those who take my hand will walk safely.  They will know that a special guidance is coming from the words that I speak.]

 

El camino es tan peligroso que sólo los que tomen Mi mano caminarán con total seguridad. Ellos sabrán que una orientación especial viene de las palabras que Yo hablo.

 

[Right now, all is light. Life continues as usual.  The problems seem so far away, just reports of news in other parts of the world.  Fear does not grip America.  Its eyes are on the stock markets, the drop in gas prices and on all the playoff games.  These absorb people’s hearts.]

 

En este momento, todo es luz. La vida continúa como de costumbre. Los problemas parecen tan lejanos, sólo reportes de noticias en otras partes del mundo. El miedo no oprime a Estados Unidos. Sus ojos están puestos en los mercados de valores, la caída en los precios de la gasolina, y en todos los partidos de desempate. Todo esto absorbe los corazones de la gente.

 

[But I speak deep within, of events which will deeply disturb this way of life, events which begin slowly. At first, they will not be seen as serious.  However, they will continue and grow.  I speak of moments when the news is not just about far away events which affect the lives of others, but of national events, that pierce America’s lifestyle.]

 

Pero Yo hablo del interior profundo, de eventos que perturbarán profundamente esta forma de vida, eventos que comienzan lentamente. Al principio, ellos no serán vistos como serios. Sin embargo, continuarán y crecerán. Yo hablo de momentos en que las noticias no sólo tratan de acontecimientos lejanos que afectan las vidas de otros, sino de eventos nacionales, que hieren el estilo de vida estadounidense.

 

[When these happen, will you turn away from your games?  Will the seed of faith still be alive in your hearts?  For some, yes.  For many, no.  When I promise to take you safely by my hand, I am speaking about your life of faith.  That will be the only power which can help you to survive the future events.  My words will keep that faith alive.]

 

Cuando esto suceda, ¿se apartarán de sus juegos? ¿Todavía estará viva en sus corazones la semilla de la fe? Para algunos, sí. Para muchos, no. Cuando prometo llevarlos a salvo tomados de Mi Mano, estoy hablando de su vida de fe. Ese será el único poder que puede ayudarlos a sobrevivir los eventos futuros. Mis palabras mantendrán viva esa fe.

 

[Comment:  Americans read of destructive events but their lives go on as usual.  The new events will change that.]

 

Comentario: Los estadounidenses leen sobre eventos destructivos pero sus vidas continúan como siempre. Los nuevos acontecimientos cambiarán eso.

 

 

6. Las Estrellas en la Noche Más Oscura

6 de enero de 2015

María

 

[I want you to see and to understand.  When the events take place, people will react.  One darkness will lead to another.  Human decisions will cause greater darkness and suffering.  When events take place, they affect everyone, the good and the bad, those who caused the events and the innocent ones.  Everyone’s life is changed.]

 

Quiero que vean y entiendan. Cuando los sucesos tengan lugar, la gente va a reaccionar. Una tiniebla conducirá hacia otra. Decisiones humanas causarán tinieblas y sufrimientos mayores. Cuando los sucesos ocurran, afectarán a todos, buenos y malos, a los que causaron los eventos y a los inocentes. La vida de todos habrá cambiado.

 

[What can I do?  I can give light.  I can give the words of a mother.  My children will see.  They will understand.  First, they will know that I have spoken ahead of time.  They have already experienced my words.  They have hungered and looked forward to my words.  Their hearts are already open and they have already learned how to receive.]

 

¿Qué puedo hacer? Puedo entregar luz. Puedo entregar las palabras de una madre. Mis hijos verán. Comprenderán. En primer lugar, ellos sabrán que les he hablado por adelantado. Ya han experimentado Mis palabras. Han sentido hambre y han buscado Mis palabras. Sus corazones ya están abiertos y han aprendido cómo recibir.

 

[I will not hold back my words, and with the words come my greatest helps.  My words will have a strange power.  They will pierce the heart.  I will bring my words to their minds again and again.  My children will cling to my words.  They will look to my words as stars in the darkest night.  They will be like Columbus of years ago who made his way across the ocean by the light of the stars.  Such will be my words in the darkness.]

 

No voy a retener Mis palabras, y con las palabras llega Mi mayor auxilio. Mis palabras tendrán un extraño poder. Ellas atravesarán el corazón. Llevaré Mis palabras a sus mentes una y otra vez. Mis hijos se aferrarán a Mis palabras. Van a mirar Mis palabras como estrellas en la noche más oscura. Ellos serán como Colón que antaño hizo su ruta cruzando el océano a la luz de las estrellas. Así serán Mis palabras en la oscuridad.

 

[Comment:  Those who read these locutions have come to love them.  How important the words will be during the events.]

 

Comentario: Los que leen estas locuciones han llegado a amarlas. Qué importantes serán las palabras durante los acontecimientos.

 

 

EL CENTENARIO DE FÁTIMA

 

13 de Octubre de 2017 (Locución Especial)

7 de enero de 2015

María

 

[2015 will be different because it is the beginning year of the events of darkness. Unless my light comes, these events will come more quickly and grow stronger until a fullness of darkness is reached on October 13, 2017. Would this not be the great tragedy? What was meant to be 100 years of Fatima light, culminating in the greatest light becomes instead a 100 years of darkness, culminating in the greatest darkness.]

 

2015 será diferente porque es el año en que comienzan los acontecimientos de la oscuridad. A menos que llegue Mi luz, estos eventos vendrán más rápidamente y se harán más fuertes hasta que la plenitud de las tinieblas se alcance el 13 de octubre del 2017. ¿No sería esta la gran tragedia? Los que debían ser 100 años de luz de Fátima, culminando en la luz más grande se convierten en cambio en 100 años de tinieblas, culminando en la mayor oscuridad.

 

[Satan would steal my day. He would turn my feast into his feast. Instead of the great heavenly sign of the Woman Clothed With the Sun, the world would see the dragon instead. (Rev. C 12).]

 

Mi día se lo robaría satanás. Cambiaría Mi fiesta en su fiesta. En lugar de la gran señal celestial de la Mujer Vestida de Sol, el mundo vería al dragón en cambio. (Ap. c. 12).

 

[Comment: On October 13, 1917, Our Lady of Fatima fulfilled her promise to the three children that she would give a sign for all the world to see. On that rainy day, the 50,000 – 70,00 people witnessed for about 10 -15 minutes what is called “The Dance of the Sun”. After “dancing” in the sky for many moments, the sun, seemingly left its orbit and hurtled toward earth. The people felt that this was the end of the world. Then, the sun went back to the heavens. The sign was complete. However, all the people and their clothes were totally dry. The many big puddles in the field were gone. This was a tremendous public experience. All the Portuguese newspapers published the story, complete with photographs, the next day. This locution points to the 100th anniversary of the “Dance of the Sun” as Satan’s target date for the culmination of the events of darkness. This is a very important locution.]

 

Comentario: El 13 de octubre de 1917, Nuestra Señora de Fátima cumplió Su promesa a los tres niños, de que Ella daría una señal para que todo el mundo viera. Ese día lluvioso, unas 50,000 – 70,000 personas presenciaron por cerca de 10 – 15 minutos lo que llamaron “La Danza del Sol”. Después de “danzar” en el cielo muchas veces, el sol, aparentemente se salió de su órbita y se precipitó a la tierra. La gente sintió que esto era el fin del mundo. Entonces, el sol regresó a los cielos. La señal había terminado. Sin embargo, todas las personas y sus ropas estaban totalmente secas. Los numerosos y enormes charcos en el campo habían desaparecido. Esta fue una tremenda experiencia pública. Todos los periódicos portugueses publicaron la historia, con fotografías, al día siguiente. Esta locución señala el centenario de la “Danza del Sol” como la fecha límite de satanás para la culminación de los eventos de la oscuridad. Esta es una locución muy importante.

 

 

1. La Gran Promesa de Dios

7 de enero de 2015

María

 

[I want you to see all my thoughts.  I lay before you all of my understanding and my plans.  Let us begin.]

 

Quiero que vean todos Mis pensamientos. Pongo ante ustedes todo Mi entendimiento y Mis planes. Empecemos.

 

[From the very beginning, mankind chose the darkness.  After welcoming Eve as his partner, Adam joined with her in their sinful choice.  Mankind set out on a road that took it farther away from God.  The only light was God’s promise of a Woman, who God knew would bring forth His Son.]

 

Desde el principio, la humanidad eligió las tinieblas. Después de aceptarla como su compañera, Adán se unió a Eva en su inclinación al pecado. La humanidad emprendió un camino que la apartó más de Dios. La única luz era la promesa de una Mujer, que Dios sabía que daría a luz a Su Hijo.

 

[This has been the story of all of history.  Left on his own, mankind walks away from God.  When guided by the Woman and enriched by her Son’s Holy Spirit, mankind turns back to God and gains a season of blessings.]

 

Esta ha sido la historia de toda la historia. Abandonado a su suerte, el hombre se aparta de Dios. Cuando es guiado por la Mujer y enriquecido por el Espíritu Santo de Su Hijo, el hombre se vuelve hacia Dios y obtiene una serie de bendiciones.

 

[At this very moment, to a degree never experienced since Jesus’ victory on the cross, mankind has been led into the greatest darkness.  What will the heavenly Father do?  He will use the same plan, what He promised at the beginning of history and what He fulfilled in Jesus.  He will bring forth the Woman, who will offer her Son to world.  Right now, mankind plunges into the darkness and is like Adam and Eve without the help of the Woman. After great powers and forces of sin were released, they feared God’s presence and knew that they were naked.  Their relationship became distorted.  God’s plan for them was ripped apart.]

 

En este mismo momento, a un grado nunca experimentado desde la victoria de Jesús en la Cruz, la humanidad ha sido conducida a las tinieblas más grandes. ¿Qué hará el Padre Celestial? Él utilizará el mismo plan que prometió al comienzo de la historia y que Él cumplió en Jesús. Él traerá a la Mujer, que ofrecerá a Su Hijo al mundo. En este momento, la humanidad se hunde en la oscuridad y es como Adán y Eva sin la ayuda de la Mujer. Después que los grandes poderes y fuerzas del pecado fueron liberados, ellos sintieron miedo de la presencia de Dios y supieron que estaban desnudos. Su relación quedó distorsionada. El plan de Dios para ellos se hizo pedazos.

 

[This is the present road of mankind.  Powerful sinful forces have been released and more are waiting in the wings.  Go back to the promise.  “I will put an enmity between you and the Woman, between your offspring and hers”. (Gen.3:15)  The salvation of the human race at this moment of history is contained in that promise.]

 

Este es el camino actual de la humanidad. Potentes fuerzas pecaminosas han sido puestas en libertad y hay más esperando entre bastidores. Vuelvan a la promesa. “Pondré enemistad entre ti y la Mujer, entre tu descendencia y la Suya”. (Gn 3, 15). La salvación de la raza humana en este momento de la historia está contenida en esa promesa.

 

[Comment:  Human decisions are affected by two forces, the power of sin and the power of God’s promise.  Each person and each nation decides which power they want to follow.]

 

Comentario: Las decisiones humanas se ven afectadas por dos fuerzas, el poder del pecado y el poder de la promesa de Dios. Cada persona y cada nación deciden qué poder quieren seguir.

 

 

2. Todos – Del Más Pequeño al Más Grande Pueden Entrar  

8 de enero de 2015

María

 

[I will open up all the doors and turn on all the lights.  These are the doors of my heart so people of every walk of life, of every class and nation can have entrance.  I will turn on all the lights, in every possible language and at every level of human understanding.  All, from the least to the greatest, will know that I have not forsaken the human race.]

 

Voy a abrir todas las puertas y a encender todas las luces. Estas son las puertas de Mi corazón para que la gente de todos los ámbitos de la vida, de toda clase y nación puedan tener acceso. Encenderé todas las luces, en todos los idiomas posibles y en todos los niveles de la comprensión humana. Todos, desde el más pequeño hasta el más grande, sabrán que no he abandonado la raza humana.

 

[I share with you now my plan.  I have spoken so often of events which will disturb human life, will cause suffering, and will grow and affect everyone in the world]

 

Voy a compartir con ustedes ahora Mi plan. He hablado con mucha frecuencia de eventos que van a alterar la vida humana, que causarán sufrimiento, y que irán en aumento y afectarán a todos en el mundo.

 

[I will use these events.  They are breakthroughs of darkness, but I will use them as special moments of my light.  When the normal order is shattered, people will no longer place their trust in their little gods of money and possessions.  They can no longer count upon their usual lifestyle.  They are shaken.  Satan will use these events to instill fear, which allows him greater entrance.]

 

Voy a usar estos acontecimientos que son irrupciones de las tinieblas, pero los utilizaré como momentos especiales de Mi luz. Cuando se rompa el orden normal, la gente ya no pondrá su confianza en sus pequeños dioses del dinero y las posesiones. Ya no podrán contar con su estilo de vida habitual. Ellos van a temblar. Estos eventos los va a utilizar satanás para infundir miedo, lo que le permitirá recibir mayor atención.

 

[I will use the very events that he brings about as my special moments.  When people are shaken, I will pour out the religious spirit, the gift of devotion.  This is my promise.  When the events begin (and they are already happening on a small and limited scale) you must not fear.  You must recall my words, “I will open all the doors of my heart so people of every walk of life, of every class and nation, can have entrance.”]

 

Voy a utilizar los mismos eventos que él provoque, como Mis momentos especiales. Cuando las personas sean sacudidas, Yo derramaré el espíritu religioso, el don de la devoción. Esta es Mi promesa. Cuando los eventos comiencen (y ya están sucediendo a una escala pequeña y limitada) no deben temer. Tienen que recordar Mis palabras: "Voy a abrir todas las puertas de Mi corazón para que la gente de todos los ámbitos de la vida, de toda clase y nación, puedan tener acceso."

 

[Comment:  As these events happen, people will come to a crossroads.  Will they be entrapped by Satan’s fear or will they accept Our Lady’s invitation?]

 

Comentario: Mientras ocurren estos eventos, las personas llegarán a una encrucijada. ¿Van a ser atrapados por el miedo de satanás o aceptarán la invitación de Nuestra Señora?

 

 

3. Regalos para el 13 de Octubre de 2017

9 de enero de 2015

María

 

[Be strong.  Fear not.  At every moment I am at your side.  Following me, you shall not fall or perish.  For four years, I have spoken to you.  Now that the events are to begin (slowly at first but a true beginning) my words will change.  They will be more decisive, bolder and easier to understand.]

 

Sean fuertes. No teman. En todo momento Yo estoy a su lado. Siguiéndome, no deben caerse o perecer. Durante cuatro años, les he hablado. Ahora que los acontecimientos están por empezar (lentamente al principio, pero un principio real) Mis palabras van a cambiar. Serán más decisivas, más audaces y más fáciles de entender.

 

[Again I say it.  Do not fear.  Also, do not trust in your own strength or upon your own resources.  Still, do not fear.  I understand the flood waters perfectly and I will teach you how to survive.  I understand the destructive fires and I will teach you how to overcome them.]

 

Una vez más lo digo. No teman. Además, no confíen en su propia fuerza ni en sus propios recursos. Aún así, no teman. Entiendo las aguas de la inundación perfectamente y les enseñaré cómo sobrevivir. Entiendo los fuegos destructivos y les voy a enseñar cómo superarlos.

 

[I must draw you closer to me than ever before.  I must fill every part of you with the greatest confidence in my protection.  I must turn your eyes totally to me and have your ears hear only my words.]

 

Debo acercarlos a Mí como nunca antes. Debo llenar cada parte de ustedes con la más grande confianza en Mi protección. Yo debo hacer que sus ojos se vuelvan totalmente hacia Mí y que sus oídos solamente oigan Mis palabras.

 

[Everything must be total – a total trust, a total hope, a total fidelity, a total receiving.  You must be all mine and I must be all yours.  Total.  Complete.  Nothing left out.  Nothing held back.  A new oneness that you never thought was possible.  These are my gifts for these years before the 100th anniversary of Fatima.]

 

Todo debe ser total – una confianza total, una esperanza total, una fidelidad total, una aceptación total. Tienen que ser del todo Míos y Yo debo ser toda de ustedes. Totalmente. Completamente. Que nada se quede fuera. Que nada se retenga. Una nueva unidad que nunca pensaron que fuera posible. Estos son Mis dones para estos años antes del centenario de Fátima.

 

[Comments:  Our Lady takes complete command.  Nothing is held back.]

 

Comentario: Nuestra Señora asume el mando total. Nada se retiene.

 

 

4. El Mensajero de Fátima

10 de enero de 2015

María

 

[Can I not lift up this little voice of locutions and make it my voice of Fatima?  That is exactly what I must do because the voice of Fatima has been silenced.  I will find other ears and other hearts, which cherish this message and look to this voice of the locutions with the greatest desires.  Let me begin.]

 

¿No puedo elevar esta pequeña voz de las locuciones y hacerla Mi voz de Fátima? Eso es exactamente lo que debo hacer, porque la voz de Fátima ha sido silenciada. Encontraré otros oídos y otros corazones, que aprecien este mensaje y busquen esta voz de las locuciones con los mayores deseos. Permítanme comenzar.

 

[Nearly 100 years ago, when the Great War was at its height, I came with a sorrowful heart, but one filled with hope.  The heavenly Father had sent me to announce great promises.  I had chosen three perfect messengers to receive the gift, knowing that their child-like faith would overcome all the difficulties.  The messages would be received and proclaimed.]

 

Hace casi 100 años, cuando la Gran Guerra estaba en su apogeo, Yo vine con el corazón afligido, pero lleno de esperanza. El Padre Celestial me había enviado para anunciar grandes promesas. Yo había elegido tres mensajeros perfectos para recibir el regalo, sabiendo que su fe como de niño superaría todas las dificultades. Los mensajes serían recibidos y proclamados.

 

[The great gift was sealed on October 13, 1917, a public sign, recorded in all its aspect and proclaimed by even the secular press.  What a history since then!  The great treasure has been in a perilous stream, looked at, examined, set aside, and limited, but never opened.  Speculation, controversy, books written and debates, but the gift never opened.]

 

El gran regalo fue sellado el 13 de octubre de 1917, con una señal pública registrada en todos sus aspectos y proclamada incluso por la prensa secular. ¡Qué historia desde entonces! El gran tesoro ha estado en una corriente peligrosa, observado, examinado, apartado y restringido pero nunca abierto. Especulación, controversia, libros escritos y debates, pero el regalo nunca se abrió.

 

[I say all this because I want to reveal my actions.  I have taken the Fatima gift and I have placed it in the heart of my priest son.  He knows his call fully.  Long ago he accepted the gift and ever since then has dedicated himself to it.  Now, a great urgency arises in his heart.  He can see the events happening which he knew would come first.  He knows the time is short.  Pray for him.  He is my Fatima messenger.]

 

Digo todo esto porque quiero revelar Mis acciones. He tomado el regalo de Fátima y lo he puesto en el corazón de Mi hijo sacerdote. Él conoce su llamado plenamente. Hace mucho tiempo que aceptó el regalo y desde entonces se ha dedicado a él. Ahora, una gran urgencia surge en su corazón. Él puede ver los acontecimientos que suceden, los cuales él sabía que vendrían primero. Él sabe que el tiempo es corto. Recen por él. Él es Mi mensajero de Fátima.

 

[Comment:  As this year 2015 unfolds, the locutions become very specific about the Fatima gift.]

 

Comentario: A medida que este año 2015 se desarrolle, las locuciones se harán muy específicas sobre el regalo de Fátima.

 

 

5. Paredes que No Son Firmes

11 de enero de 2015

María

 

[The foundations of society are weakened.   What was once a strong fortress has become a mere shell of itself, ready to fall to the enemy and no longer a bulwark of faith.  Everything looks the same.  For a while, life goes on as if nothing has changed.  Yet, the walls are not firm and people’s trust in them is misplaced.]

 

Las bases de la sociedad se debilitaron. Lo que antes fue una fortaleza se ha convertido en un simple cascarón, a punto de caer al enemigo y ya no es un baluarte de fe. Todo parece lo mismo. Durante un tiempo, la vida sigue como si nada hubiera cambiado. Sin embargo, las paredes no son firmes y la confianza de la gente en ellas está fuera de lugar.

 

[No one speaks of this dilemma, pretending that it does not exist, but I must open my lips and proclaim to all the world.  Your world can crumble tomorrow.  You are vulnerable on every side.  How you arrived at this point is not as important as how you survive.  I am no longer speaking about a problem here and a problem there.  I am speaking about the survival of human life; or conversely, the annihilation of nations.  Which will it be?  All will be determined in the next years leading up to October 13, 2017.  That is my clear message.]

 

Nadie habla de este dilema, fingiendo que no existe, pero tengo que abrir Mis labios y proclamar a todo el mundo. Su mundo puede derrumbarse mañana. Ustedes son vulnerables por todos lados. Cómo llegaron a este punto no es tan importante sino cómo van a sobrevivir. Yo ya no estoy hablando de un problema aquí y un problema allá. Estoy hablando de la supervivencia de la vida humana; o por el contrario, de la aniquilación de las naciones. ¿Qué será? Todo se determinará en los próximos años previos al 13 de octubre de 2017. Ese es Mi claro mensaje.

 

[These are not years to wait, or to sleep, or to merely watch the events.  This is what you must do.  Take all my words into your heart.  I speak of the future, so you can act in the present.  Take my warnings seriously but do not fear.  Instead, act.  Examine your life.  My words contain power.  They will move you from one lifestyle into another.  Think of me.  Invite me.  Speak to me.  I will come.  I will fill your life.  When I permeate your whole being, then your walls will be firm and you will stand in the day of trial.]

 

Estos no son años de espera, o para dormir, o para simplemente ver los eventos. Esto es lo que ustedes deben hacer. Lleven todas Mis palabras en su corazón. Les hablo del futuro, para que puedan actuar en el presente. Tomen Mis advertencias en serio, pero no tengan miedo. En su lugar, tomen acciones. Examinen su vida. Mis palabras tienen poder. Ellas los harán cambiar de una forma de vida a otra. Piensen en Mí. Invítenme. Háblenme. Yo vendré. Voy a llenar su vida. Cuando Yo impregne todo su ser, entonces sus paredes estarán firmes y se mantendrán de pie en el día de la prueba.

 

[Comment:  Our Lady has spoken often of events that seem beyond us.  Today, she teaches each person how to prepare – a lifestyle filled with Our Lady’s presence.]

 

Comentario: Nuestra Señora ha hablado a menudo de acontecimientos que parecen estar por encima de nosotros. Hoy, Ella enseña a cada persona cómo preparar – un estilo de vida lleno de la presencia de Nuestra Señora.

 

 

6. Recursos Estirados Hasta el Punto de la Ruptura

12 de enero de 2015

María

 

[At first, the road is narrow and affects just a few.  Then it widens and more are drawn into the evil.  Not encountering any resistance, evil gladly widens its scope, enjoying victories that it never thought possible.]

 

Al principio, el camino es estrecho y afecta sólo un poco. Luego se ensancha y más son arrastrados hacia el mal. No encontrando resistencia alguna, el mal alegremente extiende su alcance, disfrutando victorias que nunca creyó posibles.

 

[Such is the wave of terrorism that now sweeps across the earth.  The tiny cells have multiplied and learned how to thrive.  They have mastered new techniques to avoid detection.  They are no longer the unsophisticated terror groups raised up by Bin Laden.  Instead, they pose a serious threat even to the sophisticated Western intelligence systems.]

 

Tal es la ola de terrorismo que ahora recorre toda la tierra. Las pequeñas células se han multiplicado y aprendieron cómo crecer. Ellas han perfeccionado nuevas técnicas para evitar ser detectadas. Ya no son los grupos poco sofisticados levantados por Bin Laden. En cambio, representan una seria amenaza incluso para los sofisticados sistemas de inteligencia de Occidente. 

 

[The war will be a long one.  They will not be easily defeated nor even detected until, at times, it is too late.  Casualties will mount and the costs of security will skyrocket, placing new strains upon the economies.  Everything is being stretched, just as I have said.  Stretched and stretched and stretched until the breakthroughs occur.  The leaks begin, followed by the floods.]

 

La guerra será larga. Ellos no serán derrotados fácilmente ni siquiera detectados hasta que, a veces, sea demasiado tarde. Las víctimas se acumularán y los costos de seguridad se dispararán, poniendo nuevas presiones sobre las economías. Todo está siendo estirado, tal como lo dije. Estirado, estirado y estirado hasta que ocurran las rupturas. Comienzan las filtraciones, seguidas por las inundaciones.

 

[Does no one see the demonic intelligence behind all these events?  Human solutions will fail.  Walls of human protection will fall.  As the events take place, the words of these locutions will be exalted as a true light, dawning slowly but soon becoming like the noonday sun.  When the whole world is bathed in my light, people will see the decisions they must take, slowly at first but then quickly.  The time is short.  The Fatima anniversary is not far away.]

 

¿Ninguno ve la inteligencia satánica detrás de todos estos eventos? Las soluciones humanas fallarán. Las paredes de protección humana caerán. A medida que los eventos tengan lugar, las palabras de estas locuciones serán exaltadas como una verdadera luz, amaneciendo lentamente pero volviéndose pronto como el sol de mediodía. Cuando el mundo entero sea bañado en Mi luz, la gente verá las decisiones que deben tomar, lentamente al principio pero luego rápidamente. El tiempo es corto. El aniversario de Fátima no está lejos.

 

[Comment:  Our Lady describes the future path of terrorism and the economic costs to fight its spread.]

 

Comentario: Nuestra Señora describe el futuro camino del terrorismo y los costos económicos de combatir su proliferación.   

 

 

LAS  ADVERTENCIAS DE NUESTRA SEÑORA

 

1. Nueva York y Washington

13 de enero de 2015

María

 

[When the events begin and the darkness grows, the way will not be clear. Many voices will be raised, all claiming wisdom. However, they will be no match for the intelligence of the Evil One who has orchestrated his symphony of destruction and cruelty. This is mankind’s future. Even now, the future can be detected in its growing outlines.]

 

Cuando los eventos comiencen y la oscuridad crezca, el camino no será claro. Muchas voces se elevarán, todas clamando sabiduría. Sin embargo, ellas no serán adversario para la inteligencia del maligno que ha orquestado su sinfonía de destrucción y crueldad. Este es el futuro de la humanidad. Aún ahora, el futuro puede ser detectado en su creciente desarrollo. 

 

[Before that happens, I must establish my voice as a true source of light. I cannot come onto the scene at the last moment and expect people to believe instantly. That is why I began these locutions years ago. Gradually, their light has gone forth and found hearts to accept them. Therefore, I can speak simply to hearts that believe. Let us begin.]

 

Antes que suceda, Yo debo establecer Mi voz como una verdadera fuente de luz. Yo no puedo entrar a escena en el último momento y pretender que la gente crea instantáneamente. Es por eso que comencé estas locuciones años atrás. Gradualmente, su luz se ha irradiado y encontró corazones que las aceptan. Por ello, puedo hablar sencillamente a los corazones que creen. Comencemos.

 

[At this very hour, the world is awakening to the terrorist threats. They have not receded. They have not been destroyed (as some claimed). They have grown. In their sophisticated approaches, they have become equals to the West. They know what is still lacking and what they need to totally disrupt life. They see new and great victories on the horizon. I have spoken earlier and clearly that it was already too late to stop them. The American withdrawal has allowed them to survive. I spoke quite clearly of Syria and its fires that would not be quickly extinguished and would be the fuse that would ignite explosions elsewhere.]

 

En este preciso momento, el mundo se está dando cuenta de las amenazas terroristas. Ellas no han retrocedido. Ellas no han sido destruidas (como algunos afirmaban). Ellas han aumentado. En sus sofisticadas aproximaciones, se han hecho equiparables con el Occidente. Ellos saben qué es lo que todavía les falta y qué es lo que necesitan para trastornar totalmente la vida. Ellos ven nuevas y grandes victorias en el horizonte. Yo he hablado anticipada y claramente que ya es demasiado tarde para detenerlos. La retirada norteamericana les ha permitido sobrevivir. Yo hablé con toda claridad de Siria y sus fuegos que no serían rápidamente extinguidos y que serían la mecha que iniciaría explosiones en todas partes.

 

[Now that everyone can see the wisdom in my words, what can I say? I can only speak the truth, as difficult as that is. I did not cause this situation but I must faithfully describe it.]

 

Ahora que todos pueden ver la sabiduría de Mis palabras, ¿qué puedo decir? Yo sólo puedo hablar la verdad, tan difícil como ella sea. Yo no causé esta situación pero debo describirla fielmente.

 

[The events will move quickly. The road contains no obstacles. The West will put up a 100 obstacles, but the terrorists will just take another road (as they laugh at the West’s futility). They have studied you. They know your defenses. They have plotted well. Their master plan is in place. Their goal is New York (the great symbol of American life) and bringing Washington to its knees. They will skip other goals, feeling they always can return to them. They know that when they show their power in America, all the Muslim terrorist world will rejoice and they will enjoy the spoils of victory.]

 

Los eventos se desarrollarán rápidamente. El camino no presenta obstáculos. Occidente colocará 100 obstáculos, pero los terroristas sólo tomarán otro camino (mientras se ríen de la necedad de Occidente). Ellos los han estudiado a ustedes. Conocen las defensas de ustedes. Ellos han planeado bien. Su plan maestro está en marcha. Su meta es Nueva York (el gran símbolo de la vida norteamericana) y poner a Washington de rodillas. Ellos se saltarán otras metas, sintiendo que siempre pueden regresar a ellas. Ellos saben que cuando muestren su poder en Estados Unidos, todo el mundo terrorista islámico se regocijará y ellos disfrutarán los placeres de la victoria.

 

[Comment: How sad Our Lady must be to describe these events. Our Lady seems to be saying that the terrorist’s goal is to attack New York. Washington will be humbled by its inability to protect this country. Satan has already weakened the spirit of the New York police force.]

 

Comentario: Qué triste debe estar Nuestra Señora al describir estos acontecimientos. Nuestra Señora parece estar diciendo que el objetivo terrorista es atacar Nueva York. Washington será humillada por su incapacidad de proteger este país. Ya satanás ha debilitado el espíritu de la fuerza policial de Nueva York.

 

 

2. El Mensajero Fiel

14 de enero de 2015

María

 

[The world is entering into the white heat of the fire. Unfortunately, it is not my white heat which would set the world free. By these terrorist actions a new slavery is being released. Limits will be placed on freedoms. Security walls will be raised. Terrorists strike one part of society but the tremors go everywhere. O humanity, this is the road of your future. How I weep. So much destruction lay ahead. The great sorrows of my heart. Consuming fires everywhere. Total confusion and helplessness. All that I can do now is speak, before all of this occurs, so that when the events happen people will know that I have been on the scene from the beginning.]

 

El mundo está entrando en lo más candente del fuego. Lamentablemente no se trata de Mi calor, el cual haría libre al mundo. Por estos actos terroristas una nueva esclavitud se está preparando. Se pondrán límites a las libertades. Se levantarán muros de seguridad. Los terroristas atacan a una parte de la sociedad pero los remezones se dirigen a todos lados. Oh humanidad, este es el camino de tu futuro. Cuánto lloro. Tanta destrucción aguarda por delante. Los grandes pesares de Mi corazón. Incendios arrasadores por todas partes. Confusión total y desamparo. Todo lo que puedo hacer ahora es hablar, antes de que todo esto ocurra, para que cuando los hechos sucedan la gente sepa que Yo he estado en la escena desde el principio.

 

[I must attract the whole world to these locutions. I must win everyone’s heart. In the midst of the darkness, this tiny light will open out to another fire and the greatest of protections. So, let me speak quite clearly.]

 

Yo debo atraer al mundo entero hacia estas locuciones. Debo ganar el corazón de cada uno. En medio de la oscuridad, esta diminuta luz se abrirá hacia otro fuego y la más grande de las protecciones. Por lo tanto, déjenme hablar con total claridad.

 

[Each day the messenger  of these locutions comes before me and allows me to share the secrets of my heart. How I welcome this messenger, so ever faithful, and this opportunity to speak to the world. These locutions are not just words. They contain the power of my Immaculate Heart. I promise that there will be a different white heat, coming from a different fire, far more powerful that the fires of destruction which you now experience.]

 

Cada día el mensajero de estas locuciones viene ante Mí y Me permite compartir los secretos de Mi corazón. Cuánto agradezco a este mensajero, siempre fiel, y esta oportunidad de hablar al mundo. Estas locuciones no son sólo palabras. Ellas contienen el poder de Mi Inmaculado Corazón. Les prometo que habrá un calor diferente, proveniente de un fuego diferente, mucho más poderoso que los fuegos de destrucción que ahora ustedes experimentan.

 

[The powerful sun at Fatima (October 13, 1917) is meant as a symbol and a sign. The sign and wonder of that sun is still alive and effective. Read the story. Let it be a sign to the whole world. What other creature could tell the sun to dance? What other creature could tell the sun to hurtle toward earth so that everything would dry up immediately? I promised this sign to the three children because they were faithful messengers. The messenger of these locutions is also faithful and I will not hold back other divine signs.]

 

El poderoso sol de Fátima (13 de octubre de 1917) fue mostrado como un símbolo y una señal. El signo y maravilla de ese sol todavía está vivo y efectivo. Lean la historia. Déjenlo ser una señal para el mundo entero. ¿Qué otra criatura podría decirle al sol que dance? ¿Qué otra criatura podría decirle al sol que se precipite sobre la tierra y así todo se secaría inmediatamente? Yo les prometí esta señal a los tres niños porque fueron mensajeros fieles. El mensajero de estas locuciones es también fiel y Yo no voy a retener otros signos divinos. 

 

[Comment: Our Lady wants us to know that Fatima is a powerful force, today more than ever before.]

 

Comentario: Nuestra Señora quiere que nosotros sepamos que Fátima es una fuerza poderosa, hoy más que nunca antes.

 

 

3. El Día de Notre Dame

15 de enero de 2015

María

 

[Just as no one can prevent the sun from rising, so no one can prevent these events from spilling forth.  The evil is too deeply imbedded, the hatred is too extensive and man retains his free will.  Yet, I speak with great hope even in the face of the inevitable outpouring of evil.  What has been the response to these events which have already begun in Europe?]

 

Así como nadie puede impedir al sol que salga, nadie puede impedir que estos acontecimientos se desborden. El mal está tan profundamente arraigado, el odio está tan extendido y el hombre  retiene su libre albedrío. Aun así, Yo hablo con gran esperanza, de cara al inevitable torrente de maldad. ¿Cuál ha sido la respuesta a estos eventos que ya han comenzado en Europa?   

 

[Various emotions are expressed, but are voices raised which point out that these countries have turned away from me?  Are the people saying, “Let us turn to Our Lady, our Notre Dame (French for Our Lady), for she will protect us?  This is what is missing.]

 

Variados sentimientos son expresados, pero ¿se han levantado voces que señalen que estos países se han apartado de Mí? ¿Está la gente diciendo  “Volvamos a Nuestra Señora, a Notre Dame (Nuestra Señora en francés), pues Ella nos protegerá”? Esto es lo que hace falta. 

 

[In the Ages of Faith, there would be processions, not marches.  The Churches, not the streets, would be filled.  I promise that, as the events go on, the people will look for me and find the true source of living water which is needed to extinguish these fires and to deal with their consequences.]

 

En las Eras de la Fe, habría procesiones en lugar de marchas. Las Iglesias, y no las calles, estarían llenas. Yo les prometo que, mientras los acontecimientos avanzan, la gente Me buscará y hallará la verdadera fuente de agua viva que se necesita para extinguir estos incendios y para lidiar con sus consecuencias. 

 

[The answers to these coming events do not lie in the heart of man but in the heart of the Woman.  This is why I speak now and why my words must go forth to all the world.  A new enlightenment will dawn.  A new day will begin, a day of Notre Dame, when evil events cause the Churches to be filled and all find refuge in my heart.]

 

Las respuestas a estos eventos venideros no descansan en el corazón del hombre sino en el corazón de la Mujer. Es por esto que Yo hablo ahora y por qué Mis palabras deben salir hacia todo el mundo. Una nueva iluminación brillará. Un nuevo día comenzará, un día de Notre Dame, cuando los eventos del mal hagan que las Iglesias estén llenas y que todos encuentren refugio en Mi Corazón.

 

[Comment: Our Lady foresees a great good coming from terrorist attacks.  People will realize that they must return to religious faith.]

 

Comentario: Nuestra Señora prevé un gran bien proveniente de los ataques terroristas. La gente se dará cuenta que deben regresar a la fe religiosa.

 

 

4. Los Ataques Terroristas

16 de enero de 2015

María

 

[The road ahead will be very dark and many voices will be raised that will only bring about confusion.  Such is the darkness of which I have spoken so often.]

 

El camino por delante será muy oscuro y muchas voces que serán elevadas sólo traerán confusión. Tal es la oscuridad de la que he hablado tan a menudo.

 

[The greatest problem of terrorism is the fear and panic which it causes.  People’s lives are jolted.  Hundreds of changes are introduced.  A mentality of siege sets in.  Vast resources are spent on security.  Trust breaks down.  Sources of revenue dry up.  Economies shrink.  Investment capital no longer sustains growth.  All of these effects will be seen quickly.]

 

El problema más grande del terrorismo es el miedo y pánico que causa. Las vidas de las personas se ven sacudidas. Cientos de cambios se introducen y se establece una mentalidad de estar sitiados. Grandes recursos se gastan en seguridad. La confianza se derrumba. Las fuentes de ingresos se agotan. Las economías retroceden. Los capitales de inversión ya no sustentan el crecimiento. Todos estos efectos se harán visibles rápidamente.  

 

[Because I foresaw these moments so clearly, I began to speak four years ago.  I had to become a trusted voice, a familiar voice.  People had to grow accustomed to this new and important help from heaven.  Yes, I am speaking from heaven through this faithful messenger.]

 

Debido a que Yo preví estos momentos tan claramente, comencé a hablar hace cuatro años. Tenía que convertirme en una voz de confianza, una voz familiar. La gente tenía que acostumbrarse a esta nueva e importante ayuda del Cielo. Sí, Yo estoy hablando desde el Cielo a través de este mensajero fiel. 

 

[The words will change now.  No longer will I speak of future events because the events have begun, just as I so accurately predicted.  2015 is the year of the beginning events.  The year had just about opened, when suddenly all of these surprise attacks.  What I foresaw, was recorded for all to see.  The Middle East fires of terrorism have leaped over into Europe where they will find so much more fuel.]

 

Las palabras cambiarán ahora. Ya no hablaré más de eventos futuros porque los eventos han comenzado, tal como tan acertadamente predije. 2015 es el año de los acontecimientos iniciales. El año apenas ha comenzado, cuando súbitamente se dan todos estos ataques por sorpresa. Lo que Yo preví, fue registrado para que todos lo vean. Los fuegos del terrorismo de Medio Oriente han saltado sobre Europa donde encontrarán mucho más combustible.

 

[The course of these events is not at all determined.  They are not imposed by heaven.  They come from below, from human hearts and human decisions.  The events are the harvest of evil seeds, planted and nourished.  Heaven wants to help, to guide, to enlighten, and to calm down these fires.  But who turns to me?  The religious spirit of Europe has been sacrificed on the altar of secularism.  You are like the Prodigal who took his money and left his Father’s house.  Return to me.  I have never abandoned you.]

 

El curso de estos acontecimientos no está del todo determinado. Ellos no son impuestos por el Cielo. Ellos vienen de abajo, de los corazones humanos y las decisiones humanas. Los eventos son la cosecha de semillas de maldad, plantadas y alimentadas. El Cielo quiere ayudar, guiar, iluminar y sosegar estos fuegos. Pero ¿quién se vuelve hacia Mí? El espíritu religioso de Europa ha sido sacrificado en el altar del secularismo. Ustedes son como el hijo pródigo que se llevó su dinero y dejó la casa del padre. Regresen a Mí, Yo nunca los he abandonado. 

 

[Comment:  Read the past locutions.  Our Lady has spoken clearly about these 2015 events in Europe.]

 

Comentario: Lean las locuciones pasadas. Nuestra Señora ha hablado claramente acerca de estos eventos del 2015 en Europa.

 

 

5. Evitando el Aniquilamiento de las Naciones

17 de enero de 2015

María

 

[How will all of these events conclude?  What lies at the end of the road?  Who will win the victory?  What suffering will be exacted?  The answers will unfold only as man lives out each day, month and year.  Human history can only record what has been experienced.  However, my voice can pierce deeply into the unforeseen night of the future.  My words are light, given before the events happen so that the events themselves can be changed.]

 

¿Cómo concluirán todos estos eventos? ¿Qué depara el final del camino? ¿Quién obtendrá la victoria? ¿Qué sufrimiento se requerirá? Las respuestas se revelarán sólo mientras el hombre vive cada día, mes y año. La historia humana sólo puede registrar lo que ha sido experimentado. Sin embargo, Mi voz puede atravesar profundamente la noche no prevista del futuro. Mis palabras son luz, entregadas antes de que los eventos sucedan para que así los eventos mismos puedan ser cambiados.

 

[If I left humanity to itself, there would be no hope.  Mankind would stumble from one calamity to the next until there would be an annihilation of the nations and a complete collapse of human life.  That is one possible end of the road that lies ahead.]

 

Si Yo dejara a la humanidad por su cuenta, no habría esperanza. La humanidad tropezaría de una calamidad a la siguiente hasta llegar a una aniquilación de naciones y un completo colapso de la vida humana. Ese es un posible final del camino que se extiende por delante.

 

[My constant message, however, is that I do not want to leave humanity alone.  I want to come upon the world scene.  I am the Woman, who from the very beginning of history was charged with defeating the Evil One.  This has always been the heavenly Father’s plan and He will not change it because it is quite effective.  It need only be followed.  So, what will I do and what must mankind do?]

 

Mi constante mensaje, sin embargo, es que Yo no quiero dejar a la humanidad sola. Yo quiero venir a la escena mundial. Yo soy la Mujer, quien desde el principio mismo de la historia fue asignada para derrotar al maligno. Este siempre ha sido el plan del Padre Celestial y Él no lo va a cambiar porque es completamente efectivo. Sólo necesita ser secundado. Por lo tanto, ¿qué voy a hacer y qué debe hacer la humanidad?  

 

[I will take new initiatives.  For decades, I have planned for this combat.  I have appeared to many.  I have awakened the Church to declare me Immaculate (February 11, 1854).  I have left my clearest messages at Fatima.  Even now, I am appearing throughout the world.]

 

Tomaré nuevas iniciativas. Durante décadas, Yo he planificado este combate. Me he aparecido a muchos. He despertado a la Iglesia para que Me declare Inmaculada (11 de febrero de 1854). He dejado Mis mensajes más claros en Fátima. Incluso ahora, Yo estoy apareciendo por todo el mundo. 

 

[However, this is not enough.  I have raised up this little voice of locutions which allows me to speak to so many each day.  There will be even clearer words, because as the events grow greater, people will need greater signs to give them hope.]

 

Sin embargo, esto no es suficiente. Yo he elevado esta pequeña voz de locuciones que Me permite hablar a tantas personas cada día. Habrá incluso palabras más claras, porque mientras los acontecimientos se hacen mayores, la gente necesitará señales más grandes para darles esperanza.  

 

[This is my promise.  New Marian lights will come upon the scene, never known before.  I will also ready your hearts by new inner graces.  They begin right now.]

 

Esta es Mi promesa. Nuevas luces marianas, nunca antes conocidas, llegarán a la escena. Yo también alistaré sus corazones para nuevas gracias interiores. Ellas comienzan en este momento.      

 

[Comment:  Our Lady’s words are all too clear about what lies ahead if she does not intervene.  That is why she is giving these special graces right now.]

 

Comentario: Las palabras de Nuestra Señora son muy claras acerca de lo que nos espera por delante si Ella no interviene. Es por eso que Ella está dando estas gracias especiales en este momento.