Traducciones de

241. Revelando el Futuro del Mundo (en Medjugorje)

1 de febrero de 2012

 

María

[What lies ahead is hidden from man’s view, but revealed by God to those whom he loves, so that these events will be a sign to all the world of the power of God, and of the care of God. These events I have revealed to the visionaries of Medjugorje and I will continue to reveal them until the revelations come to their fullness. Then all will be ready for the “unveiling of the secrets”.]

 

Lo que está por delante está oculto a la vista del hombre, pero revelado por Dios a aquellos a quienes ama, para que estos acontecimientos sean, para todo el mundo, un signo del poder de Dios y del cuidado de Dios. Estos hechos los he manifestado a los videntes de Medjugorje y lo seguiré haciendo hasta que las revelaciones lleguen a su plenitud. Entonces todos van a estar listos para “retirar el velo de los secretos”.

 

EL PEQUEÑO PUEBLO

[O reader, do you know what I have been doing in that little village? How I chose the six children? Let me tell you the story so you will investigate the events and have your faith strengthened for the days ahead.]

 

Oh lector, ¿sabes lo que he estado haciendo en ese pequeño pueblo? ¿Cómo elegí a los seis niños? Déjame contarte la historia para que tú investigues los hechos y fortalezcas tu fe en los días venideros.

 

[On the Feast of John the Baptist, 1981, I appeared to these children and have continued those appearances on a daily basis. I formed them in holiness and revealed to them secrets that deal with future events. The years have passed by and I continually call for mankind to repent, to love, to pray and to make sacrifices so that the chastisements would be avoided or made less severe.]

 

En la fiesta de San Juan Bautista, en 1981, Yo me aparecí a estos niños y he continuado esas apariciones sobre una base diaria. Los he formado en santidad y les revelé secretos que tienen que ver con acontecimientos futuros. Han pasado los años y llamo continuamente a la humanidad para que se arrepienta, ame, ore y haga sacrificios para que los castigos sean evitados o se vuelvan menos severos.

 

EL PEDIDO DE MISERICORDIA

[I come to this little village because the Father has sent me. He gives the world one final chance. He does not wish to act according to Divine Justice. He seeks, therefore, those who would plead for his mercy. If their voices are strong and if their hearts are many, then their pleas and their sacrifices allow God to set aside divine justice, just as the pleas of Moses allowed God to turn away from his chastisements to the Israelites. This is the great enterprise of Medjugorje.]

 

Yo vengo a este pequeño pueblo porque el Padre me ha enviado. Le está dando al mundo una última oportunidad. No desea actuar según la Justicia Divina. Busca, por lo tanto, a los que imploren Su Misericordia. Si esas voces son fuertes y si los corazones son muchos, entonces las súplicas y los sacrificios le permiten a Dios apartar la justicia divina, al igual que las súplicas de Moisés permitieron que Dios desistiera de Sus castigos a los israelitas. Esta es la gran tarea de Medjugorje.

 

[I will continue to appear until all of them have the ten secrets. Then, the stage will be set for the gradual revealing of the secrets followed by their fulfillment. Learn about this little village. Learn about my apparitions. So many graces are contained in these revelations.]

 

Yo continuaré apareciendo hasta que todos ellos tengan los diez secretos. Entonces, estarán establecidas las condiciones para la revelación paulatina de los secretos, seguida de su cumplimiento. Aprende acerca de este pequeño pueblo. Aprende acerca de Mis apariciones. Hay tantas gracias contenidas en estas revelaciones.

 

[Comment: You can learn of Medjugorje at Medjugorje.org; Medjugorje.com and Marytv.org.]

 

Comentario: Ustedes pueden aprender de Medjugorje en Medjugorje.org; Medjugorje.com y Marytv.org. (*)

 

(*) N de T: De más está decir que actualmente se puede encontrar en Internet mucha información en español sobre Medjugorje.

 

 

242. Nuestra Señora de los Dolores

2 de febrero de 2012

 

María

[My greatest treasures are my sorrows, those difficult events which the Father asked me to accept. He did not will these sorrows. They came because I accompanied my Son to his death on the cross. This was my privilege, to be present when the world was being saved. This was also my sorrow. The two could not be separated. To share in my Son redeeming the world, I had to share in his sorrows, also.]

 

Mis mayores tesoros son Mis dolores, esos difíciles acontecimientos que el Padre Me pidió que aceptara. Él no ordenó estas penas. Sucedieron porque Yo acompañé a Mi Hijo en Su muerte en la Cruz. Este fue Mi privilegio, estar presente cuando el mundo estaba siendo salvado. Este fue también Mi dolor. Los dos no se podrían separar. Para compartir con Mi Hijo la Redención del mundo, también tenía que compartir Sus sufrimientos.

 

EL AMOR DE MARÍA

[It was for love of you, O reader, that I accepted all my sorrows, like a mother accepting the pangs of birth, so her child can live. Now, I reach out again because of your plight which is so evident to me. I know all your sorrows and I will absorb these sorrows (like every loving mother) if you bring them to me.]

 

Fue por amor a ti, oh lector, que acepté todos Mis sufrimientos, como una madre que acepta los dolores de parto, para que su hijo pueda vivir. Ahora, salgo a alcanzarte de nuevo porque tu difícil situación es tan evidente para Mí. Conozco todos tus pesares y los absorberé (como toda madre amorosa) si Me los traes.

 

UN LUGAR DE QUIETUD

[This is what you must do. Find a place of stillness, where you are alone with me. Allow your sorrows to come to the surface. Speak your sorrows to me. Stay in the stillness. Do not leave quickly. Enjoy my presence. A peace will descend. Let it enter deeply. I will give you patience, because some of the sorrows will remain. Finally, I will place in your heart an answer to some of your more pressing questions. When the time is over, you will be able to continue.]

 

Esto es lo que debes hacer. Encuentra un lugar de quietud, donde estés a solas Conmigo. Deja que tus dolores salgan a la superficie. Cuéntamelos. Permanece en la quietud. No te vayas aprisa. Disfruta de Mi presencia. Una paz descenderá. Deja que entre profundamente. Yo te daré paciencia, porque algunos de los dolores quedarán. Por último, voy a poner en tu corazón una respuesta a alguna de tus preguntas más apremiantes. Cuando el tiempo haya terminado, serás capaz de continuar.

 

[Come often to this place of solitude. You can experience this anywhere. I will be waiting for you there. I am well versed in the sorrows of earth.]

 

Ven con frecuencia a este lugar de soledad. Puedes experimentar esto en cualquier lugar. Te estaré esperando allí. Estoy bien versada en las tristezas de la Tierra.

 

[Comment: Jesus’ Presentation in the Temple was Mary’s first sorrow. Simeon prophesied that she would be a woman of sorrows. She is, indeed, well versed in sorrows.]

 

Comentario: La Presentación de Jesús en el Templo fue el primer dolor de María. Simeón le profetizó que sería una mujer de dolores. Ella, de hecho, es muy versada en sufrimientos.

 

 

243. Consejos para las Pruebas

2 de febrero de 2012

 

María

[No one knows the trials which lie ahead. For now, I can only promise mankind that I will provide a road for all who call on me. Many will trust in their own wisdom and will take the wrong road. They will say, “Let us go here and we will be safe”. Others will turn to me and I will show them the true path. These decisions are very important. The first steps often decide the future course.]

 

Nadie conoce las pruebas que se avecinan. Por ahora, sólo puedo prometer a la humanidad que proveeré un camino para todos los que Me lo pidan. Muchos confiarán en su propia sabiduría y tomarán el camino equivocado. Ellos dirán: “Vayamos por aquí y estaremos a salvo”. Otros recurrirán a Mí y Yo les mostraré el recorrido verdadero. Estas decisiones son muy importantes. Los primeros pasos a menudo deciden el rumbo futuro.

 

ACTUANDO CON AMOR

[As the trials begin, they must not act from fear but from love. That is the secret. Do not just think about yourself. Think about others. Do not exclude anyone of good will who is willing to cooperate. By opening your heart to others, the trial can become a great moment. Those who reach out and who help others, I will bless and show the way.]

 

A medida que empiecen las dificultades, no deben actuar por temor sino por amor. Ese es el secreto. No piensen sólo en ustedes mismos. Piensen en los demás. No excluyan a nadie de buena voluntad que esté dispuesto a cooperar. Al abrir su corazón a otros, la prueba puede convertirse en un gran momento. A aquellos que tiendan su mano y que ayuden a otros, Yo los bendeciré y mostraré el camino.

 

NUNCA SE DESESPEREN

[Never despair. This is so important. Many with great resources will give up. However, those who share love will be bonded together in a cocoon of my protection. These bonds of love will grow. People will be reunited. Families which dispersed amid surpluses will gather again as resources shrink. Individualism will give way to relationships and helping one another.]

 

Nunca desesperarse. Esto es muy importante. Muchos con grandes recursos se rendirán. Sin embargo, los que compartan el amor estarán unidos en un remanso de Mi protección. Estos lazos de amor crecerán. Las personas se reencontrarán. Las familias que se dispersaron en medio de la abundancia se reunirán de nuevo cuando los recursos disminuyan. El individualismo cederá a las relaciones y la ayuda mutua.

 

[Do not forget. I will be acting in everyone’s life and in every event. These events have already begun like the first signs of labor pains. The contractions will quicken and grow more noticeable. My words must be acted on now. First, love one another. Second, simplify your lifestyle. Cut your expenses. Third, lessen your individualism. Multiply your oneness. Develop your relationships. If you always move along this road, you will make great progress and will be ready as the trials increase.]

 

No se olviden. Estaré actuando en la vida de cada persona y en cada acontecimiento. Estos acontecimientos ya han comenzado como las primeras señales de los dolores de parto. Las contracciones van a acelerarse y volverse más notorias. Mis consejos se deben seguir ahora. En primer lugar, ámense unos a otros. Segundo, simplifiquen su estilo de vida. Reduzcan sus gastos. Tercero, aminoren su individualismo. Incrementen su unidad. Desarrollen sus relaciones. Si ustedes avanzan siempre por este camino, harán un gran progreso y estarán listos cuando las aflicciones aumenten.

 

[Comment: Mary is very practical. The economic structures are not strong, so she urges simplicity and mutual help.]

 

Comentario: María es muy práctica. Las estructuras económicas no son fuertes, así que insta por la simplicidad y la ayuda mutua.

 

 

244. Los Oleoductos de Oriente Medio

4 de febrero de 2012

 

María

[The fires burn brightly in the Middle East. They are Satan’s fires of destruction. These present fires will burn themselves out with either the dictators removed or the people destroyed. Either way, Satan has inflicted his damage and prepares for the next round of his destructive plan.]

 

El fuego arde intensamente en Medio Oriente. Es el fuego de destrucción de satanás. Estos incendios actuales se apagarán con los dictadores removidos o con el pueblo destruido. De cualquier manera, satanás ha infligido su daño y se prepara para la siguiente ronda de su plan destructivo.

 

OTROS PAÍSES

[This will happen in those nations that were not yet touched by these uprisings. Each nation will suffer but the problems will be distinct in Iraq, Iran, Pakistan and Afghanistan. Iraq will just sink into a morass of conflicting interests. Iran will pursue its destructive atomic plans. The Afghanistan government is too weak to survive. However, the grave danger lies in Pakistan with the weakness of the government, the power of the terrorists and the possession of nuclear weapons. This is an explosive mix. Order will unravel quickly, presenting unforeseen problems of an enormous magnitude.]

 

Esto sucederá en aquellas naciones que aún no fueron tocadas por los levantamientos. Cada nación sufrirá, pero los problemas serán distintos en Irak, Irán, Pakistán y Afganistán. Irak simplemente se hundirá en una maraña de intereses en conflicto. Irán perseguirá sus planes atómicos destructivos. El gobierno de Afganistán es demasiado débil para sobrevivir. Sin embargo, el grave peligro se encuentra en Pakistán con la debilidad del gobierno, el poder de los terroristas y la posesión de armas nucleares. Esta es una mezcla explosiva. El orden se destruirá rápidamente, presentando problemas imprevistos de enorme magnitud.

 

[In all of this, the West just sleeps, tied up in economic problems that seem more important. World leadership slips from the hands of America which has no clear identity on the world stage.]

 

En todo esto, Occidente tan sólo duerme, limitado por problemas económicos que parecen más importantes. El liderazgo mundial se escapa de las manos de Estados Unidos que no tiene una identidad clara en el escenario mundial.

 

LOS PROBLEMAS SE PROPAGAN

[The question is this. How close are all these future events which will change the situation forever. As yet, they have not happened. These problems are still Middle East and have not affected the West. However, the problems are too enormous and the disturbances are too widespread for them to be contained in the Middle East.]

 

La cuestión es ésta. Qué tan cercanos están todos estos eventos futuros que cambiarán la situación para siempre. Hasta ahora, no han sucedido. Estos problemas son todavía de Oriente Medio y no han afectado a Occidente. Sin embargo, los problemas son demasiado grandes y los disturbios están demasiado generalizados para que puedan ser contenidos en Medio Oriente.

 

PETRÓLEO

[Satan thinks globally. One event follows another. All are linked together. He knows where the pipelines go and those countries that are so dependent on oil He wants to attack and destroy that system so the West is thrown into confusion. Nowhere is the West so vulnerable as in their need for Mideast oil.]

 

Globalmente piensa satanás. A un acontecimiento sigue otro. Están todos conectados entre sí. Él sabe a dónde van los oleoductos y los países que dependen tanto del petróleo. Y quiere atacar y destruir ese sistema para que Occidente sea arrojado a la confusión. En ningún lado es tan vulnerable el Occidente como en su necesidad del petróleo de Medio Oriente.

 

[Comment: The need for oil is the Achilles heel of the West.]

 

Comentario: La necesidad de petróleo es el talón de Aquiles de Occidente.

 

 

245. Domingo de Súper Campeonato (1)

5 de febrero de 2012

 

María

[My heart is breaking. They are killing my children, the Coptic Christians, to whom I appeared in a special way. Cannot everyone read these signs? Can they not see the demonic nature of these uprisings? They kill those who profess my Son as their Lord and Savior. They hate my Son and all who belong to him.]

 

Mi Corazón se está rompiendo. Están matando a Mis hijos, los cristianos coptos, a quienes Yo me aparecí de manera especial. ¿Acaso no pueden todos leer estos signos? ¿No pueden ver la naturaleza demoníaca de estos levantamientos? Ellos matan a los que profesan a Mi Hijo como su Señor y Salvador. Odian a Mi Hijo y a todos los que Le pertenecen.

 

EL PATRÓN DEMONÍACO

[This is their pattern everywhere. They want to destroy every trace of Jesus Christ. Why? Because he alone is the light that reveals their errors and he alone can cast out the demonic powers.]

 

Este es su patrón en todas partes. Ellos quieren destruir todo rastro de Jesucristo. ¿Por qué? Porque Él solo, es la Luz que revela los errores de ellos y Él solo, puede expulsar los poderes demoníacos.

 

[Look at the West. You have set Jesus Christ aside. You wipe away every trace of his influence. You refuse to put his name in your documents. Learn the following lesson.]

 

Miren a Occidente. Han dejado de lado a Jesucristo. Se deshacen de cualquier rastro de Su influencia. Se niegan a poner el Nombre de Él en sus documentos. Aprendan la siguiente lección.

 

NO UTILIZAN EL ANTÍDOTO

[All the turmoil and all that is destructive, come from the demonic. Safeguarding you and those powers of hell is only my Son, and those who share in his powers. This will become more evident as these events unfold. Satan will rip off his mask. You will see his full presence and power. You will realize that you are helpless because you have rejected the antidote. You have set aside the one power which he truly fears – my Son, Jesus Christ.]

 

Toda la agitación y todo lo que es destructivo, provienen del demonio. Protegiéndolos a ustedes de esas fuerzas del infierno, está solamente Mi Hijo, y los que comparten los poderes de Él. Esto se hará más evidente a medida que se desarrollen estos eventos. Se quitará la careta satanás. Verán su plena presencia y poder. Ustedes se darán cuenta de que están indefensos porque han rechazado el antídoto. Han puesto a un lado el único poder al que él verdaderamente teme – a Mi Hijo, Jesucristo.

 

[Satan has lured you onto a field that you call “secular”. You are playing his game on his field and he will destroy you. He will not only defeat you, he will grind you down and stomp upon you. You have set aside my Son.]

 

Los ha atraído satanás hacia un campo que ustedes llaman “secular”. Están jugando el juego de él en su cancha y él los destruirá. No sólo los derrotará, los va a triturar y pisotear. Ustedes han ignorado a Mi Hijo.

 

EL JUEGO DE LOS NÚMEROS ROMANOS

[Today is your Super Bowl. What a false idol! Sunday is dedicated to a game with a Roman numeral. Christianity survived the Roman persecutions but you will not survive your games and circuses. You must make your Sundays holy.]

 

Hoy es el Super Bowl. ¡Vaya ídolo falso! El domingo está dedicado a un juego con un número romano. El cristianismo sobrevivió a las persecuciones romanas, pero ustedes no van a sobrevivir a sus juegos y circos. Deben hacer que sus domingos sean santos.

 

[Comment: Our culture will never return to God until the Lord’s Day is observed correctly.]

 

Comentario: Nuestra cultura nunca volverá a Dios hasta que el Día del Señor sea observado correctamente.

 

(1) N de T: Super Bowl (en el original inglés): Importante partido de rugby – ‘fútbol americano’ – que se juega una vez al año entre los dos equipos de Estados Unidos que son los mejores de sus respectivas divisiones.   

 

 

246. La Vacía Cultura Estadounidense

6 de febrero de 2012

 

María

[Everything breaks open and pours out, unable to be contained in the frailty of the old wineskins. All of the traditions that held society together and made it a culture of life have been poured out. The human family is drained of its rich traditions and society is robbed of the moral code that kept it functioning so well.]

 

Todo se rompe y se derrama, incapaz de ser contenido en la fragilidad de los viejos odres. Todas las tradiciones que mantuvieron a la sociedad unida y la convirtieron en una cultura de vida han sido derramadas. A la familia humana la han vaciado de sus ricas tradiciones y la sociedad está privada del código moral que la hacía funcionar tan bien.

 

[Now, nothing is left. All has been poured out. It is too late. Attempts to restore what has been lost are fruitless. I am like Jeremiah lamenting over a destroyed Jerusalem. The virgin daughter Zion is stripped of all her glory.]

 

Ahora, no queda nada. Todo se ha derramado. Es muy tarde. Los intentos de restaurar lo que se ha perdido son infructuosos. Yo soy como Jeremías que se lamenta por una Jerusalén destruida. La virgen hija de Sion es despojada de toda su gloria (2).

 

[People say that this has not happened yet and that much good remains in America. Yes, many good people still live in America, but the wineskins of the culture are empty and destroyed. People have goodness in their hearts and in their families, but in what take place outside the home, there is nothing.]

 

La gente dice que esto no ha ocurrido todavía y que mucho bien permanece en Estados Unidos. Sí, mucha gente buena todavía vive en Estados Unidos, pero los odres de la cultura están vacíos y destruidos. Las personas tienen bondad en sus corazones y en sus familias, pero en lo que ocurre fuera del hogar, no hay nada.

 

SIN VALORES

[America, you have become a desolate culture, stripped naked of your values. You are a shell that holds no substance and a skeleton with no flesh on your bones. Whatever is good, you mocked. Whatever is true, you distort. You are a cloud that carries no water and a box that carries no treasure. You are empty, totally empty. You are dead and think you are alive.]

 

Estados Unidos, te has convertido en una cultura desolada, despojada de sus valores. Eres una cáscara que no contiene sustancia alguna y un esqueleto sin carne en los huesos. De todo lo que es bueno, te burlaste. Todo lo que es verdadero, lo distorsionas. Eres una nube que no lleva agua y una caja que no contiene tesoros. Estás vacío, totalmente vacío. Estás muerto y piensas que estás vivo.

 

[If I send preachers to you, you mock them. If I send people who speak the truth, you attack them. Only the wise and the clever get a hearing. Only those whom you want to hear gain a say.]

 

Si Yo te envío predicadores, te burlas de ellos. Si envío a personas que hablan de la verdad, tú las atacas. Sólo los sabios y los inteligentes consiguen ser escuchados. Y sólo los que tú quieres escuchar, obtienen derecho a opinar.

 

¿CÓMO LLEGASTE AQUÍ?

[What can I do? I will lead you into the desert. Your tongue will thirst and your body will sweat until you ask, “How did we get into this desert? The answer is this, “You followed the evil and listened to the wicked. You killed the devout and silenced those who condemned our sins.” When you are ready to hear my words, I will speak to you. Right now, your hearts are broken wineskins which cannot hold my word.]

 

¿Qué puedo hacer Yo? Te llevaré al desierto. Tu lengua tendrá sed y tu cuerpo sudará hasta que preguntes: “¿Cómo hemos llegado a este desierto?” Esta es la respuesta: “Seguiste el mal y escuchaste a los malvados. Mataste a los devotos e hiciste callar a los que condenaban tus pecados.” Cuando estén listos para escuchar Mis palabras, les hablaré. En este momento, sus corazones son odres rotos que no pueden retener Mi palabra.

 

[Comment: Mary does not condemn the American people but the deadly American culture.]

 

Comentario: María no condena al pueblo estadounidense, sino a la mortal cultura norteamericana.

 

(2) N de T: La Biblia usa con frecuencia la expresión hija de Sion para referirse a los habitantes de la ciudad de Jerusalén, cuya parte histórica y religiosamente más significativa es el monte Sion.

 

 

247. Aceite para la Oscuridad de Medianoche

7 de febrero de 2012

 

María

[The long dark night is beginning to fall upon the world. It does not descend all at once but comes step by step. However, a moment comes when all agree that “It is night”. Look at the many troubles which have already descended. Would anyone dare to say, “We have passed the point of midnight, soon there will be the first rays of daylight?” All know that these problems have a long way to go until all their darkness is poured out.]

 

La larga noche oscura comienza a caer sobre el mundo. No desciende toda de una vez, sino que viene paso a paso. Sin embargo, llega un momento en que todos están de acuerdo: “Es de noche”. Miren los muchos problemas que ya han descendido. ¿Alguien se atrevería a decir “hemos pasado el momento de la medianoche, pronto saldrán los primeros rayos del día?” Todos saben que estos problemas tienen un largo camino por recorrer hasta que toda su oscuridad sea arrojada.

 

[What will happen at that midnight hour? The world will pick up its lamps but they will have no oil. My children, however, will have their lamps filled with the finest oil. The world will ask them for oil, but my children will refuse this request. It will be midnight, and the world will have no oil for their lamps. As a result, people will have no faith to sustain them, no hope that a loving God is at their side and no love to forget self and think of others. When midnight comes, it is too late to gain these virtues. They are personal qualities. Can a swimmer teach a non-swimmer at the moment that a ship sinks?]

 

¿Qué pasará en esa hora de medianoche? El mundo recogerá sus lámparas, pero no tendrá ningún aceite. Mis hijos, sin embargo, tendrán sus lámparas llenas del aceite más fino. El mundo les pedirá aceite, pero Mis hijos rechazarán esta petición. Será medianoche, y el mundo no tendrá aceite para sus lámparas. Como resultado, la gente no tendrá fe para sostenerse, ninguna esperanza de que un Dios amoroso está a su lado y ningún amor para olvidarse de sí misma y pensar en los demás. Cuando llega la medianoche, es demasiado tarde para adquirir estas virtudes. Son cualidades personales. ¿Puede un nadador enseñarle a un no-nadador en el momento en que el barco se hunde?

 

[Go now and buy the oil of faith, hope and love. These powerful virtues are the only oil that will light your lamps in the midnight darkness.]

 

Vayan ahora y compren el aceite de la fe, la esperanza y el amor. Estas poderosas virtudes son el único aceite que encenderá sus lámparas en la oscuridad de la medianoche.

 

[Comment: Certainly, we are moving into darkness. Yet, every person can prepare by a deeper spirituality. Mary will help you. Do not delay. Go buy your oil]

 

Comentario: Ciertamente, nos estamos moviendo hacia la oscuridad. Sin embargo, cada persona puede prepararse mediante una espiritualidad más profunda. María los ayudará. No se demoren. Vayan a comprar su aceite.

 

 

248. Los Secretos de Medjugorje

8 de febrero de 2012

 

María

[I speak to the nations, but they do not listen. I speak to the Church. Even the Church does not listen. So, I speak to my chosen ones. My voice is clear and I do not mince my words or hide truths with high-sounding language. The issues are too important.]

 

Hablo a las naciones, pero ellas no escuchan. Hablo a la Iglesia e incluso la Iglesia no escucha. Por lo tanto, Le hablo a Mis elegidos. Mi voz es clara, no tengo pelos en la lengua ni escondo las verdades en un lenguaje grandilocuente. Los problemas son demasiado importantes.

 

CUANDO LLEGUE EL ENFRENTAMIENTO

[When everything comes to a head, when the powers of good and evil clash, the following will take place and the power of evil will become so evident. All will see that the world is being permanently changed. The power of good will seem to be absent. “Where is God?” they will cry out?” This is the beginning stage. It seems that only evil has power and that it will conquer all. This is like the early days of World War II when Hitler’s armies moved so quickly. Seemingly, no force was present to oppose him.]

 

Cuando todo llegue a un punto crítico, cuando las fuerzas del bien y del mal se enfrenten, lo siguiente sucederá y el poder del mal se volverá tan evidente. Todos verán que el mundo está siendo cambiado de manera permanente. El poder del bien parecerá ausente. “¿Dónde está Dios?”, gritarán. Esta es la etapa inicial. Parecerá que sólo el mal tiene poder y que va a conquistar todo. Esto es como en los primeros días de la Segunda Guerra Mundial cuando los ejércitos de Hitler se movían con tanta rapidez. Aparentemente, ninguna fuerza estaba presente para oponerse a él.

 

[The good people must not despair. The heavenly Father has not abandoned them. They must remember that he saw these events before they happened and that I even arranged through the children of Medjugorje that the great events will be announced to the world three days before they happen. I did this to give hope. People will say, “Our mother knew about these events. She will be with us”.]

 

Las personas buenas no deben desesperarse. El Padre Celestial no las ha abandonado. Deben recordar que Él vio estos acontecimientos antes de que ocurrieran y que incluso Yo tengo planeado que a través de los niños de Medjugorje, los grandes eventos sean anunciados al mundo tres días antes de que sucedan. Lo hice para dar esperanza. La gente dirá: “Nuestra Madre sabía sobre estos acontecimientos. Ella estará con nosotros”.

 

APRENDAN SOBRE MEDJUGORJE

[That is what you should learn from Medjugorje. I know the future events. I have revealed them already to the visionaries and they will reveal them to the world. I have done all of this to give hope in the middle of the darkness. Learn about my special actions to these visionaries. Read the stories. They will bring you to faith.]

 

Eso es lo que ustedes deberían aprender de Medjugorje. Conozco los eventos futuros. Ya los he revelado a los videntes y ellos los darán a conocer al mundo. He hecho todo esto para dar esperanza en medio de las tinieblas. Aprendan sobre Mis acciones especiales para estos videntes. Lean las historias, pues los llevarán a la fe.

 

[Comment: There are ten secrets given to the visionaries. One by one, when the time comes, a visionary will tell Father Peter who will announce the event three days before it will happen. Learn everything you can about Our Lady’s extraordinary intervention in this little village.]

 

Comentario: Hay diez secretos entregados a los videntes. Cuando llegue el momento, uno por uno, una vidente los dirá al Padre Petar (3) quien anunciará el evento tres días antes de que suceda. Aprendan todo lo que puedan sobre la extraordinaria intervención de Nuestra Señora en este pequeño pueblo.

 

(3) N de T: La vidente Mirjana Dragicevic eligió al Padre Petar Ljubicic para anunciar al mundo los secretos.

 

 

249. Extraordinarios Auxilios de María

9 de febrero de 2012

 

María

[I wait for people to respond to my words but often the harvest is so small. Yet, I continue to scatter my seeds, knowing that the wind of the Spirit will take my words to hearts which will cherish them and bring forth a harvest. So, let us begin.]

 

Espero que la gente responda a Mis palabras, pero a menudo la cosecha es tan pequeña. Sin embargo, Yo sigo esparciendo Mis semillas, sabiendo que el viento del Espíritu llevará Mis palabras a los corazones que van a atesorarlas y producir cosecha. Así que, comencemos.

 

[When the great fires begin to burn, many will lose hope. Yet, at the same time, the help that I will offer to people will greatly increase. For now, I give only my words. However, in the moments of trial, I will open all of my treasures.]

 

Cuando los grandes incendios comiencen a arder, muchos perderán la esperanza. Pero, al mismo tiempo, aumentará en gran medida la ayuda que voy a ofrecer a las personas. Por ahora, Yo sólo doy Mis palabras. Sin embargo, en los momentos de prueba, abriré todos Mis tesoros.

 

AYUDA EXTRAORDINARIA

[The times will be extraordinary, but my help to the world will share in God’s power. Before that begins, I must speak these words to my children. In the trials ahead, you must trust that your heavenly Mother will be with you. By your faith in my promises, you will call on me and, even more important, you will be open to my extraordinary helps. This help will begin with a light that reviews your whole life. This light will give you a choice, an opportunity to begin again. The graces will be extraordinary and will motivate you to the greatest purity of heart and mind.]

 

Los tiempos serán extraordinarios, pero Mi ayuda al mundo compartirá el poder de Dios. Antes de que empiece, debo decir estas palabras a Mis hijos. En las pruebas futuras, deben confiar en que su Madre Celestial estará con ustedes. Por su fe en Mis promesas, acudirán a Mí y, lo que es más importante, estarán abiertos a Mis extraordinarios auxilios. Esta ayuda comenzará con una luz que va a revisar su vida entera. Esta luz les dará una opción, una oportunidad de comenzar nuevamente. Las gracias serán extraordinarias y los motivarán a la mayor pureza de corazón y mente.

 

[Then, I will infuse great courage and unbelievable charity to help others. Other virtues will also be given. You will be surprised at how peaceful you are. You will experience great inner strength, which you had never had before.]

 

Entonces, Yo les infundiré una gran valentía y una caridad increíble para ayudar a los demás. Otras virtudes también serán otorgadas. Se sorprenderán de lo serenos que están. Van a experimentar una gran fortaleza interior, que nunca antes habían tenido.

 

AUXILIOS A LO LARGO DEL CAMINO

[In these trials, do not turn back because greater helps await you along the road. I will send you special friends who will guide you and support you. You, yourself, will become that special friend to others.]

 

En estas pruebas, no retrocedan porque mayores auxilios les esperan a lo largo del camino. Les enviaré amigos especiales que los guiarán y los apoyarán. Y ustedes, cada uno de ustedes mismos, se convertirá en ese amigo especial para los demás.

 

[Now, I will explain my greatest gift. You will experience my presence and my love as you have never experienced them before.]

 

Ahora, explicaré Mi mayor regalo. Experimentarán Mi presencia y Mi amor como nunca antes los habían experimentado.

 

[Right now, the trials have not begun, so you do not need these extraordinary help. When the trials begin, they will be released. So, do not fear.]

 

En este momento, las dificultades no han empezado, así que no necesitan de esta ayuda extraordinaria. Cuando comiencen las tribulaciones, los auxilios serán liberados. Por lo tanto, no tengan miedo.

 

[Comment: Often we fear when thinking of future trials. Our Lady promises, when they do begin, that her extraordinary helps will be released.]

 

Comentario: A menudo sentimos temor cuando pensamos en las futuras pruebas. Nuestra Señora promete que cuando empiecen, Su ayuda extraordinaria será liberada.

 

 

250. No Infligir Violencia

10 de febrero de 2012

 

María

[The world does not know how to respond to God’s messengers. Many times, they kill them. At other times, their message is distorted. Yet, they speak out, knowing that some people will listen and be saved. So, I speak, knowing that although these words are foolishness to the world, some will listen and be saved.]

 

El mundo no sabe cómo responder a los mensajeros de Dios. Muchas veces, los matan. En otras ocasiones, distorsionan su mensaje. Sin embargo, ellos hablan, sabiendo que algunas personas escucharán y serán salvadas. Por lo tanto, Yo hablo, sabiendo que, aunque estas palabras sean necedad para el mundo, algunos escucharán y se salvarán.

 

LOS ACONTECIMIENTOS HABLARÁN ALTO

[I do not need to say much because the events themselves will speak so loudly. Then, no one will be able to set aside their message. What are these events and what will be their message? They will be the actions of man against man. In this way, no one can blame Almighty God. The destructive fires will not come from heaven but from hell, through the decisions of those whom Satan controls. They will be large and violent events, not like those that the world has gotten used to in recent years. There will be many events because nations will respond. No one will act sanely or rationally.]

 

No necesito decir mucho porque los acontecimientos mismos hablarán tan alto. Entonces, nadie será capaz de dejar de lado su mensaje. ¿Cuáles son estos eventos y cuál será su mensaje? Serán las acciones del hombre contra el hombre. De esta manera, nadie puede culpar a Dios Todopoderoso. Los fuegos destructivos no vendrán del Cielo sino del infierno, a través de las decisiones de aquellos a quienes satanás controla. Serán eventos grandes y violentos, no como aquellos a los que el mundo se ha acostumbrado en los últimos años. Habrá muchos eventos porque las naciones responderán. Nadie actuará de manera sensata ni racional.

 

[Anger will pour out and lead to unheard of violence and destruction. No one will be spared who lies in its path. All will be touched – good and bad. Now I explain why I speak.]

 

La ira se va a derramar y conducir a una violencia y destrucción sin precedentes. Nadie que se encuentre a su paso se librará. Todos serán tocados – buenos y malos. Yo explico ahora por qué hablo.

 

NO INFLIGIR VIOLENCIA

[When all of this happens, I do not want my children to act like the world. I want them to stand apart and not get caught up in the violence. Satan wants you to be in his army. He wants anger to flow from your hearts, just as it will flow so freely from the hearts of your neighbors. He wants to entrap you. He wants you to take up arms. He wants you to strike back. He wants you to yield to his fires of violence. See this for what it is. Everything will be Satanic. The fires will burn in the hearts of the good and the evil person. Satan does not care who fires the bullets, as long as others are harmed and suffer.]

 

Cuando todo esto suceda, no quiero que Mis hijos actúen como el mundo. Yo quiero que se queden aparte y no sean atrapados en la violencia, ya que satanás quiere que estén en su ejército. Él quiere que la ira fluya de sus corazones, así como fluirá tan libremente de los corazones de sus vecinos. Quiere que caigan en la trampa. Quiere que tomen las armas. Él quiere que devuelvan los golpes. Quiere que cedan ante su fuego de violencia. Vean esto por lo que es. Todo va a ser satánico. Los fuegos arderán en los corazones de los buenos y de los malos. A satanás no le importa quién dispare las balas, mientras otros sean dañados y sufran.

 

[I say this at the top of my voice to everyone who is my child. When the events begin, you are to hurt no one. You are not to take up weapons. You are to flee all violence, especially the violence that you yourself might cause. If you heed my words, I will save you. If you do not, then you are no better than the rest. These are words that most will reject, but I speak them so some will listen and be saved.]

 

Digo esto al máximo de Mi voz y a todo el que sea hijo Mío. CUANDO COMIENCEN LOS ACONTECIMIENTOS, NO HAGAN DAÑO A NADIE. NO DEBEN TOMAR LAS ARMAS. DEBEN HUIR DE TODA VIOLENCIA, EN ESPECIAL DE LA VIOLENCIA QUE USTEDES MISMOS PUDIERAN CAUSAR. SI ATIENDEN A MIS PALABRAS, YO LOS SALVARÉ. SI NO LO HACEN, ENTONCES NO SON MEJORES QUE EL RESTO. Estas son palabras que la mayoría rechazará, pero las digo ya que algunos escucharán y serán salvados.

 

[Comments: When violence breaks out, the tendency is to respond with violence. This plays into Satan’s hands. Mary says clearly “Inflict no violence”.]

 

Comentario: Cuando la violencia estalla, la tendencia es responder con violencia. Esto es jugar en las manos de satanás. María dice claramente “no infligir violencia”.

 

 

251. Jóvenes, Soledad y Vida Monástica

11 de febrero de 2012

 

María

[Why do so many go astray? Because so many forces pull people in the wrong direction and so few forces lead them on the right road. So, the need is obvious. Lessen the wrong forces and strengthen the good ones. Then, mankind will regain its freedom to choose. Over the years, the opposite has happened. Now, all, especially the young are deprived of their freedom.]

 

¿Por qué tantos se extravían? Porque tantísimas fuerzas atraen a las personas en la dirección equivocada y tan pocas fuerzas las llevan por el camino correcto. Por lo tanto, la necesidad es obvia. Reducir las fuerzas equivocadas y fortalecer las buenas. Entonces, la humanidad va a recuperar su libertad de elegir. A lo largo de los años ha ocurrido lo contrario. Ahora todos, en especial los jóvenes, están privados de su libertad.

 

MANIPULANDO LA CULTURA

[America prizes freedom. In reality, it has removed freedom. The culture is saturated with forces that move the young into directions where others want them to go. Young people think they are free. However, all those who manipulate the culture know that they are controlling the young. Their messages pour out every day, in every possible way. Young people are bombarded with stimuli, attracting every desire of their hearts. How can the young resist these stimuli, day in and day out? A generation is formed according to the image and likeness of those who control the stimuli, all for their selfish interests.]

 

Estados Unidos valora mucho la libertad. En la realidad, ha eliminado la libertad. La cultura está saturada de fuerzas que mueven a los jóvenes hacia direcciones donde otros quieren que vayan. Los jóvenes creen que son libres. Sin embargo, todos aquellos que manipulan la cultura saben que están controlando a los jóvenes. Sus mensajes salen todos los días, de todas las maneras posibles. Los jóvenes son bombardeados con estímulos, atrayendo cada deseo de sus corazones. ¿Cómo pueden los jóvenes resistir estos estímulos, día tras día? Una generación se forma según la imagen y semejanza de quienes controlen los estímulos, todo por sus intereses egoístas.

 

CLAMEN POR SU LIBERTAD

[The young generation should rise up. They should demand the end of this endless barrage that determines their choices. They should cry out for their personal freedom. But, they are too caught up. How can you protest against what is inside you and which you so desire?]

 

La generación joven debería levantarse. Debería exigir el fin de esta barrera interminable que determina sus opciones. Debiera clamar por su libertad personal. Pero está demasiado atrapada. ¿Cómo se puede protestar contra lo que hay dentro de uno mismo y que tanto se desea?

 

[So, I lay out my plans for the young. “You who want to be totally free, who want to find the great mystery of my Son, Jesus, who want to be formed in the image of God, turn off all the stimuli that form you each day. These stimuli twist your emotions, darken your intellect and make you incapable of true greatness. Come away. You must come away because you are being drawn by voices into waters that will destroy you. These electronic media form your soul and twist your personality. They have created a new human being who is not even human. They steal your emotions, dominate your time and leave you only a few scraps to feed your inner self that should reach out to God.]

 

Así pues, expongo Mis planes para los jóvenes. “Ustedes que quieren ser totalmente libres, que quieren encontrar el gran misterio de Mi Hijo, Jesús, que quieren ser formados a imagen de Dios, corten todos los estímulos que influyen cada día en ustedes. Estos estímulos tuercen sus emociones, oscurecen su intelecto y los hace incapaces de verdadera grandeza. Márchense. Deben irse porque están siendo arrastrados por voces, hacia aguas que los van a destruir. Estos medios electrónicos dan forma a las almas y retuercen la personalidad. Han creado un nuevo ser humano que ni siquiera es humano. Roban sus emociones, dominan su tiempo y le dejan sólo unos pocos restos para alimentar su yo interior que debe llegar a Dios.

 

UNA SOLUCIÓN

[This is my advice. Learn the secrets of monasticism. Learn that God is found in silence. Go away for a short time. Live with those who love solitude. Even just a few days will open your eyes. You will understand what I am trying to say by these words.]

 

Este es Mi consejo. Aprendan los secretos de la vida monástica. Aprendan que se encuentra a Dios en el silencio. Vayan por un corto tiempo. Vivan con aquellos que aman la soledad. Incluso sólo unos pocos días abrirán sus ojos. Entenderán lo que Yo estoy tratando de decir con estas palabras.

 

[Comment: We have been robbed of quiet moments. Older people know this. Younger people do not because they were born into an electronic world. Mary wants them to taste solitude.]

 

Comentario: Nos han robado los momentos silenciosos. Las personas mayores lo saben. Los jóvenes no, porque nacieron en un mundo electrónico. María quiere que prueben la soledad.

 

 

252. El Grito de Siria

12 de febrero de 2012

 

María

[Do not forget the little ones, those who are helpless and cannot defend themselves. This is where the American Military should be used. People call out to America. Their plight is truly disastrous. Are their cries heard? Do those in high places hear these lowly voices? Right now the cries of Syria reach the ears of America. They call on you and on your President to come to their aid. They are being massacred by overwhelming power. What is your response? How do you act? The judgment against you will be severe.]

 

No se olviden de los pequeños, de los que están desamparados y no pueden defenderse a sí mismos. Aquí es donde el ejército estadounidense se debe usar. La gente llama a gritos a Estados Unidos. La difícil situación de Siria es verdaderamente desastrosa. ¿Son escuchados sus gritos? ¿Aquellos en altas posiciones oyen estas voces humildes? En este momento los gritos de Siria llegan a los oídos de Estados Unidos. Ellos apelan a ustedes y a su presidente para que acudan en su ayuda. Están siendo masacrados por un poder devastador. ¿Cuál es su respuesta? ¿Cómo van a actuar? El juicio contra ustedes será severo.

 

[The purpose for military strength is not to impose your will or further your interests. Military power is meant to keep the peace. I give you bullets and bombs so that bullets are not fired and bombs are not dropped. Weapons are meant to deter those who would take advantage of weakness.]

 

El propósito de la fuerza militar no es imponer la voluntad de ustedes, ni promover sus intereses. El poder militar está destinado a mantener la paz. Yo les doy balas y bombas para que las balas no sean disparadas y no sean arrojadas las bombas. Las armas están para disuadir a los que se aprovechan de la debilidad.

 

[When a subjugated and suffering people are experiencing overwhelming military power and they cry out to you, then go to their help. Shield them, force the persecutors to withdraw. This is what American intervention should mean to the world, the end of conflicts, not their beginning. The establishing of a just order, not the imposition of force. These cries of the poor will not go away. They must be listened to and action taken.]

 

Cuando un pueblo subyugado y sufrido está experimentando un poder militar abrumador y les claman a ustedes, entonces vayan en su ayuda. Protéjanlos, obliguen a los perseguidores a retirarse. Es esto lo que una intervención estadounidense debería significar para el mundo, el fin de los conflictos, no su inicio. El establecimiento de un orden justo, no la imposición de la fuerza. Estos gritos de los pobres no van a desaparecer. Ellos deben ser escuchados y se deben tomar medidas de acción.

 

[Comment: Right now the Syrian Dictator is massacring his people. They are seeking United States help. Mary tells us to respond.]

 

Comentario: En este momento el dictador sirio está masacrando a su pueblo. El pueblo está buscando la ayuda de Estados Unidos. María nos dice que respondamos.

 

​