Traducciones de

92. Personas en el Ámbito Político

1 de setiembre de 2011

 

María

[Who realizes what is taking place? Who can see deeply enough into the true causes of things? Men are just pawns in Satan’s hands, doing what he wants and moved into place because he desires. These men say “I have gained this high place. I have come into this position of power”. Really, they have been moved there by the Evil One to fulfill his purposes. They are given power over 10’s, 100’s and 1000’s, and even more, because he knows when and why he will need them. It is like a game of chess in which he plots his strategy, waiting to pounce on his goal, the destruction of Israel and Jerusalem. I constantly repeat this theme but this is the goal and nothing can be understood away from this.]

 

¿Quién se percata de lo que está ocurriendo? ¿Quién puede ver con suficiente profundidad en las verdaderas causas de las cosas? Los hombres sólo son peones en las manos de satanás, porque hacen lo que él quiere y se mueven al lugar que él desea. Estos hombres dicen: “Me he ganado este puesto importante. He llegado a esta posición de poder”. En realidad, han sido trasladados allí por el maligno, para cumplir sus propósitos. Se les da el poder sobre decenas, centenares y millares, e incluso más, porque él sabe cuándo y por qué los va a necesitar. Es como una partida de ajedrez en la que él planea su estrategia, aguardando para abalanzarse sobre su meta, la destrucción de Israel y Jerusalén. Yo reitero constantemente el tema, pero éste es el objetivo y si no se toma en cuenta, nada se podrá entender.

 

LAS INSPIRACIONES DE MARÍA

[There are also gentle stirrings, people feeling in their hearts a call. This is my strategy and quite different from the Evil One’s. I do not put people in place for evil purposes, to destroy or to ruin. I put people in place to build up and to protect. This is the role of my Church but it is also the role of others in key places. I will put in very special positions, those who are closest to my heart.]

 

También hay inspiraciones suaves, personas que sienten un llamado en sus corazones. Esta es Mi estrategia, muy diferente de la del maligno. No pongo a las personas en una posición para propósitos malvados, destruir o arruinar. Yo coloco a las personas en un lugar para construir y proteger. Este es el papel de Mi Iglesia, pero también es el papel de otros en puestos clave. Voy a poner en posiciones muy especiales, a aquellos que están más cerca de Mi Corazón.

 

[I know who they are and I am right now stirring their hearts. I must re-establish the moral order. I must build again an America that accepts moral values. I must have people in place whose hearts I won. How will I block Satan’s evil schemes? I must have my people in place so, when he tries to pounce upon the prize, he will be surprised by those I raise up to confront him.]

 

Yo sé quiénes son y estoy en este momento despertando sus corazones. Debo restablecer el orden moral. Tengo que construir de nuevo un Estados Unidos que acepte los valores morales. Debo tener en posición a las personas cuyos corazones Yo conquisté. ¿Cómo voy a bloquear los planes malignos de satanás? Debo tener a Mi gente en el lugar para que, cuando trate de saltar sobre el premio, él sea sorprendido por aquellos que Yo he levantado para enfrentarlo.

 

[This time is so precious, the time before the conflict begins.]

 

Este tiempo es tan precioso, el tiempo antes de que el conflicto comience.

 

[The elections. I always speak of the elections but what other time is so important for putting people in places of power? Blessed are those who work in the political field for truth.]

 

Las elecciones. Yo siempre hablo de las elecciones, pero ¿qué otro momento es tan importante para poner a las personas en los lugares de poder? Bienaventurados los que trabajan en el ámbito político por la verdad.

 

[Comment: Mary is clear. Satan has people in high places but Mary also has her people.]

 

Comentario: María es clara, satanás tiene gente en puestos importantes, pero María también tiene Su gente.

 

 

92. Buscando la Ayuda del Cielo (*)  

2 de setiembre de 2011

 

María

[How long a road this has been – this road into darkness that mankind has walked. Now, the darkness surrounds the earth on every side and it seems as if there is no escape. The Evil One, for centuries, has enticed man to come into his house, a house of evil and suffering.]

 

Cuánto tiempo ha estado así el camino – este camino en la oscuridad que la humanidad ha recorrido. Ahora, la oscuridad rodea la tierra por todas partes y parece como si no hubiera escapatoria. El maligno, durante siglos, ha tentado al hombre para que entre en su casa, una casa de maldad y sufrimiento.

 

[He always knew what was needed to entice mankind, what would get world leaders to take his path and what would get the people to follow. There has been one step after another, but always along his road.]

 

Siempre supo él qué era necesario para atraer a la humanidad, qué haría que los líderes del mundo tomaran su camino y qué podría hacer que las personas lo siguieran. Ha sido un paso tras otro, pero siempre a lo largo de su camino.

 

[Now the pace quickens. He believes that mankind has passed the point of no return, that it is locked into his path. He has convinced man that there is only one way to solve its problems – to look at their own resources and their human solutions. He has cut off the access to heaven, knowing that if he battles an isolated mankind that he will win. He can easily trick men and use them for his own designs.]

 

Ahora el paso se acelera. Y él cree que la humanidad ha sobrepasado el punto de no retorno, que está atrapada en ese camino. Ha convencido al hombre de que sólo hay una manera de resolver sus problemas – buscando sus propios recursos y sus soluciones humanas. Ha cortado el acceso al Cielo, sabiendo que si se enfrenta a una humanidad aislada, le va a ganar. Sí, puede engañar fácilmente a los hombres y utilizarlos para sus propios designios.

 

CONFIANZA EN LA TECNOLOGÍA

[Are there no heavenly solutions? Indeed there are. Heavenly solutions abound but they lie useless because man does not seek heavenly solutions. “We can figure this out on our own”, they say. “We have the technology. We have everything we need.” O mankind, you do not realize who your adversary is and how he will use the very solutions that you put forth so as to entangle you. You will die by your own swords unless you seek the help of heaven.]

 

¿No existen soluciones Celestiales? De hecho existen. Las soluciones Celestiales abundan, pero yacen inútiles porque el hombre no busca esas soluciones. “Podemos resolver esto por nuestra cuenta”, dicen. “Tenemos la tecnología. Tenemos todo lo que necesitamos.” Oh, humanidad, tú no te das cuenta quién es tu adversario y cómo va a utilizar las mismas soluciones que propones tú, para que te enredes. Morirás por tus propias espadas a menos que busques la ayuda del Cielo.

 

[Yes, right now, you must seek the help of heaven. Let the cry go up, “We must seek the help of heaven”. Let it be placed in every heart, “We must seek the help of heaven”. Let it become part of the nations’ consciousness. Let it be ingrained in the nation’s soul. Let large crowds gather. Let stadiums be filled. The ones you built for all your entertainments and for the gods that you worship on your sports fields.]

 

Sí, en este momento, ustedes deben buscar la ayuda del Cielo. Que el clamor suba: “Debemos buscar la ayuda del Cielo”. Que se establezca en cada corazón: “Debemos buscar la ayuda del Cielo”. Que se convierta en parte de la conciencia de las naciones. Que quede arraigado en el alma de la nación. Que grandes multitudes se reúnan. Que se llenen los estadios. Los estadios que construyen para todos sus entretenimientos y para los dioses a los que ustedes adoran en sus campos deportivos.

 

[Let the crowds gather to worship my Son and to seek the help of heaven. Then, you will find heaven’s help in the midst of all your darkness.]

 

Que las multitudes se reúnan para adorar a Mi Hijo y para buscar la ayuda del Cielo. Entonces, encontrarán la ayuda Celestial en medio de todas sus tinieblas.

 

[Comment: Satan loves it when mankind does not seek God’s help. He is the inevitable winner.]

 

Comentario: A satanás le encanta cuando la humanidad no busca la ayuda de Dios. Así, él es el ganador inevitable.

 

(*) N de T: Numeración duplicada en el texto original en inglés. Aunque hay más de un desfase en la numeración, a lo largo del tiempo, se ha optado por mantenerla toda, sin ningún cambio, con respecto al original.

 

 

93. Espacio para Todos en el Arca

3 de setiembre de 2011 

 

María

[I will open my heart wide and allow all the streams to pour forth from the heart of a mother. Yes, I am the mother, the mother of God and the mother of the Church. However, for so many, I cannot act as a mother because they do not know me and those who do know me do not come to me. So, on this first Saturday, I open up my whole heart. I share all my treasures, so I can truly be mother to all.]

 

Voy a abrir Mi Corazón completamente y dejar que todas las corrientes se desborden desde el Corazón de una Madre. Sí, Yo soy la Madre, Madre de Dios y Madre de la Iglesia. Sin embargo, para muchos, Yo no puedo actuar como Madre porque no me conocen y los que me conocen no acuden a Mí. Así, en este Primer Sábado, abro Mi Corazón entero. Comparto todos Mis tesoros, para que, verdaderamente, Yo pueda ser una Madre para todos.

 

[Some of my children are close to my heart. How I treasure them and protect them. I keep them safe from the Evil One and he cannot harm them. Now, I call out to all my other children. There are many empty spaces close to my heart. There is a place for you. I, personally, am inviting you to take the place I have for you. It is yours. I have reserved it for you. There, you will be freed from all you anxieties. You will find a place of refuge and, especially, you will no longer be alone. You will realize, “My mother is with me. I cannot fail.”]

 

Algunos de Mis hijos están cerca de Mi Corazón. Cómo los atesoro y los protejo. Los mantengo a salvo del maligno y él no puede hacerles daño. Ahora, Yo llamo a todos Mis demás hijos. Hay muchos espacios vacíos cerca de Mi Corazón. Hay un lugar para ti. Yo, personalmente, te estoy invitando a ocupar el lugar que tengo para ti. Es tuyo. Lo he reservado para ti. Allí, tú vas a ser liberado de todas tus ansiedades. Vas a encontrar un lugar de refugio y, sobre todo, ya no vas a estar solo. Te vas a dar cuenta: “Mi Madre está conmigo. No puedo fallar”.

 

LLEVANDO A CABO GRANDES OBRAS

[I will go before you in all of your enterprises. I will keep your enemies far away and unable to hurt you. I will teach you how to love and to build up your family relationships. I will send you on great missions, to accomplish great works for my Son, Jesus. I will make you stouthearted. Others will find in your heart what you find in mine. This is my plan. Many will see in you what you see in me and all will be drawn into my heart.]

 

Yo iré delante de ti en todas tus empresas. Voy a mantener a tus enemigos lejos y sin capacidad de hacerte daño. Te enseñaré cómo amar y construir tus relaciones familiares. Te voy a enviar en grandes misiones, para llevar a cabo grandes obras para Mi Hijo, Jesús. Yo te haré valeroso y resuelto. Otros van a encontrar en tu corazón lo que tú encuentras en el Mío. Éste es Mi plan. Muchos verán en ti lo que tú ves en Mí y todos serán atraídos al interior de Mi Corazón.

 

[I always speak of my heart. It alone is the Ark of the New Covenant, established by the heavenly Father when he placed his Son in my womb. He knew what he was creating, not just a place for his Son but a place for all the world.]

 

Yo siempre hablo de Mi Corazón. Es la única Arca de la Nueva Alianza, establecida por el Padre Celestial cuando puso a Su Hijo en Mi Vientre. Él sabía lo que estaba creando, no sólo un lugar para Su Hijo sino un lugar para todo el mundo.

 

[Let this word go forth. I am the Ark of the New Covenant and all are welcome. Within this Ark, all are safe (like Noah and his family). Outside of the Ark, all will perish. For in the days of Noah, they were eating and drinking, buying and selling. Does that not sound familiar! You know what happened next and you saw their foolishness. The floods will come but the world need not perish. My Ark has room for everyone. Come. Come. My motherly heart does not want you to perish.]

 

Que esta palabra vaya por delante. Yo soy el Arca de la Nueva Alianza y todos son bienvenidos. Dentro de esta Arca, todos están a salvo (como Noé y su familia). Fuera del Arca, todos van a perecer. Porque en los tiempos de Noé, las personas comían y bebían, compraban y vendían. ¡¿No les resulta familiar?! Ustedes saben lo que sucedió después y vieron la necedad de ellos. Vendrán las inundaciones, pero el mundo no tiene por qué perecer. Mi Arca tiene espacio para todos. Vengan. Vengan. Mi Corazón maternal no quiere que perezcan.

 

[Comment: We do not know what is ahead but Mary says there will be a flood and we must be in the ark.]

 

Comentario: No sabemos lo que está por delante pero María dice que habrá una inundación y que debemos estar en el Arca.

 

 

94. Cuando la Mujer Habló a George Washington

4 de setiembre de 2011

 

María

[So many do not see or understand. That is why I must speak so clearly. Like a wall that is built slowly, so has the wall of evil been put in place. When the wall is finished, Satan will believe that he has an inevitable victory, but it will not be so. There will be a way out of his wall for all who follow me. Now listen, so the divine light will show you the way.]

 

Hay tantos que no ven ni entienden. Es por eso que Yo debo hablar con tanta claridad. Al igual que un muro que se construye poco a poco, así la muralla del mal ha sido puesta en su lugar. Cuando la pared esté terminada, satanás creerá que es inevitable su victoria, pero no va a ser así. Habrá una manera de salir de su muralla, para todos los que me siguen. Ahora escuchen, así la luz divina les mostrará el camino.

 

EL HOMBRE SECULAR

[These themes I repeat often but they must be learned well. There are unimaginable problems ahead. The world has seen only a few, the previews of what is to come. There will be a great shift of power away from those nations that used to call upon me. Yes, I must say it, “that used to call upon me”. Long ago, they left the Church. They left the side of my Son. They adopted different values and put on a different garment. Now, they are Christian in name only. Their building still stands but they have no foundation. Their people are not united in faith. They have nothing holding them together. The secular spirit only responds in prosperity and abundance. It dissolves when faced with catastrophe. “Every man for himself”. This is the cry of the secular man. “How can I preserve what is mine?” are the thoughts of his heart. Where does that leave a nation in the time of crisis? To whom can they turn, when all are seeking their own interests?]

 

Yo les repito a menudo estos temas, pero deben aprenderse bien. Hay problemas inimaginables por delante. El mundo ha visto sólo unos pocos, los adelantos de lo que está por venir. Habrá un gran cambio del poder, lejos de esas naciones que solían invocarme a Mí. Sí, debo decirlo, “que solían invocarme a Mí”. Hace mucho tiempo, ellas abandonaron la Iglesia. Se alejaron del lado de Mi Hijo. Adoptaron valores distintos y se vistieron con prendas diferentes. Ahora, ellas sólo son cristianas de nombre. Su casa sigue en pie, pero no tiene ningún cimiento. Su pueblo no está unido en la fe. No tienen nada que los mantenga juntos. El espíritu secular sólo responde en la prosperidad y la abundancia. Se disuelve cuando se enfrenta a una catástrofe. “Cada hombre para sí mismo”. Este es el grito del hombre secular. “¿Cómo puedo conservar lo que es mío?”, son los pensamientos de su corazón. ¿Eso dónde deja a una nación en el momento de crisis? ¿A quién pueden acudir, cuando todos están procurando sus propios intereses?

 

[America still breathes. It still has life. It still remains my hope. If only I can cure it of its sickness, it will regain its strength. Even more, it will regain its purpose, the noble purpose for which I brought it forth. Let me define the purpose of America.]

 

Estados Unidos todavía respira. Todavía tiene vida. Todavía sigue siendo Mi esperanza. Si tan sólo pudiera Yo curarlo de su enfermedad, recuperaría su fuerza. Aún más, recuperaría su propósito, el noble propósito para el que Yo le hice surgir. Permítanme definir el propósito de Estados Unidos.

 

GEORGE WASHINGTON 

[O America, I appeared to your first president when he was still a general at Valley Forge. I told him of three moments in the history of the republic – the present moment in which he found himself, a future moment when brother would kill brother, and a moment yet to come. Go back and read those words. They are recorded by your historians. See what I said about the first two moments that have already happened. Then, you will believe my words about the third moment which is about to happen. More important, you will understand that this republic came about through my hands and that your nation has always been in my hands. Then, you will turn to me.]

 

Oh, Estados Unidos, Yo me aparecí a tu primer presidente, cuando él todavía era un general en Valley Forge. Le hablé de tres momentos en la historia de la república – el momento presente en que él mismo se encontraba, un momento futuro cuando el hermano mataría al hermano, y un momento aún por venir. Retrocedan y lean esas palabras, que fueron registradas por sus historiadores. Vean lo que dije sobre los dos primeros momentos que ya han ocurrido. Entonces, van a creer en Mis Palabras acerca del tercer momento, que está a punto de suceder. Y aún más importante, ustedes comprenderán que esta república surgió a través de Mis Manos y que su nación siempre ha estado en Mis Manos. Entonces, ustedes se volverán hacia Mí.

 

[Comment: Mary is speaking of her appearance to George Washington at Valley Forge, which has been publicized widely.]

 

Comentario: María está hablando de Su aparición a George Washington en Valley Forge, la cual ha sido ampliamente divulgada. (1)

 

(1) N de T: En Internet circulan diversas versiones de este relato que fue publicado oficialmente por primera vez en el ‘National Tribune’ en 1880. Si bien la visión descrita pudiera ser un cuento nacido de la fértil imaginación de algún escritor, nadie puede asegurar que nunca haya ocurrido, “porque no hay nada imposible para Dios.” (Lucas 1, 37).  

 

95. La Grandeza de Medjugorje

5 de setiembre de 2011 

 

María

[I will open up doors that have been closed from all eternity, special doors of saving graces that have never been seen before. At first, many will not believe. They will question, “Can these graces really be from heaven?” This has already begun at Medjugorje but many still question. How can I appear every day for years and still the world does not believe or listen to my messages? Even when people know ahead of time the very hours of my coming. Even when the visions are filmed for all to see. Even when the seers lead perfect lives of sacrifice and service, still the world does not believe.]

 

Voy a abrir puertas que han estado cerradas desde toda la eternidad, puertas especiales de Gracias Salvíficas que nunca antes se han visto. Al principio, muchos no lo creerán. Ellos van a preguntar: “¿Pueden estas Gracias venir realmente del Cielo?” Esto ya ha comenzado en Medjugorje, pero muchos aún cuestionan. ¿Cómo puedo aparecerme Yo todos los días durante años y todavía el mundo no cree ni escucha Mis Mensajes? Incluso cuando la gente conoce de antemano las horas mismas de Mi llegada. Incluso cuando las visiones son filmadas para que todos vean. Incluso cuando los videntes llevan vidas perfectas de sacrificio y servicio, aún así el mundo no cree.

 

[Possibly the village is too remote. Oh, it is a village close to my heart, a perfect village dedicated to me and fervent in spirit. That is why I chose it. Even in its remoteness, millions have made their way there and have climbed the mountain of the cross and the mountain of apparitions. Miracles have flowed, especially the graces of conversion. Yes, the village is remote but the effort needed to get there and the determination to go prepare the soul. The remoteness of the village and its distance from large cities makes it the perfect setting for the soul to enjoy the quiet needed to hear my voice. And how many have heard my saving voice in that village among the mountains, mountains which encircle the village in my love and kept it far from what would destroy its innocence.]

 

Posiblemente el pueblo es demasiado remoto. Oh, una aldea que está cerca de Mi Corazón, una aldea perfecta consagrada a Mí y ferviente en espíritu. Por eso Yo la elegí. Incluso en su lejanía, millones han hecho el camino hacia allá y han escalado la Montaña de la Cruz y la Montaña de las Apariciones. Los milagros han fluido, en especial las Gracias de Conversión. Sí, el pueblito es remoto, pero el esfuerzo necesario para llegar allí y la determinación para ir, preparan el alma. La lejanía del pueblo y su distancia de las grandes ciudades, la hacen ser el escenario perfecto para que el alma disfrute de la tranquilidad necesaria para oír Mi voz. Y cuántos han oído Mi voz salvadora en ese pueblo entre las montañas, montañas que rodean al pueblo con Mi amor y lo mantienen alejado de lo que destruiría su inocencia.

 

EL PODEROSO OCÉANO FUTURO

[Now, let me continue. Medjugorje is my light, a light set on the mountain for all to see. From there will come forth a saving stream. Yes, let all eyes and ears be upon that little village because from it will come those words that are important for all the world to hear. Let the village become even more known and loved. The streams of grace which I have planted there are deep and only the beginning waters of grace have, as yet, gone forth. Do not say “We have tasted of the waters of Medjugorje and they have not provided all that we need.” Go back to those waters, read my messages. Pray and repent. Above all, prepare. Soon, so very soon, Medjugorje will no longer be just a stream. It will be a mighty ocean covering the world with a knowledge of God and of events which come from his hands. Do not wait. If you prepare your hearts, you will receive much. If you do not prepare, you will have broken cisterns that hold no water.]

 

Ahora bien, voy a continuar. Medjugorje es Mi Luz, una Luz establecida en la montaña para que todos la vean. Desde allí saldrá una Corriente de Salvación. Sí, que todos los ojos y oídos se fijen en ese pequeño pueblo, porque de allí vendrán esas palabras que es importante que escuche todo el mundo. Que la aldea llegue a ser aún más conocida y amada. Las Corrientes de Gracia que Yo he plantado allí son profundas y, hasta ahora, sólo las Aguas de Gracia iniciales han brotado. No digan: “Hemos probado las aguas de Medjugorje y no nos han proporcionado todo lo que necesitamos”. Hay que volver a esas aguas, leer Mis Mensajes. Rezar y arrepentirse. Por encima de todo, prepararse. Pronto, muy pronto, Medjugorje ya no será sólo un río. Será un poderoso océano cubriendo al mundo con un conocimiento de Dios y de los acontecimientos que vienen de Sus Manos. No esperen. Si ustedes preparan sus corazones, recibirán mucho. Si no se preparan, tendrán cisternas rotas que no han de retener el agua.

 

[Comment: Medjugorje has been a source of religious conversions since Mary began to appear to six children in 1981. She still appears daily. Millions have gone there and have been touched. Some have experienced the deepest conversions. Yet, all of that, is as nothing compared to the graces that will flow from Medjugorje in the future.]

 

Comentario: Medjugorje ha sido una fuente de conversiones religiosas desde que María empezó a aparecerse a seis niños en 1981. Ella todavía se aparece diariamente. Millones de personas han ido allí y han sido tocados. Algunos han experimentado las conversiones más profundas. Sin embargo todo eso es nada, en comparación con las Gracias que brotarán de Medjugorje en el futuro.

​

 

96. La Verdad Simple Supera a la Mentira Complicada

6 de setiembre de 2011 

 

María

[Mankind does not understand how complicated they have made everything. Once a person tells a lie, they must tell another one to cover up, to make the story seem true. Lies are always complicated, needing many words to explain what is not true. Much also happens within the person when sin is committed. The person lies to himself. He rationalizes and marshals arguments to defend what he has done.]

 

La humanidad no entiende lo complicado que ha hecho todo. Una vez que una persona dice una mentira, debe contar otra para encubrirla, para que la historia parezca cierta. Las mentiras son siempre complicadas, necesitan de muchas palabras para explicar lo que no es verdad. También es mucho lo que sucede dentro de la persona cuando comete un pecado. La persona se miente a sí misma. Racionaliza y presenta argumentos para defender lo que ha hecho.

 

[The way to simplicity, to straighten out the complications of modern life is truth – to tell the truth to one another and to live the truth in your personal life.]

 

El camino de la simplicidad, enderezar las complicaciones de la vida moderna, es la verdad – el decir la verdad el uno al otro y vivir la verdad en su vida personal.

 

[Truth is the only way and I lead my children by the way of truth. If you wish to live in truth, then read on. If not, then you are wasting your time.]

 

La verdad es el único camino y Yo conduzco a Mis hijos por el camino de la verdad. Si desean vivir en la verdad, entonces sigan leyendo. Si no es así, entonces ustedes están perdiendo su tiempo.

 

EL PROGRESO DE LA VERDAD

[Truth begins by believing in God, that he created you and sustains you, providing the earth with all its resources, even the very air which you breathe this moment.]

 

La verdad empieza creyendo en Dios, que Él los creó y los sostiene, proporcionando a la tierra todos sus recursos, incluso el mismo aire que ustedes respiran en este momento.

 

[Truth continues as you thank God. Stop for a moment and give thanks to him for whatever comes to your mind.]

 

La verdad continúa mientras agradezcan a Dios. Deténganse un momento y den gracias a Él por todo lo que se les ocurra.

 

[Truth grows when you accept your responsibilities to God and to others. Where have you failed? Whom have you not served? These are questions of truth.]

 

La verdad crece cuando aceptan las responsabilidades que tienen con Dios y con los demás. ¿En dónde han fallado? ¿A quién no han servido? Estas son preguntas sobre verdad.

 

[Truth continues as you realize that God has given you a task to fulfill, a portion of his garden to cultivate. Look into your heart. What stirrings do you find there? Have you responded to your call? Where is truth leading you?]

 

La verdad continúa a medida que se dan cuenta de que Dios les ha dado una tarea que cumplir, una porción de Su jardín para cultivar. Miren en sus corazones. ¿Qué inspiraciones encuentran allí? ¿Han respondido ustedes a su vocación? ¿A dónde está llevándolos la verdad?

 

[Truth clears away all that is not true and when you break God’s commandments you are living a lie and your garden is filled with weeds.]

 

La verdad elimina todo lo que no es verdadero y cuando ustedes rompen los Mandamientos de Dios están viviendo una mentira y su jardín se llena de malas hierbas.

 

[These truths are simple but they must be placed firmly in your heart, otherwise you will have no foundation.]

 

Estas verdades son simples pero tienen que ser ancladas firmemente en sus corazones, de lo contrario ustedes no tendrán ningún fundamento.

 

[Do not compromise truth, especially your inner truth, the person whom God is calling you to be.]

 

No comprometan la verdad, especialmente su verdad interior, la persona que Dios está pidiendo que ustedes sean.

 

[Comment: Mary speaks about society which has become complicated by lies. This brings about simplicity.]

 

Comentario: María habla acerca de la sociedad, que se ha complicado con las mentiras. Esta enseñanza trae consigo simplicidad.

 

 

97. Sabiduría desde lo Alto

7 de setiembre de 2011

 

María

[All around there are pieces of evidence to show the existence and nature of God. The mighty oceans show his power and the sun shows his love. The plants and animals show that he brings forth life. But, especially in human beings can you see the evidence of God. Human life is saturated with a spirit that can easily be missed. There is a spirit of love, of sacrifice and of service. There is a spirit of bonding, helping, forgiving and of repaying favors received and of giving favors without being asked. There is a spirit of helping the weak and going the extra mile with those in need. We call this the human spirit and man frequently takes credit for this human spirit. But just as human life comes forth from God, so, too, does this human spirit which bonds man to man and makes an unknown person your brother or sister, even for the short period of their need. This is a great mystery, a proof of God, which people overlook.]

 

En todo alrededor hay piezas de evidencia para demostrar la existencia y naturaleza de Dios. Los poderosos océanos muestran Su Poder y el sol muestra Su Amor. Las plantas y los animales muestran que Él genera la vida. Pero, sobre todo, es en los seres humanos donde se puede ver la evidencia de Dios. La vida humana está saturada de un espíritu que se puede perder fácilmente. Hay un espíritu de amor, sacrificio y servicio. Hay un espíritu de unión, de ayuda, de perdón y de devolver favores recibidos y de hacer favores no solicitados. Existe un espíritu de ayudar a los débiles y hacer un esfuerzo adicional por los necesitados. A esto lo llamamos el espíritu humano, y el hombre con frecuencia se atribuye el crédito por este espíritu humano. Pero al igual que la vida humana proviene de Dios, así también sucede con este espíritu humano que une a todos los hombres y hace de un desconocido un hermano, incluso por el breve período de su necesidad. Este es un gran misterio, una prueba de Dios, que las personas pasan por alto.

 

[Often, there is a great spirit among brothers and sisters. Do not the parents deserve credit for installing the spirit of thoughtfulness?]

 

A menudo, hay un gran espíritu entre hermanos y hermanas. ¿No merecen los padres el crédito por sembrar el espíritu de la amabilidad?

 

LAS ENSEÑANZAS DE JESÚS  

[In spite of all this evidence, man could not come to know the fullness of God without the teaching of my Son. Man’s intellect could not climb into the bosom of God, so my Son came down from heaven to teach the hidden truths in the clearest of images. Pick up the gospel stories. In a few minutes you will learn more than your years of trying to gain wisdom.]

 

A pesar de toda esta evidencia, el hombre no podía llegar a conocer la plenitud de Dios sin la enseñanza de Mi Hijo. El intelecto del hombre no podía escalar hasta el interior de Dios, así que Mi Hijo bajó del Cielo para enseñar las verdades ocultas en la más clara de las imágenes. Tomen las historias del Evangelio. En pocos minutos, aprenderán más que en todos sus años tratando de obtener sabiduría.

 

[Comment: A person with faith understands much more than a person with a gigantic intellect. The gospel stories can be read by all.]

 

Comentario: Una persona con fe entiende mucho más que una persona con un intelecto enorme. Los relatos del Evangelio pueden ser leídos por todos.

 

 

98. Cumpleaños de María, la Madre de Dios (2)

8 de setiembre de 2011

 

María

[All creation rejoices today, the creation that came forth from the Father’s hand but then was tainted by sin, its vast order interrupted and the darkness beginning to cover the earth.]

 

Toda la creación se regocija hoy, la creación que surgió de la Mano del Padre, pero que luego fue contaminada por el pecado, su gran orden interrumpido y la oscuridad comenzando a cubrir la tierra.

 

[Today, with my birth, the Father began his plan for a new creation, a complete reestablishing of divine order by the sending of his only begotten Son. This is my teaching today.]

 

Hoy, con Mi Nacimiento, el Padre inició Su Plan para una nueva creación, un restablecimiento total del orden divino a través del envío de Su Hijo unigénito. Esta es Mi enseñanza del día.

 

[What has happened to the Father’s plan? Did not everything come forth perfectly from his hand? Did not the first creature come forth perfectly? Did not I come forth perfectly.? Did not his only Son come forth perfectly? What happened to these gifts? When they leave the Father’s hands, they are perfect but when they fall into the hands of men, they become marred. Mankind does not understand this truth. Everything placed in the hands of men becomes tainted, twisted, manipulated, misused, and sometimes totally destroyed, worthy only to be rejected.]

 

¿Qué ha sucedido con el Plan del Padre? ¿No salió todo de Su mano de manera perfecta? ¿La primera criatura no salió a la perfección?  ¿No salí Yo a la perfección? ¿No salió Su único Hijo a la perfección? ¿Qué pasó con estos dones? Cuando salen de las Manos del Padre, están perfectos, pero cuando caen en las manos de los hombres, pueden echarse a perder. La humanidad no comprende esta verdad. Todo lo que se pone en las manos de los hombres se puede corromper, torcer, manipular, maltratar, y algunas veces queda totalmente destruido, digno sólo de ser rechazado.

 

LAS DOS CORRIENTES

[What began with a noble purpose is used for an ignoble one. What was meant to bless all, blesses only those who selfishly control it. This is the stream of human history and the Father had to begin another stream, a new creation. Now the two streams flow side by side and mankind has a new opportunity. It can say to the heavenly stream “Flow within me. Let us flow together. Bring your power. Purify me. Make me go in the right direction. Straighten out my twists and turns. Send me to the fields that need my water and will be fruitful.” This is what the Father intended when he began this heavenly stream, through his Son.]

 

Lo que comenzó con un propósito noble se utiliza para un fin innoble. Lo que estaba destinado a bendecir a todos, bendice sólo a aquellos que egoístamente lo controlan. Esta es la corriente de la historia humana y el Padre tuvo que comenzar otra Corriente, una nueva creación. Ahora las dos corrientes fluyen lado a lado y la humanidad tiene una nueva oportunidad. Se puede pedir a la Corriente Celestial: “Fluye dentro de mí. Vayamos juntos. Trae tu Poder. Purifícame. Hazme ir en la dirección correcta. Endereza mis imperfecciones. Envíame a los campos que necesitan mi agua y seré fructífero.” Esto es lo que quería el Padre cuando inició esta Corriente Celestial, por medio de Su Hijo.

 

[But, what took place. Mankind rejected the Son. The stream of man did not want the stream of God to cleanse and direct it. “I will flow in my own direction and gain my own goals.” What has resulted? Look at the mess! Who can save mankind? I weep over what I see about to happen. I come so that it does not happen. This heavenly stream has great power and can act quickly. The catastrophes can be averted, but man must act quickly. Yes, man must act. The Father has already acted. His stream is already flowing. Man must act. He must accept the new stream. Will he do this when for so long he has rejected it? Can there be a new day envisioned by the Father when he created me to give birth to his Son? That is the question which faces mankind. All the other questions will be answered when man opens himself to the new heavenly stream.]

 

Pero, ¿qué ocurrió? La humanidad rechazó al Hijo. La corriente del hombre no quiso que la Corriente de Dios la limpiara y orientara. “Voy a fluir en mi propia dirección y lograr mis propios objetivos.” ¿Cuál es el resultado? ¡Miren el desastre! ¿Quién puede salvar a la humanidad? Lloro por lo que veo que está por suceder. Yo he venido para que no suceda. Esta Corriente Celestial tiene gran poder y puede actuar con rapidez. Las catástrofes se pueden evitar, pero el hombre tiene que actuar rápidamente. Sí, el hombre debe actuar. El Padre ya ha actuado. Su Corriente ya está fluyendo. El hombre debe obrar. Tiene que aceptar la nueva corriente. ¿Lo hará aunque durante tanto tiempo la ha rechazado? ¿Puede haber un nuevo día previsto por el Padre si Él me creó para dar a luz a Su Hijo? Esa es la pregunta que enfrenta la humanidad. Todas las demás preguntas serán contestadas cuando el hombre se abra a la nueva Corriente del Cielo.

 

[Comment: Through Mary, has come the riches in Jesus Christ but man must accept these riches.]

 

Comentario: Por medio de María, ha llegado la riqueza en Jesucristo, pero el hombre tiene que aceptar estas riquezas.

 

(2) N de T: El día 8 de setiembre la Iglesia celebra oficialmente la Natividad de la Virgen María. El 5 de agosto es la fecha real de acuerdo a los testimonios de diversos videntes, pero no hay contradicción ni impedimento en festejarlo en una de las dos o en ambas fechas. De hecho, nunca celebraremos lo suficiente a la Santísima Virgen María.  

 

 

99. Una Efusión Sorprendente de Arrepentimiento

9 de setiembre de 2011

 

María

[Suddenly, before all these events happen, there will be a gift from heaven, given without man’s earning it and even without his asking, decreed by the heavenly Father. The stream of heaven will overflow into the stream of mankind. Divine power, divine cleansing and divine light will suddenly invade the mind and heart of man. Yes, I say “invade”, because man makes no efforts to save himself, no efforts to cry out to God. Yet, the heavenly Father sees what is ahead. He sees the events stirred up by the Evil One. He sees the destructive powers that his minions have acquired.]

 

De pronto, antes de que ocurran todos estos sucesos, habrá un Regalo del Cielo, dado al hombre sin que lo merezca y sin siquiera pedirlo, decretado por el Padre Celestial. La corriente del Cielo se desbordará en la corriente de la humanidad. El poder divino, la limpieza divina y la luz divina van a invadir repentinamente la mente y el corazón del hombre. Sí, Yo digo “invadir”, porque el hombre no hace ningún esfuerzo para salvarse, ningún esfuerzo para clamar a Dios. A pesar de todo, el Padre Celestial ve lo que está por delante. Él ve los acontecimientos provocados por el maligno. Ve los poderes destructivos que los secuaces del maligno han adquirido.

 

EL CIELO CON LA TIERRA

[So, he will decree that the blessings of heaven be poured out, that the heavenly stream begin to mingle with the stream of mankind. He will not even wait for man to ask or to invite. He will do it. Heaven will mingle with her. People will receive heavenly gifts without asking. What is important is that man accept these gifts and see them for what they are – the Father’s final helps, the last chance to survive what is to come.]

 

Por lo tanto, Él va a decretar que las bendiciones del Cielo sean derramadas, que la corriente Celestial empiece a mezclarse con la corriente de la humanidad. Ni siquiera va a esperar a que el hombre le pregunte o le invite. Él lo hará. El Cielo se mezclará con la Tierra. Las personas van a recibir los Dones Celestiales sin haberlos pedido (3). Lo que importa es que el hombre acepte estos Dones y los vea como lo que son – la ayuda final del Padre, la última oportunidad para sobrevivir a lo que está por venir.

 

[How difficult to describe these gifts to a world that understands so little of heavenly life and powers. However, I will try to explain in simple words.]

 

Qué difícil es describir estos Dones a un mundo que entiende muy poco de la Vida y los Poderes Celestiales. Sin embargo, voy a tratar de explicarlo con palabras sencillas.

 

UNA PESCA MILAGROSA

[First, there will be a spirit of repentance, widescale repentance coming from heavenly light arising within each person. People will see what they have done. How they have walked away from the faith of their childhood, how they have walked into the darkness and chosen earth over heaven. In this light, they will repent, saying, “I must return to the faith of my childhood. I must take up what I have cast aside.” It will be like the miraculous catch of fish. The boat of the Church will be overflowing and the pastors will need to call for other boats to hold the crowds.]

 

En primer lugar, habrá un espíritu de arrepentimiento, un arrepentimiento masivo proveniente de la Luz Celestial surgiendo dentro de cada persona. La gente va a comprender lo que ha hecho. Cómo se han alejado de la fe de su infancia, cómo se han internado en la oscuridad y han elegido la tierra por encima del Cielo. Bajo esta luz, se arrepentirán, diciendo: “Debo volver a la fe de mi infancia. Debo retomar lo que he desechado.” Será como la pesca milagrosa. La barca de la Iglesia estará rebosante y los pastores van a requerir otros barcos para sostener a la multitud.

 

[All will be amazed. No great preacher arose to stir the people. No great event happened to bring them to their knees. This is a gentle, hidden light placed in the hearts of those who still retain the basic elements of belief. This is where I will begin. When the Churches notice a spirit of repentance among their fallen away members and a return to active practice, they will know that greater graces are about to be unleashed.]

 

Todos se sorprenderán. Ningún gran predicador surgió para despertar a las personas. Ningún gran evento ocurrió para ponerlos de rodillas. Esta es una suave luz escondida, puesta en los corazones de aquellos que aún conservan los elementos básicos de la creencia. Aquí es donde voy a empezar. Cuando las Iglesias noten un espíritu de arrepentimiento entre sus miembros caídos y un regreso a la práctica activa, sabrán que mayores gracias están a punto de ser liberadas.

 

[Comment: Many retain some aspects of faith. These are the ones who are somewhat prepared to receive the spirit of repentance.]

 

Comentario: Muchos conservan algunos aspectos de la fe. Estos son los que están un tanto preparados para recibir el espíritu de arrepentimiento.

 

(3) N de T: Esta efusión posiblemente comenzó alrededor del Año de la Fe (2012-2013). Quienes la experimentaron lo saben y dan testimonio de ello. Para el mundo secular, ha pasado desapercibida. Pero para quienes busquen a Dios con sinceridad, estos Dones permanecen disponibles.

 

 

100. Una Voluntad Inquebrantable

10 de setiembre de 2011

 

María

[Why do I speak and why do I ask you to record my words? Because my words offer life and an opportunity for those who listen to them and act upon them to be saved.]

 

¿Por qué hablo Yo y por qué solicito que registren Mis palabras? Porque Mis palabras ofrecen vida y una oportunidad de ser salvados, a aquellos que las escuchan y actúan de acuerdo a ellas.

 

[O Reader, do not just read these messages from curiosity, to discern the future events. If you read them with your heart, they will be like a seed planted within you that offers new life. Let us begin.]

 

Oh lector, no sólo leas estos mensajes por curiosidad, para discernir los acontecimientos futuros. Si los lees con el corazón, serán como una semilla plantada dentro de ti que ofrece vida nueva. Empecemos.

 

LA MUJER

[I was conceived by the heavenly Father as the Woman clothed with the sun. This was his goal and why he poured out such precious graces into my soul from the very beginning. I was to belong to him as no other human person, totally his. Yes, from the very beginning, I was his.]

 

Yo fui concebida por el Padre Celestial como la Mujer Vestida de Sol. Este era Su objetivo y el por qué derramó tantas preciosas Gracias en Mi Alma desde el principio. Yo le iba a pertenecer a Él como ninguna otra persona humana, totalmente Suya. Sí, desde el principio, yo fui Suya.

 

[There was a path which I was to walk, a clear path, always doing his will. Amid all the possible decisions in every single moment, I saw his will and I chose his will, like a compass which always points to the north.]

 

Ahí estaba el camino que Yo iba a recorrer, un camino claro, haciendo siempre Su Voluntad. En medio de todas las posibles decisiones de cada momento, veía Su Voluntad y elegía Su Voluntad, como una brújula que siempre apunta al norte.

 

VOLUNTAD INQUEBRANTABLE

[My life was filled with sorrows, yet I never swerved. Whatever the heavenly Father wanted, I wanted. What he did not want, I did not want. My free will never swerved. Yet, it remained free because that alone gave glory to God. My will never swerved because he surrounded me with so many graces. These same graces are stored in my Immaculate Heart. They were placed there by the Father and since I always accepted every grace, absolutely none was lost.]

 

Mi vida estuvo llena de dolores, pero nunca me desvié. Yo quería todo lo que el Padre Celestial quería. Lo que Él no quería, Yo no lo quería. Mi libre albedrío nunca se desvió. A pesar de todo, se mantuvo libre debido a que solo dio gloria a Dios. Mi voluntad nunca se desvió porque Él me protegió con tantas gracias. Estas mismas gracias están acumuladas en Mi Inmaculado Corazón. Fueron colocadas allí por el Padre y puesto que Yo siempre acepté cada gracia, absolutamente ninguna se perdió.

 

[I stored them up for you and I am ready to pour them out on whomever asks for them. They have only one purpose – to unite your will to the Father’s will, just as my will was so united. This is the greatest gift. It will last forever. In heaven, the will of every angel and every saint is perfectly in tune with the divine will. By pouring out these graces, I give you two gifts. On earth, you will fulfill your call, the reason God created you. In heaven, you will be perfectly united to God, to me, to all the angels and saints.]

 

Yo las guardé para ustedes y estoy lista para derramarlas sobre quienquiera que pregunte por ellas. Tienen un único propósito – unir la voluntad de ustedes a la Voluntad del Padre, al igual que Mi voluntad estuvo tan unida. Este es el regalo más grande. Y durará para siempre. En el Cielo, la voluntad de todos los ángeles y de todos los santos está en perfecta sintonía con la Voluntad Divina. Al derramar estas gracias, Yo les entrego dos Dones. En la tierra, van a cumplir con su vocación, la razón por la cual Dios los creó. En el Cielo, van a estar perfectamente unidos a Dios, a Mí, a todos los ángeles y santos.

 

[Let me teach you a simple prayer that will be so effective because it seeks these graces.]

 

Permítanme enseñarles una sencilla oración que será muy efectiva para buscar estas gracias.

 

[O Mary, in your Immaculate Heart, are stored up all the graces of divine union. If you place these in my heart, I will always do God’s will. Amen.]

 

OH MARÍA, EN TU INMACULADO CORAZÓN, SE ALMACENAN TODAS LAS GRACIAS DE LA DIVINA UNIÓN. SI TÚ LAS GUARDAS EN MI CORAZÓN, SIEMPRE VOY A HACER LA VOLUNTAD DE DIOS. AMÉN.

 

[Comment: Each person would like many blessings from Mary. Her greatest gift is to have a free will like hers, always united with God’s will.]

 

Comentario: Cada persona desea muchas bendiciones de María. Su regalo más grande es tener un libre albedrío como el de Ella, siempre unido a la Voluntad de Dios.