Traducciones de

LOCUCIÓN ESPECIAL

El Fuego Salta a Europa

25 de julio de 2014

Jesús

[The world is not yet in total darkness. However, it is on a road that leads away from the heavenly Father. Inevitably, the future holds more and more darkness. Many see the problems but few see the road that lies ahead. In the Middle East there are many fires. These burn brightly but are still separate. Satan’s goal is to have one, unified conflagration, even though the terrorists groups are diverse. When there is one united fire, then the flames will jump to Europe.]

El mundo no está aún en total oscuridad. Sin embargo, está en un camino que lo aleja más del Padre Celestial. Inevitablemente, el futuro depara más y más oscuridad. Muchos ven los problemas pero pocos ven el camino que yace por delante. En el Medio Oriente hay muchos fuegos. Éstos arden con fuerza pero están todavía separados. La meta de satanás es tener una conflagración unificada, aun cuando los grupos terroristas son diversos. Cuando haya un único fuego, entonces las llamas saltarán a Europa.

[The terrorists have their eyes upon Europe, especially those countries with a sizeable Muslim population. For centuries, Muslims have dreamed of controlling the European countries. Now, these populations see that the terrorists destabilize and bring about fear. This hastens the day when they will no longer be denied many rights. They dream of taking control of these countries. What happens within the heart of a person who sees their dream suddenly come much closer? They are ready to make any sacrifice.]

Los terroristas tienen puestos sus ojos en Europa, especialmente en aquellos países con una considerable población musulmana. Durante siglos, los musulmanes han soñado con controlar los países europeos. Ahora, estas poblaciones ven que los terroristas desestabilizan y causan temor. Esto acelera el día en que a ellos ya no se les negarán numerosos derechos. Ellos sueñan con tomar el control de estos países. ¿Qué sucede en el corazón de una persona que ve de pronto su sueño mucho más cercano? Ellos están dispuestos a hacer cualquier sacrificio.

[Europe looks stable but this is fiction. They cannot defend themselves like Israel.]

Europa luce estable, pero ésta es una ficción. Ellos no pueden defenderse a sí mismos como Israel.

[Comment: Sooner than expected, the Middle East fires will leap over to Europe and find a Muslim population that will see a new opportunity.]

Comentario: Más pronto de lo esperado, los fuegos de Medio Oriente saltarán sobre Europa y encontrarán una población musulmana que verá una nueva oportunidad.

MARÍA DICE LO QUE PIENSA

1. Una Palabra Aún Más Clara

25 de julio de 2014

María

[Many who read these locutions are surprised that I would think about and express my thoughts on so many issues. Am I just a heavenly figure? Did I not live on earth? Did I not conceive and give birth? Did I not share in all the sufferings? I am a mother, who takes everything into her heart and brings forth a wisdom. That is what I am doing and people should not be surprised.]

Muchos de los que leen estas locuciones se sorprendieron de lo que Yo pensaba y de que expresara Mis pensamientos acerca de tantos temas. ¿Soy solamente una figura Celestial? ¿No viví Yo en la tierra? ¿No concebí y di a luz? ¿No participé en todos los sufrimientos? Yo soy una Madre que lleva todo dentro de Su Corazón, del cual extrae Sabiduría. Es lo que estoy haciendo, las personas no deberían sorprenderse.

[I know that so many delight in my words and anxiously await the daily locution. Those who read them all are formed by my thinking and I bless them.]

Sé que muchos se deleitan con Mis palabras y esperan ansiosamente la locución diaria. Aquellos que las leen todas, se están educando con Mi Pensamiento y Yo los bendigo.

[Now, I will embark on an even clearer road. Up to now, I have revealed my heart. Now, I will speak my mind. No one will have to read between the lines or conjecture what I mean. The words will be both pointed and true. They will cut through the darkness and give light. They will chastise but always offer the grace of conversion. When I finish, no doubts will remain about where I stand and what I think. Let no one interpret away the clarity of my words.]

Ahora, voy a emprender un camino aún más claro. Hasta ahora, Yo he descubierto Mi Corazón. En adelante, voy a decir lo que pienso. Nadie tendrá que leer entre líneas o hacer conjeturas de lo que quiero decir. Las palabras serán tan enfáticas como certeras. Ellas cortarán a través de la oscuridad y darán luz. Ellas van a reprender, pero ofrecerán siempre la Gracia de la conversión. Cuando Yo termine, no quedará ninguna duda acerca de Mi posición y de lo que pienso. Que nadie enturbie la claridad de Mis palabras.

[I will speak to a Church which has failed me, to world leaders who have deceived their people, to the rich whose gold has made them an abomination, to the powerful who have manipulated the structures of power, to the average Catholic who has been swept along by the world, to the little ones who need my encouragement and to you, the reader, who are so anxious to find your way. To the whole world, I will speak my mind.]

Le hablaré a la Iglesia que me ha fallado, a los líderes mundiales que han engañado a su pueblo, a los ricos cuyo oro los ha convertido en una abominación, a los poderosos que han manipulado las estructuras del poder, a los católicos promedio deslumbrados con el mundo, a los pequeños que necesitan de Mi aliento y a los lectores, que están tan ansiosos por encontrar su camino. Al mundo entero, Yo le diré lo que pienso.

[Comment: Mary’s words have always been to the point. Now, the words will become more pointed.]

Comentario: Las palabras de María siempre han ido al grano. Ahora, las palabras tendrán un carácter más crítico.

2. Un Lugar con María en el Desierto

26 de julio de 2014

María

[I speak first to my Church, born when the heart of Jesus was pierced by a sword and filled with the Spirit on the day of Pentecost. I was there at your beginnings and I will be present at the grand culmination when the angels gather all the elect.]

Le hablo primero a Mi Iglesia, nacida cuando el Corazón de Jesús fue traspasado por una espada y llena del Espíritu Santo el día de Pentecostés. Yo estuve allí en tus comienzos y estaré presente en la gran culminación cuando los Ángeles reúnan a todos los elegidos.

[What a history you have had, filled with sinners and saints, moments of divine greatness and moments of the most shameful behavior. Yet, you are mine, the child of my womb and I will always clasp you to my breasts and give you life.]

¡La Historia que has tenido!, llena de pecadores y santos, de momentos de grandeza divina y momentos de la más vergonzosa conducta. Aún así, tú eres Mía, la hija de Mi vientre y Yo siempre te estrecharé contra Mis pechos y te daré vida.

[Now, I must speak my mind in words only a mother could say, “You must repent and turn back to reclaim your former glory, the glory of serving the world by being its light. Once you were small, persecuted, trodden under foot by the power of the world but I loved you for your fervor and your fidelity.]

Ahora, debo decir lo que pienso en palabras que sólo una madre podría decir: “Tienes que arrepentirte y volver a recuperar tu antigua gloria, la gloria de servir al mundo siendo su luz. Una vez fuiste pequeña, perseguida, pisoteada por el poder del mundo, mas Yo te amé por tu fervor y fidelidad.”

[I say to you what Jesus said to the Church of Ephesus, ‘I hold this against you. You have lost the love that you had at first’” (Rev.2:4). That is where we must begin. Like Israel, I must lead you back into the desert where you can again recover your first love.]

Te digo lo que Jesús le dijo a la Iglesia de Éfeso: “Tengo esto contra ti. Has perdido el amor que tenías al principio” (Apocalipsis 2:4). Ahí es donde debemos empezar. Al igual que Israel, debo llevarte de vuelta al desierto, donde tú puedas recuperar de nuevo tu primer amor.

[“What about my worldly power?” you ask. I say, “What good is your worldly power? Soon, you will see all the power of the world collapse. Will you be caught up in that destruction or will you have escaped with me into the desert of your first love?”]

“¿Qué hay de mi poder terrenal?”, preguntas. Yo digo: “¿De qué sirve tu poder terrenal? Pronto verás colapsar todo el poder del mundo. ¿Serás alcanzada por esa destrucción o habrás escapado Conmigo al desierto de tu primer amor?”

[God prepared a place for me in the desert (Rev.12:6). That is where I will take you. Do not delay in the city where you think you are so needed. If you come into the desert with me, I will prepare you. In the moment of the world’s great darkness, you will be its light. This is my message of hope?]

Dios preparó un lugar para Mí en el desierto (Apocalipsis 12:6). Ahí es donde Yo te llevaré. No te demores en la ciudad donde piensas que eres tan necesaria. Si vienes al desierto Conmigo, Yo te prepararé. En el momento de la gran oscuridad del mundo, tú serás su luz. Éste es Mi mensaje de esperanza.

[Comment: Where else could Our Lady begin? She calls us back to our first fervor.]

Comentario: ¿Por dónde más habría de comenzar Nuestra Señora? Ella nos llama de regreso a nuestro primer fervor.

3. Madre de la Iglesia

27 de julio de 2014

María

[The Church must learn the wisdom of my heart. So often, the Church seeks wisdom from its learned men and women. It seeks wisdom from all the human sciences. It studies the wisdom that the world uses in its business enterprises. Why does the Church reject the wisdom of my heart? It chooses broken cisterns that cannot bring forth living water.]

La Iglesia debe aprender la Sabiduría de Mi Corazón. Muy a menudo, la Iglesia busca la sabiduría de sus hombres y mujeres eruditos. Busca la sabiduría de todas las ciencias humanas. Estudia la sabiduría que el mundo utiliza en sus empresas comerciales. ¿Por qué la Iglesia rechaza la Sabiduría de Mi Corazón? Ella elige cisternas rotas que no pueden proporcionar agua viva.

[The Church has a great strength. It has openly proclaimed me as the Mother of the Church. Well, come back to your mother. The mother gathers the family and embraces all the children. The mother keeps the household together, always inviting her children to return.]

La Iglesia tiene una gran fuerza. Me ha proclamado abiertamente como Madre de la Iglesia. Pues bien, vuelve con tu Madre. La madre reúne a la familia y abraza a todos los hijos. La madre mantiene el hogar unido, siempre invitando a sus hijos a regresar.

[Do not reject me. Do not set me aside. God’s plan began with me (I was with him in the beginning of his days) and God’s plan will end with me, the Woman Clothed With the Sun.]

No me rechaces. No me dejes de lado. El plan de Dios comenzó Conmigo (Yo estaba con Él en el principio de los días que Él creó) y el plan de Dios terminará Conmigo, la Mujer Vestida de Sol.

[O Church, I will heal your divisions. I will bring back your children. I will purge you of your sins. I will make of you the new Jerusalem, the light on the mountain.]

Oh, Iglesia, Yo sanaré tus divisiones. Yo traeré de regreso a tus hijos. Yo te purgaré de tus pecados. Yo haré de ti la Nueva Jerusalén, la luz en la montaña.

[The heavenly Father has declared these times as the Age of Mary but you have not yet understood or even believed the words of your own prophets and saints.]

El Padre Celestial ha declarado estos tiempos como la Era de María, pero tú no has entendido aún, ni has creído siquiera en las palabras de tus propios Profetas y Santos.

[Comment: The Church certainly needs help and Our Lady wants to be the Church’s mother.]

Comentario: La Iglesia, indudablemente, necesita ayuda y Nuestra Señora quiere ser la Madre de la Iglesia.

4. La Era de María

28 de julio de 2014

María

[Return to your first love. When you were a child and held no possessions, when you were small and had only your faith, when you were persecuted, and loved one another, I watched over you. I saw you spread to all the nations.]

Regresa a tu primer amor. Cuando eras una niña y no tenías posesiones, cuando eras pequeña y sólo tenías tu fe, cuando eras perseguida, y se amaban unos a otros, Yo velaba por ti. Yo te vi extenderte por todas las naciones.

[I watched you cling to my Son and proclaim him even when this brought sufferings and death.]

Yo te vi aferrarte a Mi Hijo y anunciarlo, aunque esto te trajera sufrimientos y muerte.

[I saw your acts of charity. You were revered even among those who did not understand your beliefs. You were truly a light to the nations waiting to be put upon the lampstand.]

Vi tus actos de caridad. Tú eras reverenciada, aun entre aquellos que no entendían tus creencias. Eras realmente una luz para las naciones esperando ser puesta sobre el candelero.

[Now, I have put you on that lampstand. You are known throughout the world, the largest of all the churches but your light has dimmed. It is now mixed with darkness. Many know you but they scorn you and reject you. Even your own sons and daughters, born into your bosom, walk away from you. You watch them leave with great sorrow. You are quite aware of your state. You know the reality, like a parent disappointed in the decisions of their children. I know your failures and how distraught you are.]

Ahora, Yo te he puesto en ese candelero. Eres conocida en todo el mundo, la más grande de todas las Iglesias, pero tu luz ha disminuido. Ahora está mezclada con tinieblas. Muchos te conocen pero te desprecian y te rechazan. Incluso tus propios hijos e hijas, nacidos en tu seno, se apartan de ti. Tú los miras marcharse, con gran dolor. Estás muy consciente de tu estado. Conoces la realidad, como una madre decepcionada por las decisiones de sus hijos. Yo sé de tus fracasos y cuán afligida estás.

[I have a question for you. Are you ready? Are you willing to take my hand, to walk my road? Are you ready to trust your mother and to do what I tell you? Are you ready to inscribe me on your heart and to decide firmly, “I will walk the road of Mary?” I challenge you at this grave moment in human history, when the world will need the Church more than ever. Do you truly believe that this is the Age of Mary? If you do, I can make you the light of the nations. If not, your own resources will prove too little and too late.]

Tengo una pregunta para ti. ¿Estás preparada? ¿Estás dispuesta a tomar Mi mano, a recorrer Mi camino? ¿Estás lista para confiar en tu Madre y hacer lo que te diga? ¿Estás preparada para inscribirme en tu corazón y decidir con firmeza: “Recorreré el camino de María”? Yo te desafío en este grave momento de la historia humana, cuando el mundo va a necesitar a la Iglesia más que nunca. ¿Crees verdaderamente que ésta es la Era de María? Si lo crees, Yo puedo hacerte luz de las naciones. Si no, tus propios recursos resultarán insuficientes y muy tardíos.

[Comment: The Age of Mary holds unbelievable gifts of the Father but the Church has never committed herself fully to that gift.]

Comentario: La Era de María contiene dones increíbles del Padre, pero la Iglesia nunca se ha comprometido plenamente por ese don.

5. La Nueva Llama

29 de julio de 2014

María

[I go now to the depth of my heart to find the most consoling words for my Church. Among your members, I find the little ones, those whose hearts are firmly set upon me. I find your missionaries who have left their native lands to preach the gospel in difficult circumstances. I find mothers and fathers who fulfill their sacred duties and I find ministers of the word who live out their commitment. At every level and in every situation I find these people of good will.]

Yo voy ahora al fondo de Mi Corazón para encontrar las palabras más consoladoras para Mi Iglesia. Entre tus miembros, encuentro a los pequeños, aquellos cuyos corazones están anclados firmemente en Mí. Encuentro a tus misioneros que han dejado sus países de origen para predicar el Evangelio en circunstancias difíciles. Encuentro a las madres y padres que cumplen con sus deberes sagrados y encuentro ministros de la palabra, que viven su compromiso hasta el fin. En todos los niveles y en todas las situaciones Yo encuentro a estas personas de buena voluntad.

[This is my promise. I am ready to take all of them into the most sacred fire that burns in my Immaculate Heart. They will be the first ones to whom I reveal the gift. I am not asking them to do more. I am asking them to receive more, to take this new flame into their hearts. I know their hearts and if they take the new flame it will burn brightly. That is why I invite them first. However, they must accept the invitation or they will be left behind, not ready for the difficulties that lie ahead.]

Ésta es Mi promesa. Estoy lista para llevarlos a todos ellos dentro del Fuego más Sagrado que arde en Mi Inmaculado Corazón. Ellos serán los primeros a quienes Yo revele el don. Yo no les pido que hagan más. Yo les pido que reciban más, que lleven esta nueva llama dentro de sus corazones. Yo conozco sus corazones y si ellos aceptan la nueva llama, arderá intensamente. Es por eso que los invito primero a ellos. Sin embargo, ellos deben aceptar la invitación o se van a quedar atrás, sin preparación para las dificultades que se avecinan.

[Comment: Whatever we have received from God, we must be open to greater gifts, this new flame on Mary’s heart.]

Comentario: Sea lo que sea que hemos recibido de Dios, debemos estar abiertos a mayores regalos, esta nueva llama en el Corazón de María.

6. El Camino Menos Transitado

30 de julio de 2014

María

[I will speak gently to world leaders, because if I fully exposed all of your sins, you would cover your ears and shut your eyes. Instead, I will speak about what you are able to do. All I ask is good will.]

Voy a hablar suavemente a los líderes mundiales, porque si Yo expusiera totalmente todos los pecados que ustedes cometen, se taparían los oídos y cerrarían sus ojos. En lugar de eso, hablaré acerca de lo que son capaces de hacer. Todo lo que Yo les pido es buena voluntad.

[First, look at your heart. Why have you sought this high position? What led you to public office? Only you can examine your own heart and be honest. Expose your own selfishness, your own pride and ego. I am not asking you to step down. I am only asking you to change.]

Primero, miren su corazón. ¿Por qué han deseado esta alta posición? ¿Qué los llevó hasta un cargo público? Sólo ustedes pueden examinar su propio corazón y ser honestos. Expongan sus propios egoísmos, su propio orgullo y ego. No les estoy pidiendo que dejen el cargo. Sólo les estoy pidiendo que cambien.

[You have made many decisions in darkness which you would never want to come to the light of publicity. You have two lives – your public life and your private life. One for the people to see and one which only you can see. Right now you are entangled. I do not say hopelessly entangled because I will help you.]

Ustedes han tomado muchas decisiones en la oscuridad que no querrían nunca que salieran a la luz de la publicidad. Ustedes tienen dos vidas —su vida pública y su vida privada. Una para que la gente vea y otra que sólo ustedes pueden ver. En este momento están enredados. No digo que irremediablemente enredados porque Yo los ayudaré.

[I must ask you “Are you willing to walk a different path, one that is less-traveled?” If so, I will do two favors for you. I will free you from your entanglements and I will lift you up to a much higher position. If not, I can only leave you mired in your world that will inevitably destroy you. Such is the nature of worldly power.]

Debo preguntarles “¿Están dispuestos a andar por un camino diferente, uno que sea menos transitado?” Si es así, les voy a hacer dos favores. Los liberaré de sus enredos y los elevaré a una posición mucho más alta. Si no es así, sólo puedo dejarlos estancados en su mundo que, inevitablemente, los va a destruir. Tal es la naturaleza del poder mundano.

[Comment: Power corrupts unless God continually purifies the world leader.]

Comentario: El poder corrompe, a menos que Dios purifique continuamente al líder mundial.

7. Un Nuevo Orden Mundial

31 de julio de 2014

María

[To lead the world is a matter of the heart and you leaders of the world have hearts that are too small. So, I offer you the gift of my heart. I have a plan for every person. I know what they need so their life can fulfill all that God intends.]

Conducir el mundo es un asunto del corazón y ustedes, líderes del mundo, tienen los corazones demasiado pequeños. Así que, Yo les ofrezco el Don de Mi Corazón. Yo tengo un plan para cada persona. Yo sé lo que necesitan para que en sus vidas puedan cumplir todo lo que Dios tiene pensado.

[I dream of a new world order, where weapons are put aside, and where nations cooperate. I dream of a new economic system where all share in the goods of society.]

Yo sueño con un nuevo orden mundial, donde las armas se dejen de lado, y donde las naciones cooperen. Yo sueño con un nuevo sistema económico en el que todos compartan los bienes de la sociedad.

[I must raise up new world leaders whose hearts are quite different, leaders who dream of blessing others. I need a veritable army, fashioned in a different mold, claiming a different vision, and refusing to set aside their firm beliefs that every person in the world must have the necessities of life.]

Debo levantar nuevos líderes mundiales cuyos corazones sean muy distintos, líderes que sueñen con bendecir a los demás. Yo necesito un ejército de verdad, formado en un molde diferente, reclamando una visión distinta, y negándose a dejar de lado sus firmes creencias de que cada persona en el mundo debe tener lo necesario para vivir.

[Where are these people? I will go and look for them. When I find those who are committed to my dream, I will open doors for them. They shall rise quickly in every field of human endeavor. Only those formed in my heart can truly bring about a new world order.]

¿Dónde hallar a estas personas? Voy a ir en su búsqueda. Cuando encuentre a aquellos que están comprometidos con Mi sueño, Yo abriré las puertas para ellos. Se levantarán rápidamente en todos los campos de la actividad humana. Sólo aquellos formados en Mi Corazón pueden lograr realmente un nuevo orden mundial.

[Comment: Changing the world results only from leaders whose hearts are attuned to the heavenly Father.]

Comentario: Cambiar el mundo sólo resultará con líderes cuyos corazones estén en sintonía con el Padre Celestial.

8. Lázaro, el Mendigo a Nuestra Puerta

1 de agosto de 2014

María

[Let us stop for a moment and remember that getting to heaven is the purpose of earth. At the moment of death, the human person leaves this temporary human existence and enters into an eternal state. Jesus never exalted earth or human life but constantly reminded all that earthly life ends. “What does it profit a man to gain the whole world and lose his soul?” “If anyone should save his life in this world, he will lose it in the next”. “Thou, fool, what good is it to have stored up all these treasures, when tonight you will die?”]

Detengámonos por un momento y recordemos que llegar al Cielo es el propósito de la tierra. En el momento de la muerte, la persona humana deja esta existencia humana temporal y entra en un estado eterno. Jesús nunca exaltó la tierra ni la vida humana, sino que les recordó a todos, constantemente, que la vida terrenal termina. “¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero si pierde su alma?” “Quien quiera salvar su vida en este mundo, la perderá en el próximo”. “Necio de ti, ¿de qué sirve haber acumulado todos estos tesoros, cuando esta noche morirás?”

[Yet, Jesus was sensitive to earthly needs. He fed the hungry and healed the sick. He promised that if a person seeks first the kingdom of God, the heavenly Father would care for the necessities.]

Sin embargo, Jesús era sensible a las necesidades terrenales. Él alimentó a los hambrientos y sanó a los enfermos. Él prometió que si una persona buscara primero el Reino de Dios, el Padre Celestial lo atendería en las necesidades.

[Do you not see Satan’s plan? He wants only sufferings so that people cannot find their way to heaven. Taken up in the trials of earth they lose faith in their heavenly home. So, I speak to every Catholic, to every believer, to every person of good will. You all have a Lazarus, a beggar, at your door, a needy person. Care for them and you will both arrive safely in heaven.]

¿No ven ustedes el plan de satanás? Sólo quiere el sufrimiento para que las personas no puedan encontrar su camino al Cielo. Ocupados con las dificultades de la tierra, ellos pierden la fe en su Hogar Celestial. Así que, Yo le hablo a cada católico, a cada creyente, a cada persona de buena voluntad. Todos ustedes tienen un Lázaro, un mendigo a su puerta, una persona necesitada. Cuiden de ellos y ambos llegarán con seguridad al Cielo.

[To the rich and the powerful, to those who control great amounts of earthly resources, I have placed all these in your hands so you can help many on their road to heaven.]

A los ricos y poderosos, a aquellos que controlan grandes cantidades de recursos terrenales, Yo he puesto todo eso en manos de ustedes, para que puedan ayudar a muchos en su camino al Cielo.

[Many voices of the poor cry out to me and I search for those who can answer their needs. I will come soon and ask for your help. Blessed are you if you hear my voice, open your heart, change your ways and give of yourself by helping the needy.]

Numerosas voces de los pobres me claman y Yo busco a aquellos que pueden responder a sus necesidades. Yo vendré pronto a pedir la ayuda de ustedes. Bienaventurados sean ustedes si oyen Mi Voz, abren sus corazones, cambian sus costumbres y se dan a sí mismos, ayudando a los necesitados.

[Comment: Man is made for heaven but his search takes place amid earthly needs. Helping others is the surest road to eternal life.]

Comentario: El hombre está hecho para el Cielo, pero su búsqueda se lleva a cabo en medio de las necesidades terrenales. Ayudar a los demás es el camino más seguro para la Vida Eterna.

9. Prometiendo Una Nueva Luz

2 de agosto de 2014

María

[I will speak from my heart, bringing forth the deepest feelings. I weep abundantly. I see my children walk away from all that Jesus taught. I see them cast aside their baptismal gift and to think nothing of their loss of faith. I see them enter deeply into the immoral ways of modern culture and be swept up in its mighty current.]

Hablaré desde Mi Corazón, expresando los sentimientos más hondos. Yo lloro abundantemente. Veo a Mis hijos alejarse de todo lo que Jesús enseñó. Los veo desechar su don Bautismal y restar importancia a su pérdida de fe. Yo los veo adentrarse en los caminos inmorales de la cultura moderna y ser arrastrados por su poderosa corriente.

[Those who have been called to a deep Catholic faith and to the highest of Catholic values are never even taught the basic truths. Their rich heritage has been stole from them. They were never shown the path to goodness. The darkness of the culture has obscured everything.]

A aquellos que han sido llamados a una profunda fe católica y a los más altos valores católicos, ni siquiera les enseñan las verdades básicas. Les han robado su rica herencia. Nunca les han mostrado el camino hacia la bondad. Las tinieblas de la cultura lo han oscurecido todo.

[I must provide another light because the lights of the powerful Catholic culture have become too weak to light the way, and the road has become far too dark.]

Yo tengo que proporcionar otra luz, porque las luces de la poderosa cultura católica se han debilitado demasiado para iluminar la vía, y el camino se ha vuelto demasiado oscuro.

[This is my message. I will provide extra lights which you must freely choose. Seek these lights. Look for my new lights. Do not be content with your current light. Seek for yourselves and your children. Write this on your heart, “Mary has told me that I need more light. She has promised to provide this light. I must search for this new light, like the Wise Men searched for Jesus, the light of the world”.]

Éste es Mi mensaje. Yo voy a proveer luces adicionales que ustedes deben elegir libremente. Busquen estas luces. Esperen por Mis nuevas luces. No se conformen con su luz actual. Pídanla para ustedes mismos y para sus hijos. Escriban esto en su corazón: “María me ha dicho que necesito más luz. Ella se ha comprometido a proporcionar esta luz. Yo debo buscar esta nueva luz, como los Reyes Magos buscaron a Jesús, la Luz del mundo.”

[You will find. I promise that you will find the new light I have prepared for you.]

Ustedes la encontrarán. Yo les prometo que encontrarán la nueva luz que les he preparado.

[Comment: Our Lady sorrows over the great darkness but promises to provide. We must search.]

Comentario: Nuestra Señora sufre por la gran oscuridad, pero Ella promete proveer. Nosotros debemos buscar.

10. Nubes de Lluvia de Esperanza

3 de agosto de 2014

María

[I see the world in such anguish. Never before have I so desired to pour out my gifts. I must always repeat the message. The heavenly Father has placed all of his treasures for the world in my Immaculate Heart because he foresaw this moment in human history when the fires of hell would break forth from beneath the earth.]

Veo al mundo en tanta angustia. Nunca antes he deseado tanto derramar Mis Dones. Siempre tengo que repetir el mensaje. El Padre Celestial ha puesto todos Sus tesoros para el mundo en Mi Corazón Inmaculado, porque Él previó este momento de la historia humana en que los fuegos del infierno estallarían por debajo de la tierra.

[He placed them there because my heart is so easily broken open and his gifts can fall like raindrops upon the fires. When fires are burning out of control, are not rainclouds a joyous sight? Do they not hold out hope that soon the fires will be overcome?]

Él los colocó allí porque Mi Corazón se abre muy fácilmente y Sus dones pueden caer como gotas de lluvia sobre los fuegos. Cuando el fuego está ardiendo fuera de control, ¿no son las nubes de lluvia una visión jubilosa? ¿No mantienen ellas la esperanza de que pronto sean dominados los incendios?

[The Church must see my heart in this way, filled with heavenly rain, waiting to quench these demonic forces that are evident everywhere and to everyone. Is there not a demonic source to all the wars, to all the diseases, to all the acts of terrorism, to all the hopelessness?]

La Iglesia debe ver Mi Corazón de esta manera, lleno de Lluvia Celestial, a la espera de extinguir esas fuerzas demoníacas que son evidentes en todos lados y para todos. ¿No hay un origen satánico en todas las guerras, todas las enfermedades, todos los actos de terrorismo, toda falta de esperanza?

[The Holy Father must consecrate Russia. The rain will fall there first. From Russia, peace will go out to the whole world.]

El Santo Padre debe consagrar a Rusia. La lluvia caerá allí primero. Desde Rusia, la paz saldrá para el mundo entero.

[Comment: For almost 100 years, Our Lady has said that for world peace Russia must be consecrated. Events are showing that Mary was right all along.]

Comentario: Durante casi 100 años, Nuestra Señora ha dicho que para la paz mundial Rusia debe ser consagrada. Los acontecimientos están demostrando que María estuvo en lo cierto desde el principio.

11. Sorprendentes Luces Especiales

4 de agosto de 2014

María

[Usually, I pour out my gifts in great order, the small ones first and later the greater ones. Now, however, a greater need exists to which I must respond. I must take people who are not fully prepared and give them gifts far greater than usual. Like children in an emergency, who are pressed into action and asked to do works usually reserved to adults.]

Por lo general, Yo derramo Mis dones en gran orden, los más pequeños primero y después los más grandes. Ahora, sin embargo, hay una necesidad más grande a la que debo responder. Debo tomar a las personas que no están preparadas por completo y darles dones mayores de lo habitual. Como a los niños en una emergencia que son presionados a entrar en acción y se les pide que hagan trabajos por lo general reservados a los adultos.

[What a special time this will be! Many will wonder. People of good will who have just begun to live devoutly will be given great powers, usually reserved for the perfect. Those who are spiritual children will lead many to great faith. Others, who have just begun themselves to love my Immaculate Heart, will be foundation stones of strong communities.]

¡Qué tiempo especial será éste! Muchos se admirarán. A las personas de buena voluntad que recién están empezando a vivir devotamente se les darán grandes poderes, generalmente reservados para personas perfectas. Aquellos que son niños espirituales conducirán a muchos a una gran fe. Otros, que acaban de comenzar ellos mismos a amar Mi Inmaculado Corazón, serán la piedra angular de comunidades sólidas.

[New movements, filled with the greatest lights will arise. Fresh spiritual leadership will emerge. These are the fruits of the new lights that will suddenly begin to push back the world’s darkness. As always, these secrets lie in my Immaculate Heart.]

Surgirán nuevos movimientos, llenos de la mayor luz. Un fresco liderazgo espiritual emergerá. Estos son los frutos de las nuevas luces que comenzarán repentinamente a hacer retroceder las tinieblas del mundo. Como siempre, estos Secretos se encuentran en Mi Inmaculado Corazón.

[Comment: In these days of extraordinary darkness, Our Lady must take surprising actions.]

Comentario: En estos días de oscuridad extraordinaria, Nuestra Señora debe tomar acciones sorprendentes.

12. Marginada por la Iglesia

5 de agosto de 2014

María

[Who can know the sorrows of my heart unless I speak openly and reveal what is hidden? I see the many difficulties of the Church. A Church that was strong and flourishing has now been set aside, and often is the object of ridicule. The young are no longer formed by its teachings and many of the older generation have abandoned its truths. The Church cries out in the marketplace but its voice is not heard. Its teachings have no impact upon the modern mind. How has all of this happened?]

¿Quién puede conocer los dolores de Mi Corazón a menos que Yo hable abiertamente y revele lo que está escondido? Yo veo las muchas dificultades de la Iglesia. Una Iglesia que era fuerte y floreciente ahora ha sido dejada de lado, y con frecuencia es objeto de burla. Los jóvenes ya no son formados por sus enseñanzas y muchos en la vieja generación han abandonado sus verdades. La Iglesia clama en la plaza, pero su voz no es oída. Sus enseñanzas no tienen impacto sobre la mente moderna. ¿Cómo ha sucedido todo esto?

[I must speak honestly. I have been set aside. The Church flourished when I was exalted. Many gave themselves to the priesthood and religious life when the Church rejoiced to be my child. Then, new waves of thought washed upon the shore. The new agenda erased the deeply ingrained devotions. My appearances, my visitations and my words no longer occupied the Catholic mind. How different would these decades have been if I had not been moved to the sidelines!]

Debo hablar honestamente. Yo he sido marginada. La Iglesia floreció cuando Yo era exaltada. Muchos se entregaron al sacerdocio y a la vida religiosa cuando la Iglesia se regocijaba de ser Mi hija. Luego, las nuevas olas del pensamiento lavaron las costas. La nueva agenda borró las devociones profundamente arraigadas. Mis Apariciones, Mis Visitas y Mis Palabras ya no ocupaban la mente católica. ¡Qué diferentes habrían sido estas décadas, si Yo no hubiese sido dejada al margen!

[I must speak honestly. It is late. The weapons of war explode. Some roads of peace narrow and even end. The world’s resources turn to destruction not to life. At this point, no one can perceive the power of the coming darkness, nor how close it is at hand.]

Debo hablar con honestidad. Es tarde. Las armas de guerra estallan. Algunos caminos a la paz se estrechan e incluso terminan. Los recursos mundiales se vuelcan hacia la destrucción y no hacia la vida. En este momento, ninguno puede percibir el poder de la oscuridad que se acerca, ni cuán a la mano está.

[I will try again. I will send out greater invitations. I will use more messengers, in even higher places. They must be faithful to the message, “There is only one path to peace, the road that leads into the center of my Immaculate Heart”. There will be new movements, new beginnings, new fires. I have not abandoned my Church and I refuse to sit on the sidelines while Satan claims his victories.]

Voy a intentar de nuevo. Voy a enviar invitaciones mayores. Usaré más mensajeros, aún en posiciones más elevadas. Ellos deben ser fieles al mensaje, “Sólo hay un camino a la paz, el camino que conduce al centro de Mi Corazón Inmaculado”. Habrá nuevos movimientos, nuevos comienzos, nuevo fuego. Yo no he abandonado a Mi Iglesia y me niego a ser una espectadora, mientras satanás declara su victoria.

[Those who heed me, I will use. Those who believe they have a better plan will waste their time.]

Yo usaré a aquellos que me presten atención. Aquellos que crean que tienen un mejor plan, malgastarán su tiempo.

[Comment: This is a very strong locution that sums up Our Lady’s feelings.]

Comentario: Ésta es una locución muy fuerte que resume los sentimientos de Nuestra Señora.