Traducciones de

EL PODER DEL CIELO EN LA HISTORIA HUMANA ACTUAL

 

1. La Actividad del Cielo sobre la Tierra

27 de setiembre de 2014

 

María

[As hell begins to manifest itself, the whole world can see the face of hell, a face filled with suffering, hatred, and destruction, a face where there is not a moment or a place for peace. Where is this road for peace? Certainly world leaders cannot find it. (Their own hearts are tainted and corrupted by selfish interests.) The generals cannot bring it about because the common person feels helpless, not knowing what will happen next.]

 

Mientras el infierno comienza a manifestarse, el mundo entero puede ver la cara del infierno, un rostro lleno de sufrimiento, de odio y destrucción, un rostro donde no hay un momento ni un lugar para la paz. ¿Dónde está esta ruta para la paz? Definitivamente, los líderes mundiales no pueden encontrarla. (Sus propios corazones están viciados y corrompidos por intereses egoístas). Las autoridades no pueden llevarla a cabo porque la gente común se siente indefensa, sin saber lo que sucederá después.

 

[Is there a road to peace? To answer that, I must explain heaven. ]

 

¿Hay un camino a la paz? Para responder a eso, tengo que explicar el Cielo.

 

[Heaven is too often considered just a place that people go to after death. Heaven is much more. Just as hell knows everything that happens on earth and intervenes everywhere to spread its hatred, so heaven is a kingdom that is active in human history and is the very purpose of human creation. Every person is created for heaven. No one can say, “I refuse to exist forever. I will end my existence at my death”. That decision already been made for you. God created you and has decided that you will always exist. Heaven and hell both know this well.]

 

Con demasiada frecuencia al Cielo se lo considera sólo como un lugar al que la gente va después de su muerte. El Cielo es mucho más. Así como el infierno sabe todo lo que sucede en la tierra e interviene en todas partes para propagar su odio, así el Cielo es un Reino que está activo en la historia humana y es el propósito mismo de la creación humana. Cada persona ha sido creada para el Cielo. Ninguno puede decir: “Me niego a existir para siempre. Voy a dejar de existir con mi muerte”. Esa decisión ya la tomaron por ustedes. Dios los creó y ha decidido que existirán para siempre. Tanto el Cielo como el infierno lo saben muy bien.

 

[So begins my teachings. The human person, immortal from the first moment of conception, standing between heaven and hell, coveted by both kingdoms, is the great prize in the war between the kingdoms of heaven and hell. What a joy to open your eyes to the mysteries of heaven.]

 

Así comienzan Mis enseñanzas. La persona humana, inmortal desde el primer momento de la concepción, permanece entre el Cielo y el infierno, codiciada por ambos reinos, como el gran premio en la guerra entre los reinos del Cielo y del infierno. ¡Qué alegría abrir los ojos de ustedes a los Misterios del Cielo!

 

[Comment: Many do not see the tremendous powers of hell twisting human history. Also many do not see how close and powerful is heaven.]

 

Comentario: Muchos no ven los enormes poderes del infierno tergiversando la historia humana. Además, muchos no ven cuán cercano y poderoso es el Cielo.

 

 

2. Comparando los Dos Reinos

28 de setiembre de 2014

 

María

[Heaven can pour forth its powers and extinguish the fires of hell. Why, then, does hell seem to be more powerful than heaven? This is the question that needs answers. When heaven pours out its blessings, then the fires of hell will be extinguished. This is the first truth. Man is helpless against hell unless heaven comes to his aid.]

 

El Cielo puede verter sus poderes y extinguir las llamas del infierno. ¿Por qué, entonces, el infierno parece ser más poderoso que el Cielo? Ésta es la pregunta que necesita respuestas. Cuando el Cielo derrama sus bendiciones, entonces son extinguidas las llamas del infierno. Ésta es la primera verdad. El hombre está indefenso contra el infierno a menos que el Cielo venga en su ayuda.

 

[If heaven is always pouring out its powers, why is man so helpless? Because he knows nothing about heaven. He has become the modern man of science, captivated by all that he has discovered. He is surrounded by his own technology without realizing that hell uses that technology for its own purposes. Man has set heaven aside. He no longer looks to heaven, does not understand its ways, does not receive its help, and has no defense against the powers of hell. Heaven always pours out its powers but man has lost his faith and cannot receive the blessings.]

 

Si el Cielo siempre está derramando sus poderes, ¿por qué está el hombre tan indefenso? Porque él no sabe nada acerca del Cielo. Se ha convertido en el hombre de ciencia moderno, fascinado por todo lo que ha descubierto. Él está rodeado de su propia tecnología sin darse cuenta de que el infierno usa esa tecnología para sus propios fines. El hombre ha dejado de lado al Cielo. Ya no mira al Cielo, no entiende sus caminos, no recibe su ayuda, y no tiene defensa contra los poderes del infierno. El Cielo siempre derrama sus poderes, pero el hombre ha perdido su fe y no puede recibir las bendiciones.

 

[On earth, therefore, the kingdoms are not equal. Hell has the field all to itself. It has trained its followers, initiated them, taught them its ways and gladly shares with them all of its intelligence and all of its powers. Hell seems to be more powerful than heaven. Right now, every aspect of human life is succumbing to its influence.]

 

En la tierra, por lo tanto, los reinos no son iguales. El infierno tiene todo el campo para sí. Ha entrenado a sus seguidores, los ha iniciado, les ha enseñado sus caminos, se ha complacido en compartir con ellos toda su inteligencia y todos sus poderes. El infierno parece ser más poderoso que el Cielo. Justo ahora, todos los aspectos de la vida humana están sucumbiendo a su influencia.

 

[This is why I speak because this destruction is not the full reality. Heaven is infinite. Hell is finite. Heaven has all power and can easily extinguish hell’s fires. The two are not equal but both exist and man freely chooses. Free will is the one power which heaven always respects. Even if man chooses hell, God will honor his choice.]

 

Es por esto que Yo hablo, porque esta destrucción no es la realidad completa. El Cielo es infinito. El infierno es finito. El Cielo tiene todo el Poder y puede extinguir fácilmente las llamas del infierno. Los dos no son iguales, pero ambos existen y el hombre elige libremente. El libre albedrío es el poder que el Cielo siempre respeta. Incluso si el hombre elige el infierno, Dios respetará su elección.

 

[Comment: Heaven and hell are certainly not equal but if man chooses hell, heaven is powerless.]

 

Comentario: El Cielo y el infierno definitivamente no son iguales, pero si el hombre elige el infierno, el Cielo es impotente.

 

 

3. El Cielo Abraza a la Tierra

29 de setiembre de 2014

 

María

[Heaven wants to embrace earth and breathe life upon it. This happened in the beginning of creation. Then, the power of hell entered into history. Heaven embraced earth a second time when Jesus announced that the kingdom of heaven was at hand and manifested heaven’s powers in his miracles and healings.]

 

El Cielo quiere abrazar a la tierra y darle aliento de vida. Esto sucedió al principio de la creación. Luego, el poder del infierno entró en la historia. El Cielo abrazó a la tierra por segunda vez cuando Jesús anunció que el Reino de los Cielos estaba a la mano y manifestó los poderes celestiales en Sus milagros y sanaciones.

 

[The greatest moments of heaven’s powers happened when Jesus was raised from the dead, ascended into heaven and sent the Holy Spirit. At that moment, heaven had definitively embraced earth. As Jesus said, “I will be with you until the end of the world.” The Father had fulfilled his promise of a woman and her offspring. (Gen.3:15) Satan controls the world but heaven has set up its city, the kingdom.]

 

El mayor momento del Poder del Cielo ocurrió cuando Jesús fue resucitado de entre los muertos, ascendió a los Cielos y envió al Espíritu Santo. En ese momento, el Cielo abrazó a la tierra definitivamente. Como dijo Jesús: “Yo estaré con ustedes hasta el fin del mundo.” El Padre había cumplido Su promesa de la Mujer y Su descendencia. (Génesis 3, 15) Al mundo lo controla satanás, pero el Cielo ha establecido su ciudad, el Reino.

 

[As the kingdom spread, God’s breath came upon the world. The satanic had to retreat. Human life changed. Man was freed from the demonic. In many ways, the world began to look like the kingdom. There was happiness and peace. Human life flourished.]

 

Mientras el Reino se propagaba, el aliento de Dios vino sobre el mundo. Lo satánico tuvo que retirarse. La vida humana cambió. El hombre fue liberado de lo demoníaco. En muchos sentidos, el mundo comenzó a parecerse al Reino. Había felicidad y paz. La vida humana floreció.

 

[However, mankind forgot about the kingdom, rejected the faith, and established the goddess of reason upon the altar of his heart. The demonic saw its opportunity to regain its foothold and to re-establish his kingdom in great power.]

 

Sin embargo, la humanidad se olvidó del Reino, rechazó la fe, y estableció a la diosa de la razón sobre el altar de su corazón. Lo satánico vio su oportunidad de recuperar su posición y de volver a establecer su reino con gran poder.

 

[All is evident now. The wars, the destruction, the fires, the executions, the savagery, the hatred against believers show that the demonic is emerging. Man is helpless but heaven is ready to help.]

 

Todo es evidente ahora. Las guerras, la destrucción, los fuegos, las ejecuciones, la barbarie; el odio contra los creyentes muestra que lo satánico está emergiendo. El hombre está indefenso pero el Cielo está listo para ayudar.

 

[Comment: Our Lady describes what is happening behind the scenes and is now evident to all.]

 

Comentario: Nuestra Señora describe lo que está sucediendo detrás del escenario y que ahora es evidente para todos.

 

 

4. Los Tres Lugares del Fuego Divino

30 de setiembre de 2014

 

María

[The flames leap up but these are not the destructive fires of hell. They are heaven’s flames that bring life. Two fires fight for earth, a fire of death and a fire of life. Which one does mankind choose? This determines the course of human history.]

 

Las llamas saltan hacia arriba, pero éstos no son los fuegos destructivos del infierno. Son las Llamas del Cielo que traen vida. Dos fuegos combaten por la tierra, el fuego de la muerte y el fuego de la vida. ¿Cuál elige la humanidad? Esto determina el curso de la historia humana.

 

[Currently, hell’s fires are prominent and attracting many into its deadly flames. Heaven’s fires seem hidden and powerless. I speak so all is changed and the divine flames can leap up.]

 

Actualmente, las llamas del infierno son prominentes y atraen a muchos dentro de sus llamas mortales. El Fuego del Cielo parece como escondido y que no tiene poder. Yo hablo para que todo cambie y las Llamas Divinas se puedan levantar.

 

[Where is heaven’s fire? It lies in many places and these fires are meant to help. The fires reside in the heart of every believer who has been baptized. At times, these baptismal fires do not burn at all because the person forfeited divine grace by serious sin. At other times, the fires burn only slightly, because the heart chooses so many worldly goals. First, I must stir into flames, O reader, the divine fire placed within you, the Holy Spirit of your Baptism. If these fires burn brightly, no darkness can overcome you.]

 

¿Dónde está el Fuego del Cielo? Éste se encuentra en muchos lugares y estas Llamas están destinadas a ayudar. Las llamas viven en el corazón de cada creyente que ha sido bautizado. A veces, este fuego bautismal no arde para nada, porque la persona pierde la gracia divina por un pecado grave. Otras veces, el fuego arde sólo un poco, porque el corazón elige tantas metas mundanas. Primero, Yo debo remover en las llamas, oh lector, el Fuego Divino puesto dentro de ti, el Espíritu Santo de tu Bautismo. Si este Fuego arde intensamente, ninguna tiniebla puede vencerte.

 

[The second fire lies in the Church and again is subject to human free will. At times, the Church has been ablaze with divine love. At other times, it has sunk in darkness and needed great saints to rescue it. Today’s Church is at the crossroads, facing the greatest question in its history. Can the Church become so rooted in the divine fire that it will pour out light even in the great darkness that lies ahead? Today, the great questions are not within the Church but outside the Church. How effective will the Church be when the events begin? The light which it currently has is woefully weak compared to the growing darkness of hell.]

 

El segundo fuego está en la Iglesia y de nuevo, está sujeto al libre albedrío humano. A veces, la Iglesia ha estado ardiendo totalmente con el Amor Divino. Otras veces, se ha hundido en la oscuridad y necesitó de grandes santos para rescatarla. La Iglesia de hoy está en la encrucijada, enfrentando la pregunta más grande en su historia. ¿Puede la Iglesia llegar a estar tan arraigada en el Fuego Divino que derrame luz incluso en la gran oscuridad que yace por delante? Hoy, los grandes interrogantes no están dentro de la Iglesia sino fuera de ella. ¿Qué tan efectiva será la Iglesia cuando comiencen los eventos? La luz que tiene actualmente es lamentablemente débil en comparación con la creciente oscuridad del infierno.

 

[So, I come to the third place of divine fire, my Immaculate Heart. This fire comes from the bosom of the Father and is Jesus Christ himself. Why is this fire in my heart? Because it must be close and easily available. It must flow out at the tiniest request and it must cover the whole earth.]

 

Por lo tanto, llego al tercer lugar del Fuego Divino, Mi Corazón Inmaculado. Este Fuego proviene del Corazón del Padre y es Jesucristo mismo. ¿Por qué está este Fuego en Mi Corazón? Porque debe estar muy cerca y ser de fácil acceso. Debe fluir a la menor solicitud y debe cubrir a la tierra entera.

 

[That is what I mean when I say that the Church is at the crossroads. The future events will pour out tremendous darkness. The Church’s light is weak. However, powerful divine fire lies in my Immaculate Heart. To seek it anywhere else will result only in failure.]

 

Es lo que quiero decir cuando digo que la Iglesia está en la encrucijada. Los acontecimientos futuros verterán una enorme oscuridad. La luz de la Iglesia es débil. Sin embargo, el potente Fuego Divino está en Mi Corazón Inmaculado. Buscarlo en cualquier otro lugar dará como resultado sólo el fracaso.

 

Comment: The teaching is very clear and corresponds to the current world events.

 

Comentario: La enseñanza está muy clara y se corresponde con los actuales acontecimientos mundiales.

 

 

5. La Iglesia se Enfrenta a los Poderes del Infierno

1 de octubre de 2014

 

María

[The events move quickly. The threats grow greater. The urgency of the kingdom of heaven grows greater because the time frame leaps forward. Hell’s strength multiplies and heaven is kept at bay. What must be done so the heavenly fire is released?]

 

Los acontecimientos avanzan rápidamente. Las amenazas aumentan cada vez más. La urgencia del Reino de los Cielos es mayor porque el plazo del tiempo se adelanta a grandes saltos. Se multiplican las fuerzas del infierno y al Cielo se le mantiene a distancia. ¿Qué debe hacerse para que el Fuego Celestial sea liberado?

 

[I must speak to the Church. O Church, you have no armies, no weapons and no generals. Yet, with you and you alone, lie the fires of world peace. Yet, you do not understand and you do not believe. So I must stir you by my words.]

 

Debo hablarle a la Iglesia. Oh, Iglesia, tú no tienes ejércitos, ni armas, ni generales. Sin embargo, en ti y sólo en ti, se encuentran los fuegos de la paz mundial. Con todo, tú no entiendes ni crees. Así que debo despertarte con Mis palabras.

 

[O Church, you are the bride of my Son. You are the light of the world. You have a great destiny to fulfill in these years. The world has set you aside, as if you were an orphan. The world does not listen to your teachings and does not follow your ways. Therefore, it plunges into the kingdom of hell. Only you can save earth from becoming a hell. I place in you the saving of the world from the terrible events that have come so close to fulfillment.]

 

Oh, Iglesia, eres la novia de Mi Hijo. Eres la luz del mundo. Tú tienes un gran destino que cumplir en estos años. El mundo te ha apartado, como si fueras una huérfana. El mundo no escucha tus enseñanzas y no sigue tus caminos. Por consiguiente, se hunde en el reino del infierno. Sólo tú puedes salvar a la tierra de convertirse en un infierno. Yo pongo en ti la salvación del mundo de los terribles acontecimientos que están muy cerca de hacerse realidad.

 

[I have revealed these events to many, especially the visionaries of Medjugorje. I have spoken of my plan almost 100 years ago at Fatima. What I am saying is not new or surprising. I am now using these locutions as my pulpit to the world.]

 

Yo he revelado estos acontecimientos a muchos, especialmente a los videntes de Medjugorje. He hablado de Mi plan desde hace casi 100 años en Fátima. Lo que estoy diciendo no es nuevo, ni sorpresivo. Ahora estoy usando estas locuciones como Mi púlpito para el mundo.

 

[The world is plunging into hell’s darkness and only the Church can enter the center of that darkness and destroy it. The world is experiencing the fires of hell and only the Church can enter these fires and destroy them. Jesus’ death on the cross was the great moment when he entered the center of hell’s powers. There will also be a modern moment, when the Church, in the person of the Holy Father, deliberately accepts its role of entering into the center of hell’s destruction. That moment must be prepared for by devotion to my Immaculate Heart. This is not a new message but greater details are revealed.]

 

El mundo se está hundiendo en las tinieblas del infierno y sólo la Iglesia puede entrar en medio de esa oscuridad y acabar con ella. El mundo está experimentando las llamas del infierno y sólo la Iglesia puede entrar en estas llamas y destruirlas. La muerte de Jesús en la Cruz fue el gran momento cuando Él entró en medio de los poderes del infierno. También habrá un momento moderno, cuando la Iglesia, en la persona del Santo Padre, deliberadamente acepte su rol de entrar en el centro de destrucción del infierno. Ese momento debe prepararse por medio de la Devoción a Mi Inmaculado Corazón. Éste no es un mensaje nuevo, pero sí revela mayores detalles.

 

[Comment: This is an extraordinary locution. The message has been given often, but now with a new sharpness.]

 

Comentario: Ésta es una locución extraordinaria. El mensaje ha sido dado con frecuencia, pero ahora con una nueva precisión.

 

 

6. Que los Noticieros de la Noche les Prediquen

2 de octubre de 2014

 

María

[The battle between heaven and hell goes on, waged every single moment. Some call this human history, saying that these moments are always happening. However, my message is quite different. The human race is not just at another moment of its history. This is a moment of an abyss, a lowering, a going down, a falling into a pit. Will the floor of the earth open up and mankind find no ground for his feet? Has hell plotted a destruction of the human race which no one can imagine?]

 

La batalla entre el Cielo y el infierno continúa, se libra en cada momento. Algunos la llaman la historia humana, diciendo que estos momentos siempre están sucediendo. Sin embargo, Mi mensaje es muy distinto. La raza humana no sólo está en otro momento de su historia. Es éste un momento de abismo, de descenso, de ir cuesta abajo, de caer en un foso. ¿Se abrirá el piso de la tierra y la humanidad no encontrará suelo para sus pies? ¿Ha tramado el infierno una destrucción de la raza humana, que nadie puede imaginar?

 

[Look at the world scene. Let it preach to you. If you don’t believe my words, then believe the words of those who bring you the news. Let them be your preachers. Each night, do they describe a world formed by heaven or by hell? Do they describe solutions and breakthroughs that will solve these problems? Or is the message always more somber and everyone waits for the next development. You are seeing the unfolding of hell’s plan, right before your eyes.]

 

Miren la escena mundial. Que ésta les predique. Si no creen en Mis Palabras, entonces crean en las palabras de aquellos que les traen las noticias. Que sean ellos sus predicadores. Cada noche, ¿ellos describen un mundo formado por el Cielo o por el infierno? ¿Describen ellos las soluciones y avances que resolverán estos problemas? ¿O el mensaje es más sombrío siempre y todos esperan el próximo paso? Ustedes están viendo el desarrollo del plan del infierno, justo ante sus ojos.

 

[Only by my word can you believe that heaven also has a plan, a plan that waits and waits because what I have revealed is set aside and the Church takes another road for peace. However, a day will come when I will raise up him whom I have prepared at the very center of my heart. He will not equivocate. He will know only one road. He is the one whom I have chosen to open fully the doors of my Immaculate Heart. Pray for him.]

 

Sólo por medio de Mi palabra pueden ustedes creer que el Cielo también tiene un plan, un plan que espera y espera, porque lo que Yo he revelado se ha dejado de lado y la Iglesia toma otro camino para la paz. Sin embargo, llegará el día en que Yo levantaré a aquél que he preparado en el mismo centro de Mi Corazón. Él no se va a equivocar. Él conocerá sólo un camino. Es el único a quien he escogido para que abra por completo las puertas de Mi Inmaculado Corazón. Recen por él.

 

[Comment: People might not believe our Lady but they cannot deny what they see on the nightly news.]

 

Comentario: Las personas podrían no creer a Nuestra Señora, pero no pueden negar lo que ven en los noticieros de la noche.

 

 

7. Prepararse para la Noche

3 de octubre de 2014

 

María

[The night is coming. When this happens, where will any light exist? In that moment, I want to lift up my Church and place it on the lampstand. It will give a different light, a light which cannot be put out by hell.]

 

La noche está llegando. Cuando esto suceda, ¿dónde habrá alguna luz? En ese momento, quiero levantar a Mi Iglesia y ponerla en el candelero. Dará una luz distinta, una luz que no puede ser apagada por el infierno.

 

[I speak now of great mysteries which cannot be comprehended. Mankind will enter into a darkness that will come from every side. All the usual lights will be put out. At the same time, an emergency light prepared by heaven will come on, a light that the Father has placed in my Immaculate Heart. How effective that light will be depends on two things.]

 

Yo hablo ahora de los grandes misterios que no se pueden comprender. La humanidad entrará en una oscuridad que vendrá de todos lados. Todas las luces habituales se apagarán. Al mismo tiempo, una luz de emergencia preparada por el Cielo se encenderá, la luz que el Padre ha puesto en Mi Inmaculado Corazón. Qué tan efectiva será esa luz, depende de dos cosas.

 

[First, the light will be in the Church, and only in the Church. I do not mean just the physical church but in all that the Church does in and for the world. I want the world to acknowledge its own darkness and to see the great gift offered only by the Church.]

 

Primero, la luz estará en la Iglesia, y sólo en la Iglesia. No me refiero sólo a la Iglesia física, sino a todo lo que la Iglesia hace en y para el mundo. Yo quiero que el mundo reconozca su propia oscuridad y vea el gran don ofrecido sólo por la Iglesia.

 

[However, how powerful this light will be and whether it will extend from one end of the earth to the other, depends upon the Church itself. That is why I must lift up the person who fully understands this truth, namely, that a moment will come when all is darkness except for the light placed by the heavenly Father in my Immaculate Heart. The Church must realize this and be fully committed to the reign of my Immaculate Heart or the light will not go forth fully and completely.]

 

Sin embargo, qué tan poderosa será esta luz y si ésta se extenderá desde un extremo de la tierra hasta el otro, depende de la misma Iglesia. Es por eso que debo elevar a la persona que entiende plenamente esta verdad, esto es, que llegará un momento en que todo esté en tinieblas excepto por la luz colocada por el Padre Celestial en Mi Inmaculado Corazón. La Iglesia tiene que darse cuenta de esto y estar totalmente comprometida con el reinado de Mi Inmaculado Corazón o la luz no avanzará del todo y por completo.

 

[Secondly, the light will go forth to people’s hearts. If their heart loves my Immaculate Heart, then the light will be full. If not, then a purifying must take place so the light is effective.]

 

En segundo lugar, la luz saldrá hacia el corazón de las personas. Si el corazón de ellos ama Mi Corazón Inmaculado, entonces la luz será plena. Si no, entonces una purificación debe tener lugar para que la luz sea eficaz.

 

[The Church, will be the bestower of light, and you, reader, the receiver of this light. Neither can remain idle. Both must seek the light in my Immaculate Heart before the night begins.]

 

La Iglesia, será la que otorgue la luz, y tú, lector, el receptor de esta luz. Ni uno ni otro pueden permanecer inactivos. Ambos deben buscar la luz en Mi Inmaculado Corazón antes de que comience la noche.

 

[Comment: All of this is a mystery which Our Lady tries to describe in simple language.]

 

Comentario: Todo esto es un misterio que Nuestra Señora trata de describir en un lenguaje sencillo.

 

 

8. La Luz que Siempre Brillará

4 de octubre de 2014

 

María

[As the events happen, people are beginning to see the new realities of a world in which hell has been set loose. What was unimaginable is happening before their very eyes – a rise in violence, a spreading of disease and many restrictions to their life of freedom. These are the ways of hell. Life narrows. Happiness is curtailed and fresh burdens are imposed. The purpose is to place clouds that cover over the sun of God’s love so that people lose faith.]

 

A medida que suceden los acontecimientos, las personas están empezando a ver las nuevas realidades de un mundo en el que el infierno anda suelto. Lo que era inimaginable está sucediendo ante sus mismos ojos — un aumento de la violencia, una propagación de las enfermedades y muchas restricciones a su vida de libertades. Estos son los caminos del infierno. La vida se reduce. La felicidad se restringe y nuevas cargas se imponen. El objetivo es colocar nubes que tapen el sol del Amor de Dios, para que las personas pierdan la fe.

 

[That is why I must speak. No clouds can cover the sun of my words for they pierce every darkness. O reader, in the time ahead you will need my words! They will be one of the few lights that continue to shine.]

 

Es por eso que debo hablar. No hay nubes que puedan tapar el sol de Mis palabras pues ellas traspasan toda oscuridad. ¡Oh, lector, en el tiempo que viene tú necesitarás de Mis palabras! Ellas serán una de las pocas luces que seguirán brillando.

 

[Always remember my teachings on heaven and hell. Ascribe all that is evil to hell so you never want to be part of its legions. Always trust heaven. I have revealed the great secret. All of heaven’s blessings are stored in my Immaculate Heart. The door is always open. You can enter any moment and take from my heart whatever blessing you might need. Always remember that only one road leads to peace. Only in my Immaculate Heart can all the blessings be found so easily. This is the Father’s will and the secret I spend so much time explaining.]

 

Recuerden siempre Mis enseñanzas sobre el Cielo y el infierno. Atribuyan todo lo que es malo al infierno para que nunca quieran ser parte de sus legiones. Confíen siempre en el Cielo. He revelado el gran secreto. Todas las bendiciones del Cielo están guardadas en Mi Corazón Inmaculado. La puerta siempre está abierta. Ustedes pueden entrar en cualquier momento y tomar de Mi Corazón cualquier bendición que puedan necesitar. Recuerden siempre que solamente un camino conduce a la paz. Sólo en Mi Corazón Inmaculado pueden encontrarse todas las bendiciones tan fácilmente. Ésta es la Voluntad del Padre y el secreto que Yo paso tanto tiempo explicando.

 

Comment: Our Lady concludes this series with a heartening invitation.

 

Comentario: Nuestra Señora concluye esta serie con una invitación alentadora.